誰能避開戀愛這事情 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張天賦,姚焯菲

가사 및 번역

광둥어 학습자라면 이 곡을 통해 일상 대화에서 흔히 쓰이는 감정 표현과 은유적인 문장을 배울 수 있습니다. '누구도 사랑을 피할 수 없어'는 감성적인 가사와 현대 팝 사운드가 어우러진 특별한 콜라보곡으로, 사랑에 관한 다양한 어휘와 발음 연습에 안성맞춤입니다.

[한국어]

이런 심장 뛰는 감정이 사랑이라고 불러 새까맣게 들썩이게 만들어

오토바이 탄 채로 달려가도 기분이 좋아 무조건 달려가

최강 바보 같은 용기로 솔직하게 털어놓고 남의 방해 따윈 신경 안 써

계속 너에게 빠져있어 솔직히 수줍은 척 기다리고 있는 걸까

아마 수성에 사랑에 빠진 화성처럼 감정이 눈을 가린 거겠지

사실 난 혹평도 받고 있지만 한 번만 봐줘 깜빡했어

널 좋아하는 걸 인정하면 끝없는 파괴가 일어나 버릴까 두렵네

차분해지면 결단 내 될 수 있으니까 다시 깨어날 수 있어

사랑이란 뭐야 사랑 사랑 사랑은 미친 듯이

너를 끌고 세상과 경쟁하고 싶어

평범한 사람이 만약 좋아한다면 그게 죄가 될까

누구와 사랑하든 누구든 부정받겠지 (사랑한다면 부인할 필요 없어)

사랑이란 뭐야 사랑 사랑 사랑은 순수한 것

사랑이 독약이라면 내가 먹을지언정 승부욕은 버릴 수 없어

네가 많은 논란을 감수하는 게 두려운데 (난 감수하는 것도 두렵지 않아)

내가 방법이 없어서 그냥 너만 행복하기를 바랄 뿐(가장 중요한 건 오직 행복)

하로키티 웃음소리와 비교하며 해골이 놀라게 하네

사랑이 폭로되면 네게 그림자를 드리울까 봐 걱정돼

누가 감정을 도망치는 걸 존경하겠어 자유롭게 사랑하는 것이 당연한 거야

네가 부인하더라도 난 확신해 도망치는 것(벗어날 수 없는 것)

사랑이란 뭐야 사랑 사랑 사랑은 미친 듯이

너를 끌고 세상과 경쟁하고 싶어

평범한 사람이 만약 좋아한다면 그게 죄가 될까

누구와 사랑하든 누구든 부정받겠지 (사랑한다면 부인할 필요 없어)

사랑이란 뭐야 사랑과 고통 어떻게 구별해

사랑이 독약이라면 널 지키기 위해 승부욕을 버릴 수 있어

네가 많은 논란을 감수하는 게 두려운데 (난 감수하는 것도 두렵지 않아)

내가 방법이 없어서 그냥 너만 행복하기를 바랄 뿐(가장 중요한 건 오직 행복)

회피하면 할수록 더 또렷이 기억돼

솔직히 말해줄래 내가 괜찮을 수 있는지

진심으로 원하면 난 기꺼이 해줄게

함께라면 두려움 없이

사랑이란 뭐야 누가 결정할 수 있을까

네 곁에 있는 걸 두고 세상에 무례하게 굴 수 있어

누구도 사랑이라는 걸 피할 수 없지

누가 사랑의 엘리트일까

사랑이란 뭐야 너무 빨리 결정을 내리기 두려워

이 순간을 위해 정신없이 달려가며 추억을 새기자

한 순간의 기억에 기쁨과 놀라움 가득히

네가 내 마음을 고집하는 모습이 서로 조화를 이루네

네가 내 마음을 고집하는 모습이 서로 조화를 이루네

...

[중국어]

有種心跳叫動情 神奇到整天不安定

坐上電單車一樣 衝過去便高興

懷著最強傻勁 勇敢表白懶管別人會截停

一直沈迷你 難道害羞地等邀請

也許水星戀上火星 感情蒙蔽你眼睛

其實我被劣評 請你一眼看清

喜歡了你如果承認 造成無止境破壞性

如若你冷靜 才做個決定 仍然可覺醒

甚麼叫愛情 愛愛愛得亡命

想拖著你與世界比拼

平常人若果鍾意我是罪名

共誰相戀 誰都否定 (若然相戀 無需否認)

甚麼叫愛情 愛愛愛得純淨

如戀情是毒藥我吞下去儘管好勝

我驚你承擔很多爭議性 (我不怕承擔很多爭議性)

我無法子只顧自己高興 (最重要的只要 高興)

對比哈囉吉蒂笑聲 骷髏頭叫你吃驚

如果洩露愛情 只怕給你陰影

誰又敬佩感情逃兵 自由相戀本是理應

你矢口否認 我都很確定 逃離 (難逃) 這事情

甚麼叫愛情 愛愛愛得亡命

想拖著你與世界比拼

平常人若果鍾意我是罪名

共誰相戀 誰都否定 (若然相戀 無需否認)

