四季折々の羽 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HitoshizukuP x Yama△

가사 및 번역

이 곡을 통해 일본어의 사랑 표현과 전통적 어휘, 그리고 감정이 담긴 문장 구조를 자연스럽게 배울 수 있다. [四季折々の羽](pplx://action/translate)는 일본어 발음의 운율과 시적인 표현을 느끼며 언어와 문화의 정서를 함께 익히기에 좋은 작품이다.

[한국어]

눈처럼 흩날리는 하얀 가루가 산등성을 덮는다.

山の背を白く染める

허름한 마을 오두막에서 둘이 몸을 기대고 겨울밤을 보낸다.

二人、身を寄せ合う冬の夜

“우리 처음 만난 날도 눈이 왔었지.”

あなたが微笑みつぶやく

불가의 따스한 빛에 물든 얼굴을 넓은 소매 속에 숨긴다.

大きな袖の影に隠した

봄이 와 새들이 노래하고 당신은 “참 고운 목소리야.”라고 말한다.

息吹の歓びさえずる鳥達と歌う

「綺麗な声だね」とあなたが言った

ただそれが、その言葉が、嬉しくて

“언젠가 내 목소리가 사라져도 나를 사랑해줄래요?”

それでも、私を愛してくれますか?」

“당연하지.” 상냥한 미소와 함께 큰 손이 뺨을 어루만진다.

そっと大きな手が頬を撫でた

푸른 잎사귀 빛나는 여름날 오후, 당신이 병으로 쓰러진다.

あなたが病に倒れた

가난한 부부는 약을 살 수 없어 아내는 밤낮으로 베를 짜며 기도한다.

あなたを治す薬は買えない

明くる日も明くる日も

ただ、ひたすらに機を織る

가을잎처럼 덧없는 생명이지만, 그의 삶을 놓지 않으려 한다.

あなたの命を、散らせはしない

계절이 흐르고, 여름의 끝을 알리는 귀뚜라미 울음소리.

夏の終わりを告げる鈴虫が、リン、と鳴く

그녀는 “당신의 손가락은 정말 아름다워.”라며 상처 난 손을 꼭 잡는다.

傷だらけの手を握る、その手が

あまりにも冷たくて…

“언젠가 손가락이 없어져도 나를 사랑해줄래요?”

それでも私を愛してくれますか?」

“당연하지.”

咳き込みながら

그의 큰 손이 아픈 손가락을 감싸 안는다.

낮과 밤을 이어가며 계속 베를 짜며, 약을 사기 위해 애쓴다.

――ああ ――落日の国――

早く、早く、薬を買わなければ…

“더 빨리, 더 빨리… 단풍이 지기 전에…”

もう少し、あと少し、紅葉が散る前に

――揺蕩い 吹き落とす――

“이 손이 멈출 때까지… 이 날개가 다할 때까지…”

“언젠가 내가 사람이 아니게 되어도, 그래도 사랑해줄래요?”

あなたは、私を愛してくれますか?」

그녀는 진실을 말하지 못한 채, 마지막 날개를 접는다.

そっとひとり、最後の羽を折り…

그는 미소 지으며 “당연하지.”라고 말하고,

날개를 잃은 그녀를 끌어안으며 속삭인다.

“그날 하늘을 가르던 그 고운 학의 비상을 아직 기억해.”

ずっと、今でも覚えているよ

“그리고 지금도 변함없이 너를 사랑하고 있어.”

[일본어]

