先說愛的人為什麼先離開 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 田園

가사 및 번역

중국어 감정 표현의 정수를 배우는 완벽한 기회! 이 곡으로 '先說愛的人' 같은 유려한 관용구와 '憑什麼感情要由你來抉擇'과 같은 강렬한 질문 구문을 통해, 망설임 없이 깊은 정서를 전달하는 중국어 고유의 어감을 익혀보세요. 단순한 이별 노래를 넘어, 문화적 맥락이 담긴 정교한 어휘로 중국어 실력을 한 단계 업그레이드할 수 있습니다.

[한국어]

사랑하지 않을 거라면

왜 나를 흔들었니

감정을 쏟았는데

어떻게 널 잊을 수 있겠니

입버릇처럼 했던 너의 약속들은

닿을 수 없는 은하수처럼

눈물이 되어

추억 속에 갇혀버렸어

우리 사이에

결과 하나만이 남았을 뿐

어째서 감정을

네가 결정해야 하는 건데

목 놓아 반박했지만

결국 입만 다물었지

널 사랑하는 마음이 너보다 크니까

먼저 사랑한다 말한 사람이 왜 먼저 떠나가는 걸까

나중에 마음 준 사람은 늘 잊기 힘든데

결국 우리 사이엔

원망만 가득하고

헤어지고도 서로 상처만 줬지

결국 솔직하게 대하지 못했어

먼저 사랑한다 말한 사람이 왜 먼저 놓아버리는 걸까

나중에 마음 준 사람은 쉽게 벗어나지 못하는데

만약 바람이

아픔의 그림자를 날려주고

비가 슬픔을 씻어낸다면

그 사람을 잊을 수 있을까

우리 사이에

결과 하나만이 남았을 뿐

어째서 감정을

네가 결정해야 하는 건데

목 놓아 반박했지만

결국 입만 다물었지

널 사랑하는 마음이 너보다 크니까

먼저 사랑한다 말한 사람이 왜 먼저 떠나가는 걸까

나중에 마음 준 사람은 늘 잊기 힘든데

결국 우리 사이엔

원망만 가득하고

헤어지고도 서로 상처만 줬지

결국 솔직하게 대하지 못했어

먼저 사랑한다 말한 사람이 왜 먼저 놓아버리는 걸까

나중에 마음 준 사람은 쉽게 벗어나지 못하는데

만약 바람이

아픔의 그림자를 날려주고

비가 슬픔을 씻어낸다면

그 사람을 잊을 수 있을까

[중국어]

