Silent Night – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kelly Clarkson

가사 및 번역

‘Silent Night’를 통해 영어로 된 크리스마스 가사와 종교적 어휘, 감탄사 등을 배워보세요. 전통적인 가사 속 ‘holy night’, ‘heavenly peace’ 같은 표현과 함께 Kelly Clarkson, Reba McEntire, Trisha Yearwood의 아름다운 하모니가 돋보이는 이 곡은 발음 연습과 감성 표현을 동시에 향상시킬 수 있는 특별한 학습 자료입니다.

[한국어]

고요한 밤, 거룩한 밤

모든 것이 고요하고 밝도다

아름다운 아기 예수님 탄생하신 밤

홀로이 잠든 아기 예수, 너무나 순하고 온화하시네

천상의 평화 안에서 잠들소서

천상의 평화 안에서 잠들소서

고요한 밤, 거룩한 밤

목자들은 경건히 기도하네

저 하늘에서 영광이 빛나네 (빛나네)

천사들은 할렐루야 노래하네 (할렐루야)

그리스도, 구세주가 오셨네

그리스도, 구세주가 오셨네

고요한 밤, 거룩한 밤

하나님의 아들, 순수한 사랑의 빛

당신의 거룩한 얼굴에서 빛나는 광채 (빛나는 광채)

구원의 은총이 밝아오네 (밝아오네)

예수님, 주님, 당신의 탄생에

예수님, 주님, 당신의 탄생에

고요한 밤, 거룩한 밤

모든 것이 고요하고 밝도다

아름다운 아기 예수님 탄생하신 밤

홀로이 잠든 아기 예수, 너무나 순하고 온화하시네

천상의 평화 안에서 잠들소서

천상의 평화 안에서 잠들소서

...

[영어]

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

Round yon virgin mother and child

Holy infant, so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night

Shepherds pray at the sight

Glory streams from heaven afar (heaven afar)

Heavenly host sing hallelujah (hallelujah)

Christ, the savior is born

Christ, the savior is born

Silent night, holy night

Son of God love's pure light

Radiant beams from Thy holy face (Thy holy face)

With the dawn of redeeming grace (redeeming grace)

Jesus, Lord, at Thy birth

Jesus, Lord, at Thy birth

Silent night, holy night

All is calm and all is bright

Round yon virgin mother and child

Holy infant, so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

주요 어휘

어휘	의미
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - 조용한
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - 신성한
calm /kɑːm/ B1	adjective - 차분한
bright /braɪt/ A2	adjective - 밝은
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ C1	adjective - 순결한 noun - 처녀
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 어머니
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
infant /ˈɪnfənt/ B1	noun - 유아
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 부드러운
mild /maɪld/ B2	adjective - 온화한
heavenly /ˈhevənli/ C1	adjective - 천국의
peace /piːs/ A2	noun - 평화
shepherds /ˈʃepərdz/ B1	noun - 목동
pray /preɪ/ A2	verb - 기도하다
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 영광
streams /striːmz/ B1	verb - 흐르다
savior /ˈseɪviər/ C1	noun - 구세주
radiant /ˈreɪdiənt/ C1	adjective - 빛나는
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 은총
redeeming /rɪˈdiːmɪŋ/ C2	adjective - 구속하는

주요 문법 구조

• Silent night, holy night

  ➔ 형용사 어순

  ➔ "silent"(고요한)과 "holy"(거룩한)과 같은 형용사는 명사 "night"(밤) 앞에 옵니다.

• All is calm, all is bright

  ➔ "all"과 주어-동사 일치

  ➔ 여기서 "All"은 복수 주어 역할을 하며, 단수 동사 형태인 "is"를 사용합니다(존재 상태를 나타냄).

• Round yon virgin mother and child

  ➔ 전치사구

  ➔ "Round"(주변에라는 의미)는 전치사로, 전치사구 "round yon virgin mother and child."를 형성합니다.

• Sleep in heavenly peace

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 "sleep"은 명령법으로, 명령이나 소망을 나타냅니다.

• Glory streams from heaven afar (heaven afar)

  ➔ 주어-동사 도치

  ➔ 강조를 위해 주어 "glory"가 동사 "streams" 뒤에 위치합니다(표준 도치보다 덜 엄격함).

• Heavenly host sing hallelujah (hallelujah)

  ➔ 복수 주어를 가진 현재 시제

  ➔ 동사 "sing"은 현재 시제이며, 복수 주어 "host"(무리)와 일치합니다.

• Christ, the savior is born

  ➔ 동격구

  ➔ "the savior"(구세주)는 동격구로, "Christ"(그리스도)를 재진술하고 식별합니다.

• Son of God love's pure light

  ➔ 소유격

  ➔ "love's"(사랑의)는 소유를 나타냅니다. 사랑에 속한 순수한 빛.