生還者 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 余文樂

가사 및 번역

‘생환자’는 광동어 가사로 구성된 감성적인 캔토팝 명곡으로, 사랑과 헌신을 표현하는 다양한 어휘와 문장을 배울 수 있는 좋은 자료입니다. 반복되는 후렴구와 강렬한 감정 표현을 통해 언어 감각을 키우고, 2004년 홍콩 차트 상위권을 차지한 히트곡의 매력을 직접 체험해 보세요.

[한국어]

최후의 저축을 모두 쓰기 위해

그래야 너의 감동 어린 절반의 표정을 얻을 수 있어

얼마든지 고생해도 나는 울지 않아

이 세상에 나는 너무 작고 내 생명은 사그라지고 있어

전쟁이 얼마나 많은지 관심 없어요

네가 더 중요한 게 뭐야

꾸준히 노력하면 사랑이 다시 살아나. 너 위해 난 칼산도 올라갈 수 있어

몇 년이 걸리든 잠깐 게으름 피우면 사랑은 다시 돌아오지 않아

상처를 안고 결국 살아남았어. 얼마나 많은 눈총도 감수할게

사랑이 어렵단 걸 알아도 피곤하더라도 눈을 깜박일 엄두가 없어

사랑의 바다 파도 치는 게 쉽게 빛바래는 걸까

네 모든 걸 소중히 여기지 않으면 그 결과를 어떻게 감당하겠어

일방의 마음이 차가우면 재앙이 될 거야

이 세상에 나는 너무 작아서 내 생명은 사그라지고 있어

전쟁이 얼마나 많은지 관심 없어요

너를 위해 어떤 일이든 걱정돼

끊임없이 노력하면 사랑이 다시 살아나. 너 위해 난 칼산도 올라갈 수 있어

몇 년이 걸리든 잠깐 게으름 피우면 사랑은 다시 돌아오지 않아

상처를 품고 결국 살아남았어. 얼마나 많은 눈총도 감수할게

팔짱을 꼭 붙잡기 위해 매 순간 게을리 할 수 없어요. 눈을 놓치기 싫어요

내가 직접 찢은 사랑이 더 끔찍하진 않겠지

자질이 제한적이라도 최선을 다할 거야

끊임없이 노력하면 사랑이 다시 살아나. 너 위해 난 칼산도 올라갈 수 있어

몇 년이 걸리든 잠깐 게으름 피우면 사랑은 다시 돌아오지 않아

상처를 안고 결국 살아남았어. 얼마나 많은 눈총도 감수할게

사랑과 재산을 잃으면 시간이 더 느리게 가고 영원히 밤이 돼

...

[중국어]

如果需要耗光最後積蓄

才可得到 你的半張感動眉目

捱多少的苦 我都不會哭

這個世界裡我太渺小 生命在融掉

無心看戰亂有多少

甚麼比你的緊要

努力不懈 愛便生還 我為你何妨上刀山

不管已用幾年時間 一刻躲懶 情便永不返

帶著傷患 最後生還 我願意受多少的白眼

知道感情來得艱難 疲倦也好我不敢眨眼

情海翻波簡單過壞燈膽

如不珍惜你一切 結果怎去承擔

假使單方心淡 會是個災難

這個世界裡我太渺小 生命在融掉

無心看戰亂有多少

為你任何事情亦困擾

努力不懈 愛便生還 我為你何妨上刀山

不管已用幾年時間 一刻躲懶 情便永不返

帶著傷患 最後生還 我願意受多少的白眼

為求留住臂彎 每時每刻不敢怠慢 我怕看漏眼

如熱愛被我親手割爛 較沒有更慘

無論資質有限 我盡全力不減

努力不懈 愛便生還 我為你何妨上刀山

不管已用幾年時間 一刻躲懶 情便永不返

帶著傷患 最後生還 我願意受多少的白眼

失去感情財產 時間便過得慢 永久是夜晚

주요 어휘

어휘	의미
耗光 (hào guāng) /haʊ ɡwɑŋ/ B2	verb - 다 써버리다, 소진하다
積蓄 (jī xù) /t͡ɕi xu/ B2	noun - 저축, 축적
感動 (gǎn dòng) /kän tʊŋ/ B1	verb - 감동시키다 adjective - 감동적인
眉目 (méi mù) /meɪ mu/ B2	noun - 용모, 생김새
捱 (ái) /aɪ/ B2	verb - 견디다, 참다
渺小 (miǎo xiǎo) /miɑʊ ʃjɑʊ/ B2	adjective - 미미한, 하찮은
融掉 (róng diào) /ɻʊŋ tjaʊ/ B2	verb - 녹아 없어지다
戰亂 (zhàn luàn) /t͡ʂɑn lwɑn/ C1	noun - 전란
緊要 (jǐn yào) /t͡ɕin jɑʊ/ B2	adjective - 긴요한, 중요한
不懈 (bù xiè) /pu ɕjɛ/ C1	adjective - 끊임없는, 지칠 줄 모르는
生還 (shēng huán) /ʂɤŋ xwɑn/ C1	verb - 생환하다, 살아 돌아오다
刀山 (dāo shān) /dɑʊ ʂɑn/ C1	noun - 칼산 (극도로 위험한 곳)
躲懶 (duǒ lǎn) /dwɔ lɑn/ B2	verb - 게으름을 피우다, 빈둥거리다
傷患 (shāng huàn) /ʂɑŋ xwɑn/ B2	noun - 상처, 부상
白眼 (bái yǎn) /baɪ jɛn/ B2	noun - 냉대, 멸시
艱難 (jiān nán) /t͡ɕjɛn nɑn/ C1	adjective - 곤란한, 어려운
眨眼 (zhǎ yǎn) /ʈ͡ʂɑ yɛn/ B1	verb - 눈을 깜빡이다
情海翻波 (qíng hǎi fān bō) /t͡ɕʰɪŋ xaɪ fɑn pɔ/ C2	idiom - 사랑에 어려움이 있다; 관계 문제
珍惜 (zhēn xī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - 소중히 여기다
災難 (zāi nàn) /tsaɪ nan/ B2	noun - 재난, 재앙

주요 문법 구조

• 如果需要耗光最後積蓄

  ➔ '만약'을 사용하는 조건절

  ➔ 「만약」(manyak)은 조건절을 도입하며 "만약~라면"의 의미이다.

• 努力不懈

  ➔ 「努力不懈」は '포기하지 않고 끈기 있게 노력하다'라는 관용구

  ➔ 「努力不懈」는 게으름 피우지 않고 끈기 있게 노력하는 것을 의미한다.

• 一刻躲懶

  ➔ '一刻'은 '순간'을 의미하는 시간 표현으로, '躲懶'과 결합되어 있다.

  ➔ 「一刻」은 매우 짧은 시간으로, '순간'을 의미하며, '躲懶'은 게으름 피우거나 빈둥거림을 의미한다.

• 永久是夜晚

  ➔ '是'는 명사 구와 보어를 연결하는 술어로 사용된다.

  ➔ '是'는 주어 '永久'(영원함)와 술어 '夜晚'(밤)을 연결하는 계통 동사로 사용된다.