如果不愛

又為何要招惹

付出感情

又怎麼能割捨

你口口聲聲的承諾

像觸不到的銀河

化作淚水

被回憶給包裹

我們之間

只差一個結果

憑什麼感情

要由你來抉擇

我聲嘶力竭的反駁

到嘴邊又變沉默

因為我愛你比你愛我的多

先說愛的人為什麼先離開

後心動的人總是難以釋懷

可我們之間

言語充滿責怪

分開卻互相傷害

到最後都沒有坦誠相待

先說愛的人為什麼先放開

後心動的人遲遲走不出來

如果風能夠

吹散痛的陰霾

雨能沖刷走悲哀

是不是那個人就能忘懷

我們之間

只差一個結果

憑什麼感情

要由你來抉擇

我聲嘶力竭的反駁

到嘴邊又變沉默

因為我愛你比你愛我的多

先說愛的人為什麼先離開

後心動的人總是難以釋懷

可我們之間

言語充滿責怪

分開卻互相傷害

到最後都沒有坦誠相待

先說愛的人為什麼先放開

後心動的人遲遲走不出來

如果風能夠

吹散痛的陰霾

雨能沖刷走悲哀

是不是那個人就能忘懷

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
招惹 (zhāo rě) /tʂɑʊ rɤ/ B2	verb - 도발하다, 문제를 일으키다
感情 (gǎn qíng) /gɑn tʃɪŋ/ B1	noun - 감정
割捨 (gē shě) /kɤ ʂɤ/ B2	verb - 포기하다, 헤어지다
承諾 (chéng nuò) /tʃʰɤŋ nwo/ B2	noun - 약속, 헌신
銀河 (yín hé) /in xɤ/ B2	noun - 은하수
淚水 (lèi shuǐ) /leɪ ʃweɪ/ A2	noun - 눈물
回憶 (huí yì) /xweɪ i/ B1	noun - 추억, 회상
結果 (jié guǒ) /dʒjɛ kwɔ/ A2	noun - 결과
抉擇 (jué zé) /dʒɥɛ tsɤ/ B2	verb - 선택하다, 결정하다
反駁 (fǎn bó) /fɑn pwo/ B2	verb - 반박하다
沉默 (chén mò) /tʂʰɤn mwo/ B1	adjective - 침묵하는
釋懷 (shì huái) /ʂɻ̩ hwɑɪ/ C1	verb - (원한이나 걱정을) 털어버리다, (에) 화해하다
責怪 (zé guài) /tsɤ kwɑɪ/ B2	verb - 비난하다, 질책하다
傷害 (shāng hài) /ʃɑŋ xɑɪ/ B1	verb - 해치다, 상처를 입히다
坦誠 (tǎn chéng) /tʰan t͡ʃʰɤŋ/ B2	adjective - 솔직한, 정직한
陰霾 (yīn mái) /in mǎi/ C1	noun - 어스름, 우울
悲哀 (bēi āi) /peɪ aɪ/ B2	noun - 슬픔, 비애
忘懷 (wàng huái) /wɑŋ hwɑɪ/ C1	verb - 잊다, 마음에서 지우다

주요 문법 구조

• 如果不愛 又為何要招惹

  ➔ 가정법 (가상적인 상황)

  ➔ "如果...又為何" (rúguǒ... yòu wéihé) - "만약...그렇다면 왜...?" 구조를 사용하여 가상적인 상황("사랑하지 않는다면")을 제시하고 모순되는 행동 뒤에 숨겨진 동기("그렇다면 왜 나를 자극했는가?")에 대해 질문합니다. '如果'는 조건을 도입하고 '又為何'는 그 조건과 관련된 수사적인 질문을 표현합니다.

• 你口口聲聲的承諾 像觸不到的銀河

  ➔ 직유법 ('像' 사용)

  ➔ "像" (xiàng) - "~처럼"을 사용하여 비유적으로 표현합니다. 약속을 만질 수 없는 은하에 비유하여 닿을 수 없는 것과 같은 환상적인 성질을 강조합니다. "你口口聲聲的承諾" (nǐ kǒukǒushēngshēng de chéngnuò)는 당신이 여러 번 반복했던 약속이라는 의미입니다.

• 我們之間 只差一個結果

  ➔ 양사 사용

  ➔ "一個結果" (yīgè jiéguǒ) 구문은 양사 "個" (gè)를 사용합니다. 이는 일반적인 양사이며, 여기서는 명사 "結果" (jiéguǒ - 결과)를 수량화하는 데 사용됩니다.

• 憑什麼感情 要由你來抉擇

  ➔ 수사 의문문 ('憑什麼' 사용)

  ➔ "憑什麼" (píng shénme)는 "무엇을 근거로" 또는 "무슨 권리로?"로 번역됩니다. 이는 분개와 불신을 표현하기 위해 수사적으로 사용되며, 그 행위가 부당하다는 것을 암시합니다. 이 문장은 상대방이 관계에 대해 결정할 권리가 있는지에 대해 질문합니다.

• 我聲嘶力竭的反駁 到嘴邊又變沉默

  ➔ 결과의 부사구

  ➔ 이 구조는 일련의 순서를 암시합니다. 강한 반응("聲嘶力竭的反駁" - 목이 쉰 반박)이 특정 결과("到嘴邊又變沉默" - 입가에 이르러 조용해짐)로 이어집니다. 이는 반대를 표명하고 싶어하는 마음과 궁극적으로 그것을 억누르는 것 사이의 투쟁을 나타냅니다.

• 因為我愛你比你愛我的多

  ➔ 비교 문장 ('比' 사용)

  ➔ "比" (bǐ) 구조를 사용하여 비교를 수행합니다. 사랑의 정도를 직접 비교하여 화자의 사랑이 상대방의 사랑보다 크다고 말합니다. 구조는 "A 比 B + 형용사" (A는 B보다 [형용사]이다)입니다.

• 後心動的人總是難以釋懷

  ➔ 형용사 서술어

  ➔ 이 문장은 형용사 "難以釋懷" (nányǐ shìhuái - 놓아주기 어려움)를 서술어로 직접 사용합니다. 나중에 사랑에 빠진 사람의 상태를 설명합니다. 중국어에서는 형용사가 연결 동사 없이도 서술어로 직접 기능할 수 있는 경우가 많습니다.

• 如果風能夠 吹散痛的陰霾

  ➔ 가능 보어 (能夠)

  ➔ "能夠吹散" (nénggòu chuīsàn) 구문은 "能夠" (nénggòu - 할 수 있다)를 가능 보어로 사용하여 바람이 고통을 흩뿌릴 가능성 또는 능력을 나타냅니다. 이는 바람이 고통의 안개를 날려 버릴 수 있는 능력이 있는지 보여줍니다.