永久損毀 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張天賦, 陳蕾

가사 및 번역

‘永久損毀’를 통해 캔톤어의 서정적인 가사와 감정 어휘를 배워보세요! 슬픔과 절망을 담은 표현, 은유적인 ‘고장’과 ‘부패’ 이미지, 그리고 듀엣 특유의 조화로운 발음은 언어 학습에 큰 도움이 됩니다. 감성적인 멜로디와 독특한 가사 구성이 어우러진 이 곡은 캔톤어 학습자에게 특별한 학습 자료이자 감동적인 음악 경험을 동시에 제공합니다.

[한국어]

내가 시도한 건 모두 실패한 구제 실증

어떻게 날 사랑해야 내가 망가진 걸 고칠까

...

희망을 품고 묻혀 버리고 항복하며 쾌감을 찾는 것

...

매번 껐다 키며 시도해도 우울증은 점점 강해져만 가

긴급 신고 백 번, 이 믿음은 거의 추악한 모습으로 변할 뻔했어

인위적 죄악 인간은 아직도 풀 길을 몰라 (풀어)

...

인생은 다시 시작 못 하고 화면은 영원히 어둡기만 해

망가진 나, 웃음을 시도하지만

손대면 이미 꺼진 불빛 (영감 없음)

영혼도 없고 마음도 없어 (공허함)

이 빈 껍데기는 이미 더 이상 뜨거운 입맞춤도 몰라 (제발 입맞춤 그만)

더 이상 노력할 필요 없어, 다시 세팅하지 마

수리도 잘 안 되고, 그만해 사람 바꿔, 끼워놓지 마 (끼워놓지 마)

...

세상에 감염된 건 다시 원래대로 돌아오지 않아

...

나도 너를 사랑하고 싶지만 너무 많이 망가져버려서

...

심장이 멈춘 듯이, 희망을 지켜야 할까 (그럴 용기 있어?)

...

인생 다시 시작 못 해 (사랑은 이렇게 어둡게)

화면은 영원히 어둡기만 해 (화내지 않아도 돼)

망가진 나, 웃으려 하지만

손대면 이미 꺼진 불빛 (영감 없음)

영혼도 없고 마음도 없어 (공허함)

이 빈 껍데기는 이미 더 이상 뜨거운 입맞춤도 몰라 (제발 입맞춤 그만)

더 이상 노력할 필요 없어, 다시 세팅하지 마

수리도 잘 안 되고, 그만해 사람 바꿔, 기다리지 마 (기다리지 마)

일찍 포기하고 고치지 않으며 이 불행을 받아들여 (결함은 영원히)

영원히 더 이상 두려워하지 않으며 (미래가 더 어두워질까)

미래는 더 어두워지고 외로움은 익숙해져 다시 어둠이 오지 않아 (당신도 내 마음을 고칠 수 없겠지)

인생은 인생 같지 않고 항상 어두움을 걱정하게 돼

무너져버린 나, 결국 끝인 거야

누가 다시 고친다고 할 수 있어? 다시 살 수 있어? (다시 끼우지 마)

오지 마, 네가 다시 기다리게 하고 싶지 않아 (더 이상 기다리지 마)

이 빈 껍데기는 이미 더 이상 뜨거운 입맞춤도 몰라 (이 껍데기에는 마음이 없어서 어찌 입맞춤을?)

다시 시도하지 마, 나를 재건하려 하지 마 (세 번째, 네 번째 재건)

감사를 표하더라도 바꾸는 게 나아, 참지 말고 (참지 마)

...

사랑이 너무 매서워서 내 생명을 파괴해 (널 미워도 빠지기 싫어)

...

[중국어]

我會的都試過 這搶救証實完敗

你要怎麼愛我 先可以修好我損壞

懷著希望 然後給活埋 投降 求痛快

每次關機再試 抑鬱症也越強大

已告急一百遍 這堅信差點變醜態

人造的孽 人類竟沒法 破解 (破解)

重啓不了人生 畫面永遠黑暗

損毀了的我 試圖微笑

一碰已經 熄了燈 (沒神韻)

沒靈魂 沒有心 (空心)

這空殼已經 不懂再熱吻 (勞煩別吻)

不應再費力 重設我

搶修不好 算了 換人 別嵌 (別嵌)

世界給感染過 都不會再復原狀

我也好想愛你 可惜已損毀太多趟

停頓心臟 難道守住有曙光 (那敢 見光)

重啓不了人生 (愛戀本這樣暗）

畫面永遠黑暗 (不需要再不忿）

損毀了的我 試圖微笑

一碰已經 熄了燈 (沒神韻)

沒靈魂 沒有心 (空心)

這空殼已經 不懂再熱吻 (勞煩 別吻)

不應再費力 重設我

搶修不好 算了 換人 別等 (別等)

一早 放棄不修補 一早 接受這不幸 (缺陷永生)

就永遠 不必再害怕 (未來或更暗)

未來定更暗 孤單一慣 就再不黑暗 (你也沒法醫好我的心)

人生不似人生 安心永遠黑暗

崩潰了的我 既然完了

誰敢說再修 可再生 (別重嵌)

別前來話 你肯 再等 (不必再等)

這空殼已經 不懂再熱吻 (這空殼沒有心 如何熱吻)

不必再試著 重建我 (三番四次地 重建我)

即使感激 勸你換人 別忍 (不忍)

情太狠 毀我一生 (不想你也 失陷)

주요 문법 구조

• 你要怎麼愛我 先可以修好我損壞

  ➔ '要' 와 '怎麼' 결합하여 어떻게 하는지 묻는 구조

  ➔ '要'는 필요성이나 의도를 나타내는 조동사 역할을 함.

• 重啓不了人生

  ➔ '不了'는 능력의 부정을 나타내며, '重啓'와 함께 '다시 시작할 수 없다'는 의미를 갖는다.

  ➔ '不了'는 동사 뒤에 붙어 능력 없음 또는 불가능을 나타냄.

• 沒靈魂 沒有心

  ➔ '沒'와 명사를 사용하여 결여를 강조하는 이중 부정

  ➔ '沒'는 명사를 부정하여 결여를 강조하는 데 사용됨.

• 一碰已經 熄了燈

  ➔ '一碰' + '已經' + '熄'는 과거 완료 시제의 표현

  ➔ '一碰'은 접촉 순간을 나타내는 부사이며, '已經'은 완료를 의미하고, '熄了'는 과거 완료 시제.

• 不必再費力 重設我

  ➔ '不必' + '再' + '費力' + '重設我'는 '더 이상 노력할 필요 없고, 나를 재설정할 필요 없다'는 의미.

  ➔ '不必'는 '필요 없다'를 표현하며, '再'는 '다시' 또는 '더 이상'을 나타내며, 전체 의미는 '노력하거나 재설정할 필요 없다'라는 것.

• 就永遠 不必再害怕

  ➔ '就' + '永遠' + '不必' + '再' + '害怕'는 '그냥 영원히 두려워할 필요 없다'는 의미를 표현.

  ➔ '就'은 즉시성 또는 확실성을 강조하고, '永遠'은 영원을 의미하며, '不必'는 필요없음을 부정하고, '再'는 '더 이상'을 나타내며 '그냥 영원히 두려워할 필요 없다'는 의미를 형성.