先說愛的人為什麼先離開 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 田園

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어의 감정 표현과 시적인 가사를 배울 수 있습니다. 사랑과 이별의 복잡한 감정을 담은 가사와 중독성 있는 멜로디가 돋보이는 이 노래는 중국 현대 음악 트렌드를 경험할 수 있는 좋은 기회입니다

[한국어]

사랑하지 않는다면

그럼 왜 끌어들여야 할까

감정을 쏟아내고

어떻게 놓을 수 있겠어

네가 입에 달고 입에 달던 약속들

닿을 수 없는 은하수처럼

눈물로 변하고

추억에 감싸여

우리 사이에

결과 하나만 차이일 뿐

무슨 근거로 사랑을

네가 선택해야만 해

목소리가 갈라지고 힘이 다 빠진 나의 반박

입술에 닿을 때면 다시 침묵이 돼

내가 너를 사랑하는 게 네가 나를 사랑하는 것보다 더 많으니까

먼저 사랑하는 사람이 왜 먼저 떠나는지 말해줘

그 다음에 마음이 설레던 사람은 늘 놓기 어려워

하지만 우리 사이에는

말이 비난으로 가득하고

헤어지면서도 서로 상처를 주고

결국엔 솔직하게 대하지 못했어

먼저 사랑하는 사람이 왜 먼저 놓아주는지 말해줘

그 다음에 마음이 설레던 사람은 아직도 빠져 나오지 못해

바람이 할 수 있다면

아픔의 어둠을 날려버릴 수 있다면

비가 슬픔을 씻어낼 수 있다면

그 사람도 잊을 수 있을까

우리 사이에

결과 하나만 차이일 뿐

무슨 근거로 사랑을

네가 선택해야만 해

목소리가 갈라지고 힘이 다 빠진 나의 반박

입술에 닿을 때면 다시 침묵이 돼

내가 너를 사랑하는 게 네가 나를 사랑하는 것보다 더 많으니까

먼저 사랑하는 사람이 왜 먼저 떠나는지 말해줘

그 다음에 마음이 설레던 사람은 늘 놓기 어려워

하지만 우리 사이에는

말이 비난으로 가득하고

헤어지면서도 서로 상처를 주고

결국엔 솔직하게 대하지 못했어

먼저 사랑하는 사람이 왜 먼저 놓아주는지 말해줘

그 다음에 마음이 설레던 사람은 아직도 빠져 나오지 못해

바람이 할 수 있다면

아픔의 어둠을 날려버릴 수 있다면

비가 슬픔을 씻어낼 수 있다면

그 사람도 잊을 수 있을까

[중국어]

如果不愛

又為何要招惹

付出感情

又怎麼能割捨

你口口聲聲的承諾

像觸不到的銀河

化作淚水

被回憶給包裹

我們之間

只差一個結果

憑什麼感情

要由你來抉擇

我聲嘶力竭的反駁

到嘴邊又變沉默

因為我愛你比你愛我的多

先說愛的人為什麼先離開

後心動的人總是難以釋懷

可我們之間

言語充滿責怪

分開卻互相傷害

到最後都沒有坦誠相待

先說愛的人為什麼先放開

後心動的人遲遲走不出來

如果風能夠

吹散痛的陰霾

雨能沖刷走悲哀

是不是那個人就能忘懷

我們之間

只差一個結果

憑什麼感情

要由你來抉擇

我聲嘶力竭的反駁

到嘴邊又變沉默

因為我愛你比你愛我的多

先說愛的人為什麼先離開

後心動的人總是難以釋懷

可我們之間

言語充滿責怪

分開卻互相傷害

到最後都沒有坦誠相待

先說愛的人為什麼先放開

後心動的人遲遲走不出來

如果風能夠

吹散痛的陰霾

雨能沖刷走悲哀

是不是那個人就能忘懷

주요 어휘

어휘	의미
愛 ài A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
感情 gǎnqíng B1	noun - 감정
心動 xīndòng B1	verb - 마음이 두근거리다
釋懷 shìhuái B2	verb - 풀어내다, 놓아 주다
抉擇 juézé B2	noun - 선택, 결정 verb - 선택하다
反駁 fǎnbó B2	verb - 반박하다 noun - 반박
沉默 chénmò B1	noun - 침묵 verb - 침묵하다
傷害 shānghài B1	verb - 상처를 주다 noun - 상해, 피해
坦誠 tǎnchéng B2	adjective - 솔직한 noun - 솔직함
放開 fàngkāi B1	verb - 놓아 주다
風 fēng A1	noun - 바람
雨 yǔ A1	noun - 비
陰霾 yīnmái B2	noun - 안개, 흐림
悲哀 bēi'āi B2	noun - 슬픔 adjective - 슬픈
回憶 huíyì B1	noun - 기억
銀河 yínhé B2	noun - 은하
承諾 chéngnuò B2	noun - 약속
痛 tòng A2	noun - 통증 verb - 아프다
忘懷 wànghuái B2	verb - 잊다

주요 문법 구조

• 如果不愛，又為何要招惹

  ➔ 如果(만약)으로 시작하는 조건절 뒤에 수사적 질문이 온다.

  ➔ "如果"는 조건을 나타내며, "如果" 사랑하지 않으면 왜 도발하는가.

• 因為我愛你比你愛我的多

  ➔ 比와 多를 사용한 비교 구문.

  ➔ "比...多"는 비교를 나타내며, 나는 너를 사랑하는 것이 너가 나를 사랑하는 것보다 "多"다.

• 先說愛的人為什麼先離開

  ➔ 先(먼저)가 반복되어 순서를 강조하고 為什麼(왜)로 질문한다.

  ➔ "先"가 두 번 사용되어 "先說…先離開" 순서를 강조하고, "為什麼"는 이유를 묻는다.

• 到嘴邊又變沉默

  ➔ 到가 결과를 나타내고, 又가 다시 변화를 의미한다.

  ➔ "到"는 "입에 닿을 때"를 의미하고, "又"는 그 후 침묵으로 변함을 나타낸다.

• 我們之間只差一個結果

  ➔ 只差는 거의 차이가 없음을 나타낸다.

  ➔ "只差"는 우리 사이에 "하나의 결과"만 차이남을 강조한다.

• 分開卻互相傷害

  ➔ 卻는 반대되는 행동을 연결하는 대조 접속사이다.

  ➔ "卻"는 대조를 나타내며, "헤어지지만" 서로 "상처를 주다"는 의미다.

• 如果風能夠吹散痛的陰霾，雨能沖刷走悲哀

  ➔ 如果와 能夠를 사용한 조건절과 쉼표로 연결된 병렬 구조.

  ➔ "如果"는 조건을 제시하고, "能夠"는 능력을 나타낸다. "바람이 고통의 안개를 날려버릴 수 있다면, 비가 슬픔을 씻어낼 수 있다".

• 可我們之間言語充滿責怪

  ➔ 充滿을 동사 보어로 사용하고, 可는 대조를 나타낸다.

  ➔ "充滿"은 "말이 비난으로 가득 차다"는 뜻이며, "可"는 앞 문장과의 대비를 나타낸다.

• 後心動的人遲遲走不出來

  ➔ 遲遲는 느리게를 의미하고, 走不出來는 나갈 수 없음을 나타낸다.

  ➔ "遲遲"는 느린 진행을 강조하고, "走不出來"는 "밖으로 나갈 수 없다"는 뜻이다.