失約巴黎 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jeffrey Ngai, 魏浚笙

가사 및 번역

프랑스 파리의 낭만적 배경을 한국어로 생생하게 묘사한 이 곡은 노트르담, 에펠탑 등 문화어휘와 복합 감정 표현(우울, 상실감, 희망)을 배우기에 최적입니다. 완옌웡의 시적 가사와 밴드 사운드가 결합된 독창적인 팝록 장르를 통해 고급 수준의 비유적 언어 구사법과 문화적 맥락을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

넌 말했지, 나와 함께 쇼팽을 읽자고

넌 말했지, 나와 함께 탱고를 배우자고

프랑스에 있으면서, 예견했지, 장애물들이 너무 많다는 걸

애썼지만 결국, 처음과 다를 바 없었어

넌 다시 행복을 가져다줄 수 없다고 말했어

에펠탑의 그림자를 들어 올리며, 나를 뒤덮었어

이전의 꿈꾸던 도시들은 이제 짐이 되었어

맹세했던 것들이 진정 보장하는 게 무엇인지 묻고 있어

마레 지구의 그 집에서, 이제는 깊이 잠겼어

네 없이 샴페인 들고 내 사랑을 도망칠 수 없다면, 어떻게 낭만적인 파리를 느낄까

매일 카페에 앉아도, 잠깐 동안은 현실감이 없는 것 같아

우리가 떠난 꿈은 이미 파괴됐어

이미 약속을 저버렸다면, 왜 맹세했을까

네 없이는 고난 속에서도 함께 의지하며, 어떻게 파리에서 살아갈까

네가 떠난 이후, 아직도 남아 기다리며 시들어 가겠지

그냥 도시의 꿈이 도시의 진흙 속에 떨어진 셈이야

좋은 장례식을 치르자

불이 샹젤리제 성당을 삼키며, 순간 위태로워졌어

반덴 강과 세느 강은, 한 세대를 아름답게 하지 못했어

그 과거의 공적도 한순간에 무너질 수 있어

네 없이는 샴페인을 들고 도망칠 수 없다면, 어떻게 낭만적인 파리를 느낄까

매일 카페에 앉아도, 잠깐 동안은 현실감이 없는 것 같아

우리가 떠난 꿈은 이미 파괴됐어

이미 약속을 저버렸다면, 왜 맹세했을까

네 없이는 고난 속에서도 함께 의지하며, 어떻게 파리에서 살아갈까

네가 떠난 이후, 아직도 남아 기다리며 시들어 가겠지

저항 없는 강인함이 없고, 몰리에르 같은 집착도 없어서

어떻게 한 세상을 지킬까

[중국어]

你話過 要伴我 讀雨果

你話過 要共我 學探戈

人在法國 先知 險阻太多

努力過 最後也 難如初

你話再 無法帶 幸福給我

抬望鐵塔 陰影 竟淹蓋我

從前夢遊的花都 此刻變了負荷

問那些 盟誓發過 真可保障什麼

在瑪黑區 那個住處 從此深～鎖

沒有你 帶香檳 與我私奔 何來浪漫巴黎

每日坐 咖啡室 剎那顯得 不設實際

我們離家 追的夢 已給摧毀

既然失約 為何發誓

沒有你 困境中 與我相依 如何活在巴黎

你離開～了 難道還留下 等枯萎

就當花都的夢 落進花都的泥

好好辦喪禮

火 一燒聖母院 頃刻垂危

梵登 塞納 不見得 可以美一世

前功一秒 就能盡廢

沒有你 帶香檳 與我私奔 何來浪漫巴黎

每日坐 咖啡室 剎那顯得 不設實際

我們離家 追的夢 已給摧毀

既然失約 為何發誓

沒有你 困境中 與我相依 如何活在巴黎

你離開了 難道還留下 等枯萎

沒有貞德堅毅 莫里哀式執迷

怎守候一世

주요 어휘

어휘	의미
伴 /bàn/ B2	verb - 동반하다
讀 /dú/ A1	verb - 읽다
學 /xué/ A1	verb - 배우다
險阻 /xiǎn zǔ/ C1	noun - 험난한 장애물
幸福 /xìng fú/ B1	noun - 행복 adjective - 행복한
鐵塔 /tiě tǎ/ B1	noun - 철탑
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - 그림자
夢遊 /mèng yóu/ B2	verb - 몽유병
花都 /huā dū/ B1	noun - 꽃의 도시 (파리)
負荷 /fù hè/ B2	noun - 부담
盟誓 /méng shì/ C1	noun - 맹세
住處 /zhù chù/ B1	noun - 주거지
香檳 /xiāng bīn/ B1	noun - 샴페인
私奔 /sī bēn/ C1	verb - 도피하다
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - 낭만적인
摧毀 /cuī huǐ/ B2	verb - 파괴하다
發誓 /fā shì/ B2	verb - 맹세하다
困境 /kùn jìng/ B2	noun - 곤경
貞德 /zhēn dé/ C1	noun - 잔 다르크
堅毅 /jiān yì/ C1	adjective - 굳건하고 단호함
執迷 /zhí mí/ C1	adjective - 집착한