Si No Le Contesto – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Plan B

가사 및 번역

이 곡은 중독성 강한 레게톤 리듬과 함께 푸에르토리코 특유의 구어체와 연애 관련 표현을 익히기에 최적입니다. 거침없는 가사를 통해 살아있는 스페인어 회화의 뉘앙스를 배우며, 라틴 팝의 뜨거운 에너지를 경험해 보세요.

[한국어]

내가 전화를 안 받으면

내가 전화를 안 받으면

전화를 안 받으면 그녀는 안달이 나지

내가 다른 여자랑 있으면서

예전에 그녀에게 했던 짓을 한다고 생각하나 봐

에아 에아 에아

너의 머릿속은 온갖 상상으로 가득하구나

내가 다른 생각을 하고 있을 때

여자여, 더 이상 싸우고 싶지 않아

이제 그만 좀 싸우자

전화를 안 받으면 그녀는 안달이 나지

내가 다른 여자랑 있으면서

예전에 그녀에게 했던 짓을 한다고 생각하나 봐

에아 에아 에아

너의 머릿속은 온갖 상상으로 가득하구나

내가 다른 생각을 하고 있을 때

여자여, 더 이상 싸우고 싶지 않아

이제 그만 좀 싸우자

넌 느꼈었지

아주 확신했었잖아, 내 사랑을 아주 확신했었지

잊었나 본데

자기 마음대로 되는 건 아무것도 없어

이제 와서 사랑을 구걸해도

난 줄 게 없어 (줄 게 없어)

네가 나를 떠난 그 시간에 다 식어버렸으니까

초콜릿도 필요 없고

편지도, 꽃도 필요 없어

무슨 말인지 알겠어? 미안하게 됐네

내가 죽인 게 아니야

너무 많은 시간을 썼지

넌 그걸 활용하지 못했어

넌 날 그저 친구 정도로만 생각했잖아

네가 무슨 생각을 하든 말해봐

내가 다른 여자를 만나는지

그건 네가 상관할 바가 아니야

너무 스트레스받지 마

그냥 잠자리 얘기나 하자고

이제 넌 내 전 여자친구니까

전화를 안 받으면, 그녀는 안달이 나지

내가 다른 여자랑 있으면서

예전에 그녀에게 했던 짓을 한다고 생각하나 봐

에아 에아 에아

너의 머릿속은 온갖 상상으로 가득하구나

내가 다른 생각을 하고 있을 때

여자여, 더 이상 싸우고 싶지 않아

이제 그만 좀 싸우자

전화를 안 받으면 그녀는 안달이 나지

내가 다른 여자랑 있으면서

예전에 그녀에게 했던 짓을 한다고 생각하나 봐

에아 에아 에아

너의 머릿속은 온갖 상상으로 가득하구나

내가 다른 생각을 하고 있을 때

여자여, 더 이상 싸우고 싶지 않아

이제 그만 좀 싸우자

내가 말했잖아, 결국 이렇게 될 거라고

나만큼 너를 잘 대해줄 사람은 없을 거라고

난 확신했었어 네가 틀렸다는 걸

하지만 넌 인생을 스스로 날려버리기로 했지

그래 날아가라, 멀리 날아가 버려

시험해보고 싶으면, 마음껏 해봐

가치 없는 관계라면 차라리 끝나는 게 낫지

난 지금 아주 평온하게 좋은 시간을 보내고 있으니까

나한테 와서 그런 뻔한 장면 연출하지 마

드라마 같은 소설 좀 그만 늘어놓고

너도 알잖아 내가 너를 위해선 뭐든 했다는 거

네가 가졌던 걸 다른 여자들은 다 부러워했다는 거

전화를 안 받으면 그녀는 안달이 나지

내가 다른 여자랑 있으면서

예전에 그녀에게 했던 짓을 한다고 생각하나 봐

에아 에아 에아

너의 머릿속은 온갖 상상으로 가득하구나

내가 다른 생각을 하고 있을 때

여자여, 더 이상 싸우고 싶지 않아

이제 그만 좀 싸우자

전화를 안 받으면 그녀는 안달이 나지

내가 다른 여자랑 있으면서

예전에 그녀에게 했던 짓을 한다고 생각하나 봐

에아 에아 에아

피나, 우리는 이미 충분히 보여줬지 (너무 많이)

우리가 바로 새로운 드림팀이니까

내가 말했잖아 (진작에)

플랜 B는 그냥 플랜 B라고

(쏘우)

트랙 위엔, 엘 헤이즈 (헤이즈)

그 모든 프로듀서들의 프로듀서

(애송이들)

하우스 오브 플레저

...