舞い落ちる粉雪が

山の背を白く染める

寂れた村のあばら家で

二人、身を寄せ合う冬の夜

「出会った日も、雪だった」

あなたが微笑みつぶやく

囲炉裏火に火照った顔を

大きな袖の影に隠した

春の訪れを

息吹の歓びさえずる鳥達と歌う

「綺麗な声だね」とあなたが言った

ただそれが、その言葉が、嬉しくて

「いつか、綺麗な声が出なくなっても、

それでも、私を愛してくれますか?」

「当たり前だよ」って優しく笑い

そっと大きな手が頬を撫でた

青葉照る夏の午後

あなたが病に倒れた

貧しい夫婦暮らしでは

あなたを治す薬は買えない

明くる日も明くる日も

ただ、ひたすらに機を織る

儚き紅葉の葉のように

あなたの命を、散らせはしない

季節は流れて

夏の終わりを告げる鈴虫が、リン、と鳴く

「綺麗な指だね」と

傷だらけの手を握る、その手が

あまりにも冷たくて…

「いつか綺麗な指がなくなっても、

それでも私を愛してくれますか?」

「当たり前だよ」って

咳き込みながら

痛む指を大きな手が包んだ

昼も夜も機を織り続けて

――ああ ――落日の国――

早く、早く、薬を買わなければ…

――無情に朽ちていく実の――

もう少し、あと少し、紅葉が散る前に

――揺蕩い 吹き落とす――

この指が止まるまで…この羽が、尽きるまで…

「いつか、私がヒトじゃなくなっても、

あなたは、私を愛してくれますか?」

怖くて真実は告げられぬまま

そっとひとり、最後の羽を折り…

「当たり前だよ」って僕は笑い

翼をなくした君を抱きしめ、言った

綺麗に羽ばたいたあの日の鶴を

ずっと、今でも覚えているよ

そして変わらず君を愛しているよ

주요 어휘

어휘	의미
粉雪 /こなゆき/ C1	noun - 가루눈
舞い落ちる /まいおちる/ C2	verb - 훨훨 날아 떨어지다
染める /そめる/ B1	verb - 염색하다
寂れる /さびれる/ C1	verb - 쇠퇴하다, 한산해지다
あばら家 /あばらや/ C2	noun - 허름한 집
囲炉裏 /いろり/ C2	noun - 이로리, 일본 전통 화로
火照る /ほてる/ B2	verb - 얼굴이 뜨거워지다
訪れ /おとずれ/ B1	noun - 방문, 도래
息吹 /いぶき/ B2	noun - 숨결
さえずる /さえずる/ B2	verb - 지저귀다
愛する /あいする/ A1	verb - 사랑하다
織る /おる/ B1	verb - 짜다
儚い /はかない/ C1	adjective - 덧없는
紅葉 /こうよう/ B1	noun - 단풍
散らす /ちらす/ B2	verb - 흩뜨리다
鈴虫 /すずむし/ C2	noun - 방울벌레
咳き込む /せきこむ/ B2	verb - 심하게 기침하다
羽 /はね/ A2	noun - 깃털, 날개
翼 /つばさ/ B1	noun - 날개
鶴 /つる/ A2	noun - 두루미

주요 문법 구조

• 出会った日も、雪だった

  ➔ ～だった (です의 과거형)

  ➔ '雪だった'는 '눈이었다'를 의미하며 과거의 상태를 나타내기 위해 'だった'를 사용한다.

• あなたが微笑みつぶやく

  ➔ ～が + 동사 (주어 표시)

  ➔ 'が'는 '당신'이 미소 짓고 중얼거리는 주체임을 나타낸다.

• 春の訪れを息吹の歓びさえずる鳥達と歌う

  ➔ ～と + 동사 (~와 함께)

  ➔ '鳥達と歌う'는 '새들과 함께 노래하다'를 의미하며, 'と'는 함께 하는 관계를 나타낸다.

• いつか、綺麗な声が出なくなっても

  ➔ ～なくなっても (~하지 못하게 되어도)

  ➔ '出なくなっても'는 '(목소리가) 나오지 않게 되어도'의 의미로 가정적인 상황을 나타낸다.

• 当たり前だよって優しく笑い

  ➔ ～って (비격식적 인용 조사)

  ➔ '～って'는 구어체로 '~라고'를 의미하는 인용 표현이다.

• 明くる日も明くる日も

  ➔ 반복 표현 (강조)

  ➔ '明くる日も明くる日も'는 '날마다'란 뜻으로 인내나 단조로움을 강조한다.

• もう少し、あと少し、紅葉が散る前に

  ➔ ～前に (~하기 전에)

  ➔ '紅葉が散る前に'는 '단풍이 떨어지기 전에'의 의미다.

• 怖くて真実は告げられぬまま

  ➔ ～まま (~한 채로, 상태 유지)

  ➔ '告げられぬまま'는 '진실을 말하지 못한 채로'라는 의미이다.

• 翼をなくした君を抱きしめ、言った

  ➔ 명사 + を + 동사 (목적어 표시)

  ➔ '君を抱きしめ'는 '너를 안다'로, 'を'가 직접 목적어임을 나타낸다.