甚麼叫愛情 愛與痛怎釐定

如戀情是毒藥要保護你不敢好勝

我驚你承擔很多爭議性 (我不怕承擔很多爭議性)

我無法子只顧自己高興 (最重要的只要自己高興)

越迴避 更回味

坦白回應我可不可以

能夠誠實我願意

能一齊就毫無懼意

甚麼叫愛情 有哪個可裁定

敢拖著你對世界不敬

無人能避開戀愛這件事情

問誰會是愛的精英

甚麼叫愛情 我怕太過早釐定

能焦頭爛額為了追逐這一刻過程

給一秒回憶多點喜與驚

你是我的任性互相呼應

你是我的任性 互相呼應

주요 어휘

어휘	의미
心跳 (xīntiào) /ɕín tʰjâʊ/ B1	noun - 심장 박동
動情 (dòngqíng) /tʊ̂ŋ.t͡ɕʰɪŋ/ B2	verb - 감동하다; 사랑에 빠지다
高興 (gāoxìng) /káʊ ɕîŋ/ A1	adjective - 기쁜; 만족스러운
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊ̀ŋ.kàn/ B1	adjective - 용감한
表白 (biǎobái) /pjɑ̀ʊ pǎɪ/ B2	verb - 고백하다; 표현하다
害羞 (hàixiū) /xâɪ ɕjóʊ/ B1	adjective - 수줍은
感情 (gǎnqíng) /kàn t͡ɕʰɪ̌ŋ/ A2	noun - 감정
眼睛 (yǎnjīng) /jɛ̀n t͡ɕíŋ/ A1	noun - 눈
承認 (chéngrèn) /ʈ͡ʂʰə̌ŋ ʐə̂n/ B1	verb - 인정하다
破壞性 (pòhuàixìng) /pʰwô xwâɪ ɕîŋ/ C1	noun - 파괴적인 성질
冷靜 (lěngjìng) /lə̌ŋ t͡ɕîŋ/ B1	adjective - 냉정한; 침착한
決定 (juédìng) /t͡ɕɥɛ̌ tîŋ/ A2	noun - 결정 verb - 결정하다
愛情 (àiqíng) /âɪ t͡ɕʰɪ̌ŋ/ A2	noun - 사랑
亡命 (wángmìng) /wǎŋ mîŋ/ B2	adjective - 절망적인; 도망자
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩̂ t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - 세계
罪名 (zuìmíng) /t͡swêɪ mǐŋ/ B2	noun - 죄명
純淨 (chúnjìng) /ʈ͡ʂʰwə̌n t͡ɕîŋ/ B2	adjective - 순수한; 깨끗한
毒藥 (dúyào) /tǔ jâʊ/ B1	noun - 독약
保護 (bǎohù) /pàʊ xû/ A2	verb - 보호하다
爭議性 (zhēngyìxìng) /ʈ͡ʂɤ́ŋ î ɕîŋ/ C1	noun - 논쟁거리
陰影 (yīnyǐng) /ín ǐŋ/ B2	noun - 그림자; 우울함
逃離 (táolí) /tʰɑ̌ʊ lǐ/ B1	verb - 도망치다
裁定 (cáidìng) /tsʰǎɪ tîŋ/ C1	verb - 판단하다; 판결하다
任性 (rènxìng) /ʐə̂n ɕîŋ/ B2	adjective - 제멋대로인; 변덕스러운

주요 문법 구조

• 也許水星戀上火星

  ➔ '也許' (아마도, 어쩌면) 가능성이나 불확실성을 나타낸다.

  ➔ '也許'는 행성들이 사랑에 빠지고 있다는 추측이나 추론을 제시하며 불확실성을 반영한다.

• 請你一眼看清

  ➔ '請'는 정중한 요청 또는 명령을 나타낸다.

  ➔ '請'는 누군가에게 '명확히 볼' 또는 '명확하게 이해하라'고 정중하게 요청하는 표현이다.

• 我驚你承擔很多爭議性

  ➔ '承擔'는 책임이나 결과를 감수하거나 떠맡는 것을 의미하는 동사이다.

  ➔ '承擔'는 책임을 지거나 결과를 감수하는 것을 의미하며, 여기서는 잠재적인 논란을 지칭한다.

• 敢拖著你對世界不敬

  ➔ '敢'는 어떤 일을 감히 하겠다는 의지 또는 용기를 나타낸다.

  ➔ '敢'는 '당신을 끌고와 세상에 무례하게 하다'라는 행동에서 대담하거나 용감함을 표현하는 데 사용된다.

• 怪太過早釐定

  ➔ '過早' (너무 이른)와 '釐定' (결정)을 조합하여, 너무 일찍 결정하거나 고정하는 아이디어를 표현한다.

  ➔ '過早'는 적절한 시기보다 일찍 결정하거나 고정하는 것을 나타낸다.

• 問誰會是愛的精英

  ➔ '問'는 누구가 사랑의 엘리트인지에 대해 질문하거나 문의하는 용법이다.

  ➔ '問'는 사랑의 엘리트가 누구인지에 대한 질문을 제기한다.