Shut Up Train – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Little Big Town

가사 및 번역

이 곡으로 영어 감정 표현과 은유적 표현을 배워보세요. 기차 소리를 통한 상징적 서사, 원초적인 보컬 퍼포먼스가 돋보이는 'Shut Up Train'은 애절함을 음악적 이미지로 승화시킨 특별한 발라드입니다. 카렌 페어차일드의 허스키한 목소리와 함께하는 언어 학습 여정을 시작해볼까요?

[한국어]

(GENTLE MUSIC)

♪ 조용히 해, 기차야 ♪

♪ 자려고 하는데 ♪

♪ 날 좀 ♪

♪ 배려해 줄 수 없니? ♪

♪ 이 시간만이 ♪

♪ 내가 평화로울 수 있는 시간인데 ♪

♪ 그러니 조용히 해, 기차야 ♪

♪ 자려고 한다고 ♪

♪ 현관문이 흔들릴 때마다 ♪

♪ 브레이크 소리가 들릴 때마다 ♪

♪ 그리고 그 긴 기적 소리가 밤새 울릴 때마다 ♪

♪ 내 기분이 생각나 ♪

♪ 차가운 검은 철처럼 ♪

♪ 오늘 밤 네 바퀴에 짓눌리는 기분 ♪

♪ 더 이상의 고통은 필요 없어 ♪

♪ 그러니 조용히 해, 기차야 ♪

♪ 네가 행복하길 바랄게 ♪

♪ 이제 나는 완전히 깨버렸어 ♪

♪ 이제 이 마음의 아픔을 모두 감당해야 해 ♪

♪ 네가 떠나가는 동안 ♪

♪ 나는 이 자리에 갇혀 있어 ♪

♪ 다 너 때문이야 ♪

♪ 그러니 조용히 해, 기차야 ♪

♪ 현관문이 흔들릴 때마다 ♪

♪ 브레이크 소리가 들릴 때마다 ♪

♪ 그리고 그 긴 기적 소리가 밤새 울릴 때마다 ♪

♪ 내 기분이 생각나 ♪

♪ 차가운 검은 철처럼 ♪

♪ 오늘 밤 네 바퀴에 짓눌리는 기분 ♪

♪ 더 이상의 고통은 견딜 수 없어 ♪

♪ 그러니 조용히 해, 기차야 ♪

♪ 오, 오 ♪

♪ 조용히 해, 기차야 ♪

♪ 더 이상 상처 주지 마 ♪

♪ 네 할 말은 다 했어, 포기할게 ♪

♪ 네가 이겼어 ♪

♪ 네가 이겼어 ♪

♪ 모든 소음, 모든 고통 ♪

♪ 매밤 같은 일 ♪

♪ 왜 조용히 안 해, 기차야 ♪

♪ 그냥 조용히 해, 기차야 ♪

♪ 포기할게, 항복할게 ♪

♪ 깃발을 들고 너를 받아들일게 ♪

♪ 왜 조용히 안 해, 기차야 ♪

♪ 그냥 조용히 해, 기차야 ♪

♪ 오 ♪

♪ 조용히 해, 기차야 ♪

♪ 조용히 해, 기차야 ♪

[영어]

(GENTLE MUSIC)