[스페인어]

Si no le contesto

Si no le contesto

Si no le contesto se desespera

Piensa que con otra estoy

Haciendo lo que le hacía a ella

Eah eah eah

Como tu mente maquinéa

Cuando en la mía estoy

Mujer no quiero más peleas

No más peleas

Si no le contesto se desespera

Piensa que con otra estoy

Haciendo lo que le hacía a ella

Eah eah eah

Como tu mente maquinéa

Cuando en la mía estoy

Mujer no quiero más peleas

No más peleas

Tú te sentías

Bien segura, bien segura de mi amor

Se te olvidó

Que nadie manda en su corazón

Ahora me pide amor

Y no tengo (no tengo)

En el tiempo que me pediste se murió

Na' de chocolates

Ni cartas, ni flores

¿Copiaste? I'm sorry

Yo no los maté

Mucho tiempo gasté

No lo utilizaste

Solo me querías como un cuate

Dime lo que tú te crees

Si tengo otra gata

Eso no es de tu interés

No te cause tanto estrés

Solo hablemos de sex

Que ahora tú eres mi ex

Si no le contesto, se desespera

Piensa que con otra estoy

Haciendo lo que le hacía a ella

Eah eah eah

Como tu mente maquinéa

Cuando en la mía estoy

Mujer no quiero más peleas

No más peleas

Si no le contesto se desespera

Piensa que con otra estoy

Haciendo lo que le hacía a ella

Eah eah eah

Como tu mente maquinéa

Cuando en la mía estoy

Mujer no quiero más peleas

No más peleas

Y yo te dije que esto iba a volver pa' tra'

Que nadie como yo, te iba a tratar

Yo estaba seguro que tú estaba' equivoca'

Pero tú decidiste por la vida volar

Y vuela vuela, vuela vuela

Si quieres probar, dale prueba

Si no vale la pena mejor que se muera

Que yo sigo tranquilo gozando de la buena

A mi tú no me vengas a montar esa escena

A mi tú no me vengas con cuentitos de novelas

Tú sabes que por ti yo hacía lo que fuera

Que lo que tú tenías, lo querían otras girlas

Si no le contesto se desespera

Piensa que con otra estoy

Haciendo lo que le hacía a ella

Eah eah eah

Como tu mente maquinéa

Cuando en la mía estoy

Mujer no quiero más peleas

No más peleas

Si no le contesto se desespera

Piensa que con otra estoy

Haciendo lo que le hacía a ella

Eah eah eah

Pina, ya le hemos demostrado bastante (Demasiado)

Nosotros somos el nuevo Dream Team

Yo se los había dicho (Hace tiempo)

Que Plan B, es Plan B

(Sou)

En la pista, El Haze (Haze)

El productor de todos esos productores

(Productorcitos)

House Of Pleassure

주요 어휘

어휘	의미
contesto konˈtesto A2	verb - 대답하다
desespera desesˈpeɾa B1	verb - 절망하다
piensa ˈpјensa A1	verb - 생각하다
haciendo aˈsjendo A1	verb - 하고 있는
mente ˈmente A2	noun - 마음
peleas peˈleas A2	noun - 싸움
amor aˈmoɾ A1	noun - 사랑
tiempo ˈtjempo A1	noun - 시간
chocolates tʃokoˈlates A1	noun - 초콜릿
flores ˈfloɾes A1	noun - 꽃
cuate ˈkwate B2	noun - 친구
estrés esˈtɾes B1	noun - 스트레스
vida ˈbiða A1	noun - 삶
tranquilo tɾaŋˈkilo A2	adjective - 차분한
escena eˈsena B1	noun - 장면
novela noˈbela A2	noun - 소설, 드라마