情永落 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 側田

가사 및 번역

‘情永落’은 홍콩 칸토팝 특유의 감성적인 가사와 일상적인 광둥어 표현이 가득해, 노래를 따라 부르며 생생한 실생활 광둥어 회화와 감정 표현을 익힐 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

오 우

맞아 우린 헤어졌어 네 필요에 따라

연인도 아직 나처럼 많지 않아 공간이 너무 적어

또 다시 헤어졌어 나도 씁쓸하게 웃어

연애는 마치 게임 같아 이해하는 게 너무 적어

돌이켜 보면 첫사랑의 상처가 더 깊었어

눈물이 계속 떠돌고 마음이 더 아플 거라는 걸 알겠어

괜찮아 걱정돼

무감각해진 내 마음

상처받겠지 그래서 고마워 오

너 떠난 후 남는 게 없을 것 같아

이제 어떻게 숨 쉬는지도 헷갈려

아직 세상에 남아 있고 뭘 또 마주할까

열 번 때려서 기억하는 고통이란 걸 Oh oh no no

너 떠난 후 나 이득을 봤어

헌신 후엔 원인과 결과도 묻지 않아

인연도 없는 이별, 사실 왜인지

다 너를 다시 사랑할 수 있게 허락해서

다시 사랑에 빠졌을 때 얼마나 기뻐했는지

사랑은 신성한 것, 눈을 뜨는 건 아니야

돌아보면 첫사랑 상처가 더 깊었어

눈물이 계속 떠돌고

마음이 더 아플 거야

괜찮아 걱정돼

무감각해진 내 마음, 상처받고 마음이 아프지만 안심돼 oh yeah

너 떠난 후 남는 게 없을 것 같아

이제 어떻게 숨 쉬는지도 헷갈려

아직 세상에 있으며 뭘 또 마주할까

열 번 때려서 기억하는 고통이란 걸 oh oh no no

너 떠난 후 나 이득을 봤어

헌신 후엔 원인과 결과를 묻지 않아

인연도 없는 이별, 사실 왜인지

다 너를 다시 사랑할 수 있게 허락해서

(Oh oh)

너 떠난 후 남는 게 없을 것 같아

이제 어떻게 숨 쉬는지도 헷갈려

아직 세상에 있으며 뭘 또 마주할까

열 번 때려서 기억하는 이 아픔이 선명해져

이 세상에 연인 하나 뿐이라면

널 그리워도 선택은 많아

인연도 없는 이별, 사실 뭐 배웠을까

다 너를 다시 사랑할 수 있게 허락해서

헤어질 때마다 배우는 게 뭘까

도움이 될까

...

[중국어]

Oh woo

沒錯分手了 按你的需要

情人還未似我 彼此空間太少

又再分手了 我也得苦笑

談情如像遊戲 懂得的真太少

回望我為了初戀的傷勢 比較深

明白眼淚會不斷地漫遊 傷多幾次心

不緊要 最怕

麻木了我的心

會傷感 我也感恩 oh

離開你以後仿似餘生無多

從此怎呼吸也都不甚清楚

仍存在世上 還能面對什麼

憑十巴掌使我 記得痛楚 Oh oh no no

離開你以後使我獲益良多

付出了以後永不必問因果

無緣沒故別離 其實為了什麼

全為了准許你再愛一個

又碰到愛情 我有幾高興

談情原是神聖 不應將開眼睛

回望我為了初戀的傷勢 比較深

明白眼淚會不斷地漫遊

傷多幾次心

不緊要 最怕

麻木了我的心 會傷感 亦放心 oh yeah

離開你以後仿似餘生無多

從此怎呼吸也都不甚清楚

仍存在世上 還能面對什麼

憑十巴掌使我 記得痛楚 oh oh no no

離開你以後使我獲益良多

付出了以後 永不必問因果

無緣沒故別離 其實為了什麼

全為了准許你 再愛一個

(Oh oh)

離開你以後仿似餘生無多

從此怎呼吸也都不甚清楚

仍存在世上 還能面對什麼

憑十巴掌使我 懷念極清楚

如果這世上只配情侶一個

即使很想你 我的選擇很多

無緣沒故別離 其實學到什麼

全為了准許我再愛一個

每次也失戀 其實學到什麼

能否有幫助

주요 어휘

어휘	의미
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - 헤어지다
情人 /qíng rén/ A2	noun - 애인
空間 /kōng jiān/ B1	noun - 공간
苦笑 /kǔ xiào/ B2	verb - 쓴웃음을 짓다
遊戲 /yóu xì/ A2	noun - 게임
初戀 /chū liàn/ B1	noun - 첫사랑
傷勢 /shāng shì/ B2	noun - 상처
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 눈물
傷 /shāng/ A2	verb - 상처를 입히다 noun - 상처
麻木 /má mù/ B2	adjective - 마비된; 무감각한
傷感 /shāng gǎn/ B2	adjective - 상심한; 슬픈
感恩 /gǎn ēn/ B1	verb - 감사하다
呼吸 /hū xī/ A2	verb - 숨쉬다
存在 /cún zài/ B1	verb - 존재하다
面對 /miàn duì/ B1	verb - 마주보다; 직면하다
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - 고통
獲益 /huò yì/ B2	verb - 이익을 얻다
付出 /fù chū/ B1	verb - 지불하다; 쏟다
神聖 /shén shèng/ B2	adjective - 신성한

주요 문법 구조

• 沒錯分手了 按你的需要

  ➔ '了'를 사용하여 완료된 동작을 나타냄.

  ➔ '了'는 행동이 완료되었음을 나타낸다.

• 情人還未似我 彼此空間太少

  ➔ '未'는 아직 일어나지 않은 일을 표현하는 데 사용됨.

  ➔ '未'는 아직 ~하지 않음을 나타냄.

• 回望我為了初戀的傷勢 比較深

  ➔ '為了'는 목적 또는 이유를 나타내는 데 사용됨.

  ➔ '為了'는 목적 또는 이유를 나타냄.

• 明白眼淚會不斷地漫遊

  ➔ '會'는 미래 또는 습관적인 가능성을 나타냄.

  ➔ '會'는 미래의 가능성 또는 습관적 행동을 나타냄.

• 無緣沒故別離 其實為了什麼

  ➔ '沒故'는 특별한 이유 없이라는 의미로 사용됨.

  ➔ '沒故'는 특정 이유 없이라는 의미로 사용됨.

• 每次也失戀 其實學到什麼

  ➔ '也'는 반복되는 맥락에서 '조차' 또는 '도'를 강조하는 데 사용됨.

  ➔ '也'는 반복 실패에도 불구하고 "무엇을 배웠는가"를 묻는 의미를 강조함.