♪ SHUT UP, TRAIN ♪

♪ I'M TRYING TO SLEEP ♪

♪ CAN'T YOU SHOW ME ♪

♪ A LITTLE SYMPATHY ♪

♪ THIS IS THE ONLY TIME ♪

♪ I CAN GET ANY PEACE ♪

♪ SO SHUT UP, TRAIN ♪

♪ I'M TRYING TO SLEEP ♪

♪ EVERY TIME THE FRONT DOOR SHAKES ♪

♪ EVERY TIME I HEAR THE BREAKS ♪

♪ AND THAT LONG WHISTLE CRYING THROUGH THE NIGHT ♪

♪ I'M REMINDED OF THE WAY I FEEL ♪

♪ JUST LIKE THAT COLD BLACK STEEL ♪

♪ GETTING CRUSHED BY YOUR WHEELS TONIGHT ♪

♪ I DON'T NEED NO MORE PAIN ♪

♪ SO SHUT UP, TRAIN ♪

♪ I HOPE YOU'RE HAPPY ♪

♪ NOW I'M WIDE AWAKE ♪

♪ NOW I GOT TO DEAL WITH EVERY OUNCE OF THIS HEARTACHE ♪

♪ WHILE YOU'RE MOVING ON ♪

♪ I'M STUCK IN THIS PLACE ♪

♪ IT'S ALL YOUR FAULT, YEAH ♪

♪ SO SHUT UP, TRAIN ♪

♪ EVERY TIME THE FRONT DOOR SHAKES ♪

♪ EVERY TIME I HEAR THE BREAKS ♪

♪ AND THAT LONG WHISTLE CRYING THROUGH THE NIGHT ♪

♪ I'M REMINDED OF THE WAY I FEEL ♪

♪ JUST LIKE THAT COLD BLACK STEEL ♪

♪ GETTING CRUSHED BY YOUR WHEELS TONIGHT ♪

♪ I CAN'T TAKE NO MORE PAIN ♪

♪ SO SHUT UP, TRAIN ♪

♪ OH OH ♪

♪ SHUT UP, TRAIN ♪

♪ STOP RUBBING IT IN ♪

♪ YOU'VE MADE YOUR POINT, I GIVE UP ♪

♪ YOU WIN ♪

♪ YOU WIN ♪

♪ ALL THE NOISE, ALL THE PAIN ♪

♪ EVERY NIGHT SAME OLE THING ♪

♪ WHY DON'T YOU SHUT UP, TRAIN ♪

♪ GO ON AND SHUT UP, TRAIN ♪

♪ I GIVE UP, I GIVE IN ♪

♪ RAISE A FLAG, LET YOU IN ♪

♪ WHY DON'T YOU SHUT UP, TRAIN ♪

♪ GO ON AND SHUT UP, TRAIN ♪

♪ OH ♪

♪ SHUT UP, TRAIN ♪

♪ SHUT UP, TRAIN ♪

주요 어휘

어휘	의미
shut /ʃʌt/ A2	verb - 닫다 adjective - 닫힌
train /treɪn/ A1	noun - 기차 verb - 훈련하다
sleep /sliːp/ A1	verb - 잠을 자다 noun - 잠
pain /peɪn/ A2	noun - 통증
night /naɪt/ A1	noun - 밤
whistle /ˈwɪsəl/ B1	noun - 휘파람 verb - 휘파람을 불다
steel /stiːl/ B2	noun - 강철
wheel /wiːl/ A2	noun - 바퀴
heartache /ˈhɑːrtˌeɪk/ C1	noun - 심한 슬픔
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 바라다
fault /fɔːlt/ B2	noun - 잘못
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
win /wɪn/ A2	verb - 이기다 noun - 승리
noise /nɔɪz/ B1	noun - 소음
crush /krʌʃ/ B2	verb - 부수다 noun - 반함
stuck /stʌk/ B2	adjective - 갇힌, 꼼짝 못 하는
raise /reɪz/ B1	verb - 올리다
flag /flæɡ/ B1	noun - 깃발 verb - 깃발을 흔들다
cold /koʊld/ A1	adjective - 차가운
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다 noun - 감정, 느낌

주요 문법 구조

• SHUT UP, TRAIN

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 원형 "SHUT UP"을 사용한 직접 명령형으로 강한 요구 표현

• I'M TRYING TO SLEEP

  ➔ 현재 진행형 + 부정사

  ➔ "am trying"(현재 진행형)은 진행 중인 노력을 나타내고 "to sleep"(부정사)은 목적을 나타냄

• CAN'T YOU SHOW ME A LITTLE SYMPATHY

  ➔ 부정의문문 (수사적)

  ➔ 부정 구조 "CAN'T YOU"는 좌절감을 표현하며 청자의 무행동을 질책함

• EVERY TIME THE FRONT DOOR SHAKES

  ➔ 시간절 (접속사 생략)

  ➔ "EVERY TIME" 앞에 내포된 접속사 "when"이 주요 동사를 수식하는 부사적 시간절 생성

• I'M REMINDED OF THE WAY I FEEL

  ➔ 수동태 + 관계절

  ➔ 수동태 구조 "I'M REMINDED" + 관계절 "I FEEL"이 "THE WAY" 수식

• GETTING CRUSHED BY YOUR WHEELS TONIGHT

  ➔ 현재 진행 수동태 (축약형)

  ➔ "am" 생략으로 분사구 생성: "GETTING CRUSHED"는 행위자 "BY YOUR WHEELS"에 의한 진행 중 수동 동작 표현

• WHILE YOU'RE MOVING ON

  ➔ 종속 접속사 + 현재 진행형

  ➔ "WHILE"은 동시적 행동 대조: 화자의 정체 vs 기차의 지속적 이동 ("YOU'RE MOVING")

• STOP RUBBING IT IN

  ➔ 명령법 + 구동사

  ➔ 명령 "STOP" + 관용적 구동사 "RUBBING IT IN" (상대의 실패를 강조함)

• I DON'T NEED NO MORE PAIN

  ➔ 이중 부정 (비공식적)

  ➔ 강조 부정을 위한 비표준 "DON'T + NO" (문법적으로 비공식적이지만 노래/구어에서 흔함)

• RAISE A FLAG, LET YOU IN

  ➔ 명령문 연속 + 사역

  ➔ 병렬 명령: "RAISE"(동작) + "LET"(입장 허용하는 사역동사). "LET YOU IN" = 당신의 입장 허용