Simple Love Song – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RubberBand

가사 및 번역

러버밴드의 대표곡 'Simple Love Song'을 통해 아름다운 홍콩 가요(Cantopop)의 세계에 빠져보세요! 이 노래는 복잡한 사랑의 감정을 섬세하게 표현하며, 다양한 어휘와 표현 방식을 배울 수 있습니다. 특히, 가사의 함축적인 의미와 감성적인 표현은 홍콩 문화와 언어의 매력을 느끼게 해줄 것입니다. 러버밴드의 음악적 깊이와 No. 6의 독보적인 보이스를 경험하며, 잊지 못할 감동을 느껴보세요.

[한국어]

어떤 반응이 설렘인 걸까, 넋이 나가버렸네

누군가 말하면 듣지도 못하고, 중심도 못 잡아

진실되고 아름다운 감정

나 혼자만 들리는 듯, 만져지는 느낌만 없어

진실을 보기도 전에 이미 넘겨졌어

혹은 내가 그 사람을 너무 사랑해서, 떠나도 용서해야만 할까 봐

나는 단순한 사랑 노래를 쓸 수 없어

정말 단순한 사랑 노래는 쓸 수 없어

결말이 완벽하길 바라지만, 노력한 만큼 돌아오지 않아

결국 버려지네

복잡한 사랑에선 어찌 사랑이 단순한 건지 알 수 있을까

평생 헛수고만 할까 봐 불안해

...

잠 못 이루고 머릿속엔 다시 떠오르는 차가운 새벽

누군가와 사랑하면 왜 이리 굴곡지고 격렬할까

삼각관계는 순수한 불행일 뿐

모두가 장렬히 희생하네

진실을 보기도 전에 이미 넘겨졌어

혹은 내가 그 사람을 너무 사랑해서, 떠나도 용서해야만 할까 봐

오, 나는 단순한 사랑 노래를 쓸 수 없어

정말 단순한 사랑 노래는 쓸 수 없어

결말이 완벽하길 바라지만, 노력한 만큼 돌아오지 않아

결국 버려지네

복잡한 사랑에선 어찌 사랑이 단순한 건지 알 수 있을까

사랑 노래 쓰다 진통이 느껴지네 eh umm

오, 나는 단순한 사랑 노래를 쓸 수 없어

정말 단순한 사랑 노래는 쓸 수 없어

결말이 완벽하길 바라지만, 노력한 만큼 돌아오지 않아

결국 버려지네

복잡한 사랑에선 어찌 사랑이 단순한 건지 알 수 있을까

평생 헛수고만 할까 봐 불안해

오

...

[중국어]

甚麼反應算是動心 飄遠了靈魂

誰人說話總聽不到站也不穩

真切美麗情感

獨我一人 有所聞 只欠觸碰質感

未看到真相 早已被轉讓

或當我很愛這對像 離開只叫我原諒

I can't write simple love songs

Just can't write simple love songs

很想結局完美 付出不依正比

最尾卻被掉棄

繁複的戀愛又怎知愛是簡單的道理

難保一世白費心機

睡不好腦裡又重溫 這冷冷凌晨

和誰愛著總太曲折動魄驚心

三角佇立情感 純粹不幸

每一人 都也壯烈犧牲

未看到真相 早已被轉讓

或當我很愛這對像 離開只叫我原諒

Oh, I can't write simple love songs

Just can't write simple love songs

很想結局完美 付出不依正比

最尾卻受被掉棄

繁複的戀愛又怎知愛是簡單的道理

情歌寫到陣痛泛起 eh umm

Oh, I can't write simple love songs

Just can't write simple love songs

很想結局完美 付出不依正比

最尾卻受被掉棄

繁複的戀愛又怎知愛是簡單的道理

難保一世白費心機

Oh

주요 어휘

어휘	의미
動心 (dòngxīn) /tʊŋ˥ ɕin˥/ B2	verb - 마음이 움직이다; 감동하다
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥ xʊn˧˥/ B1	noun - 영혼
說話 (shuōhuà) /ʂwo˥ xwa˥/ A1	verb - 말하다
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ˧˥ kàn˧˥/ B1	noun - 정감
觸碰 (chùpèng) /t͡ʂʰu˥˩ pʰɤŋ˥˩/ B2	verb - 만지다
真相 (zhēnxiàng) /ʈ͡ʂən˥ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	noun - 진상; 진실
轉讓 (zhuǎnràng) /ʈ͡ʂwän˧˥ ʐɑŋ˥˩/ B2	verb - 양도하다; 넘겨주다
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰaɪ̯˥/ A2	verb - 떠나다
原諒 (yuánliàng) /y̯ɥɛn˧˥ li̯ɑŋ˥˩/ B1	verb - 용서하다
結局 (jiéjú) /t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʈ͡ʂɥy˧˥/ B1	noun - 결국; 결말
完美 (wánměi) /wän˧˥ meɪ̯˨˩/ B2	adjective - 완벽한
付出 (fùchū) /fu˥˩ t͡ʂʰu˥/ B1	verb - 지불하다; 바치다
掉棄 (diàoqì) /ti̯ɑʊ˥˩ t͡ɕʰi˥˩/ B2	verb - 버리다
戀愛 (liàn'ài) /li̯ɛn˥˩ aɪ̯˥˩/ A2	verb - 연애하다; 연애
道理 (dàolǐ) /taʊ˥˩ li˨˩/ A2	noun - 도리; 이치
白費 (báifèi) /paɪ̯˧˥ feɪ˥˩/ B2	verb - 헛되이 쓰다; 헛수고하다
心機 (xīnjī) /ɕin˥ t͡ɕi˥/ C1	noun - 속셈; 계략
曲折 (qūzhé) /t͡ɕʰy˥ ʈ͡ʂɤ˧˥/ B2	adjective - 구불구불한; 복잡한
犧牲 (xīshēng) /ɕi˥ ʂɤŋ˥/ B2	verb - 희생하다
陣痛 (zhèntòng) /ʈ͡ʂən˥˩ tʰʊŋ˥/ C1	noun - 진통

주요 문법 구조

• I can't write simple love songs

  ➔ 조동사 'can't' + 기본 동사 'write'

  ➔ 조동사 'can't'를 사용하여 불가능하거나 할 수 없음을 표현한다.

• Just can't write simple love songs

  ➔ 부사 'just' + 조동사 'can't' + 기본 동사

  ➔ 'just'는 불가능의 한계 또는 단순함을 강조한다.

• 最尾卻被掉棄

  ➔ 수동태 구조 '被' + 동사

  ➔ 이 구문은 동작이 타인에 의해 대상에게 행해지고 있음을 나타낸다.

• I can't write simple love songs

  ➔ 주어 + 조동사 'can't' + 동사 원형

  ➔ 이 구조는 주어가 행동을 할 수 없음을 나타낸다.

• 繁複的戀愛又怎知愛是簡單的道理

  ➔ '又怎知' (어떻게 알 수 있겠는가) + '사랑은 단순한 이치'

  ➔ 의문사와 수사적 구조를 사용하여 사랑을 이해하는 것에 대한 회의를 나타낸다.