好人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 側田

가사 및 번역

이 곡은 홍콩 캔터팝의 명곡으로, 감성적인 가사와 독특한 무대 연출을 통해 듣는 이에게 깊은 인상을 남깁니다. 노래를 통해 일상적인 광동어 표현, ‘좋은 사람인데…’이라는 거절 어구, 그리고 감정 표현법을 배울 수 있어 언어 학습에 도움이 됩니다. 지금 바로 들어보고 캔터팝의 매력을 직접 체험해 보세요.

[한국어]

말하는 모습이 좋다고 할 수 없고, 가장 매력적이라고 할 수 없어

하지만 내 내면의 아름다움은 부족해, 자랑할 만한 것도 아니고

사람됨을 말하자면 당연히 좋고, 두 손도 꼭 잡아줄 수 있지만

어쩔 수 없이 연인이 앞길을 묻고 있어

옆집 소년과 춤추고 싶지 않았어

오직 내 제자일 뿐

누구든 친근하게 여겨도, 누구도 차지 않으려 해

무관심한 사람이 누구보다 드높아 보여

평범한 내가 지나가듯, 나와 같은 열 명이 있어도 경쟁자가 너무 많아

모두가 격려해도, 누구도 나를 좋아하지 않아

자주 남을 격려하며 열정을 쏟지만, 결국 나를 남겨두고 떠나

독처럼, 아무도 나를 사랑하지 않아, 겁내지 말아줘

...

거짓 없이, 모두 죽어가면서도 오직 친구로만 남을 뿐

내 연애 실패를 자세히 말해줄 사람, 꼭 안아줄 수 있다면 죽을 것 같아

연애 끝내고 손잡으며 떠나지만, 결국 나를 포기해

내 슬픔이나 기쁨 따위는 누구도 돌봐주지 않아

그렇게 평범한데도 싸우기 쉽고

사랑은 내 마음을 죽이게 해, 내가 죽어도 될 만큼

누구든 친근하게 여겨도, 누구도 차지 않으려 해

무관심한 사람이 누구보다 드높아 보여

평범한 내가 지나가듯, 나와 같은 열 명이 있어도 경쟁자가 너무 많아

넌 그리 많이 신경 쓰지 않아

세상도 나를 사랑하지 않고, 고립시키려 해

평범한 사람이 사랑을 말하면, 자격이 없다고 여겨지나?

도대체 내가 지금의 현실을 볼 수 없는 것인가, 바로 그 결과겠지

내가 원하는 대로, 누구도 차지 않으려 해

무관심한 사람이 누구보다 드높아 보여

평범한 내가 지나가듯, 나와 같은 열 명이 있어도 경쟁자가 너무 많아

세상이 나를 외면하니, 다시 생각하게 돼

사랑은 자유로운 약자가 쓰는 슬픈 노래인 걸까

왜 사실 연애를 하지 않는 걸까, 솔직히 나는 미모가 아니고, 믿어줘

...

[중국어]

若談樣子 不會叫好 不算最討好

但我的內在美 不夠味道 哪足以自豪

談為人 當然好 雙手也好抱

無奈獨有伴侶問前路

沒有想陪同鄰家男孩跳舞

唯獨當我師徒

人人親近我 無人爭奪我

無人關懷是誰大平賣親和

平凡像我路過 十個似我 情敵實在太多

人人鼓勵我 無人傾慕我

常常激勵別人盡情熱戀事後遺下我

像毒咒 無人愛我 別嚇我

並無自欺 所有老死 只配作知己

願意跟我細數戀愛挫折 抱住我會死

談完情 拖好手 都將我拋棄

從來沒理會我喜與悲

是那麼平凡仍可以來鬥氣

談情令我心死 由得我死

人人親近我 無人爭奪我

無人關懷是誰大平賣親和

平凡像我路過 十個似我

你管不到那麼多

天都不愛我 立心孤立我

平凡的人若提及情份便顯得不配麼

難道我看不到現況正是結果

由得我 無人爭奪我

無人關懷是誰大平賣親和

平凡像我路過 十個似我 情敵實在太多

天都不理我 令我想清楚

感情是來自由弱者所寫的悲歌

事實上為什麼不拍到拖 說穿了我不美 信我

주요 어휘

어휘	의미
樣子 /jɪŋ˧˥ tsɨː/ A2	noun - 모양
內在美 /nàizài měi/ B2	noun - 내면의 아름다움
伴侶 /bànlǚ/ B1	noun - 파트너
跳舞 /tiàowǔ/ A1	verb - 춤추다
心死 /xīn sǐ/ B2	verb - 내면이 죽다
平凡 /píngfán/ B1	adjective - 평범한
情敵 /qíngdí/ B2	noun - 연애 라이벌
激勵 /jīlì/ B2	verb - 격려하다
戀愛 /liàn'ài/ A2	noun - 로맨스
挫折 /cuòzhé/ B2	noun - 좌절
孤立 /gūlì/ B2	verb - 고립시키다
悲歌 /bēigē/ C1	noun - 슬픈 노래
自豪 /zìháo/ B2	verb - 자랑스럽다

주요 문법 구조

• 無奈獨有伴侶問前路

  ➔ '無奈'를 사용하여 무력감 또는 체념을 표현함.

  ➔ '無奈'는 무력감 또는 체념을 의미하며, 어려운 상황을 받아들이는 마음을 나타내는 데 사용된다.

• 人人親近我 無人爭奪我

  ➔ '人人'과 '無人'를 사용하여 각각 '모든 사람'과 '아무도'를 나타내며, 사회적 상호작용을 설명하는 동사와 함께 사용한다.

  ➔ '人人'은 '모든 사람'을 의미하고, '無人'은 '아무도 없다'를 의미하며, 사회적 상황이나 고립을 강조하는 데 사용된다.

• 常常激勵別人盡情熱戀事後遺下我

  ➔ '常常'은 '자주'라는 의미로, '激勵'과 함께 사용하여 빈도를 나타내는 부사구를 형성한다.

  ➔ '常常'는 '자주'라는 의미로, '激勵'과 함께 사용되어 반복적이거나 습관적인 행동을 나타낸다.

• 願意跟我細數戀愛挫折 抱住我會死

  ➔ '願意'는 '기꺼이'라는 의미로, 동사와 함께 사용되어 의사를 나타낸다.

  ➔ '願意'는 '기꺼이'라는 의미로, 동사와 함께 사용되어 어떤 행동을 하려는 의지를 나타낸다.

• 天都不愛我 立心孤立我

  ➔ '都'는 '조차도'라는 의미로, '不愛我'와 함께 모든 경우에 해당됨을 강조한다; '立心'은 '마음을 정하다'로, 결심을 나타낸다.

  ➔ '都'는 '조차도'라는 의미로, 모든 경우에 해당됨을 강조하며, '立心'은 '마음을 정하다'로 결심을 나타낸다.