未來見 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RubberBand

가사 및 번역

이 곡을 통해 광동어 가사와 감성 표현을 배워보세요. 부드러운 여성 보컬 서두, 6‑wing의 가늘고 섬세한 고음, 그리고 ‘散聚有時’ 같은 포괄적인 표현을 통해 광동어 발음·어휘·문학적 이미지를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 감동적인 스토리와 풍부한 악기 구성이 돋보이는 ‘未來見’의 매력을 직접 경험해보세요.

[한국어]

오늘 밤 너와 함께 북적이는 도시를 벗어나

다시 한 번 그 방황을 떠나 보내

이야기하며 웃고, 흘러가는 세월 속에

내 마음속에 자리한 것들이 잊지 않게 만들었어

어렸을 적 부르던 그 노래, 누가 대신할 수 있을까

내일의 시대는 매 순간 새롭게 바뀌어 가는데

그 모두를 소중히 여기며 살 수 있을까

몇 장의 얼굴이 스쳐가도 잊지 않겠어, 좌석도 남기지 않고

오직 너만, 역시 처음의 그 마음을 이해하며

누구든 나를 이끌어줄 수 있을까

넓은 미래 속에서

두려움 없이 내가 원하는 나로 다시 태어날 수 있을까

이 밤 너와 함께 뒤돌아 역경 속을 바라보며

압박감 속에서도 숨쉬기처럼 버텨냈어

파도처럼 변하는 순간들을 지나며

감정이 복받쳐서 웃으며 눈물 흘렸던 기억

비 내리던 그때 부른 노래의 메아리 still lingering

내일의 날씨를 예측할 수 없지만

그 모두를 소중히 여기며 살 수 있을까

몇 장의 얼굴이 스쳐가도 잊지 않겠어, 좌석도 남기지 않고

오직 너만, 역시 처음의 그 마음을 이해하며

누구든 나를 이끌어줄 수 있을까

넓은 미래 속에서

두려움 없이 내가 원하는 나로 노래하며

높은 산 정상의 풍경은 얼마나 아름다운가

더불어 먼지와 흙을 밟으며 걷고

이 순간까지도 함께 석양을 바라보네

약속했던 미래의 길을 함께 걷기

시대를 함께 바라보며 춤추는 모습

몇 장의 얼굴이 스쳐가도 잊지 않겠어, 좌석도 남기지 않고

오직 너만, 역시 처음의 그 마음을 이해하며

누구든 나를 이끌어줄 수 있을까

넓은 미래 속에서

두려움 없이 노래하는 나

후회 없이 내가 되고 싶은 나로

...

[중국어]

這晚與你逃離鬧市盛況

再次去放逐那輕狂

說說笑 年月在播

窩心得 使我拒絕淡忘

曾愛唱的那首 誰可代替

明日大時代每秒換季

能否都珍惜一世

幾張臉略過 未留座

只得你 始終也明白最初

是誰能讓我可

在寬廣的未來

無懼的 再去做我

這晚與你回頭望跌宕裡

棲於低壓 像呼吸 都不對

撐過了 潮汐幻變

感觸得 使我笑著落淚

曾雨裡高唱的 回音尚有

明日氣候沒法去預計

能否都珍惜一世

幾張臉略過 未留座

只得你 始終也明白最初

是誰能讓我可

在寬廣的未來

未怕 去做我想的我

高峰的風景多美好

也共遍 踏塵跟土

在這秒鐘 仍一起看夕陽

約定 未知那遠路裡

同看著時代飛舞

幾張臉略過 未留座

只得你 始終也明白最初

是誰能讓我可

在寬廣的未來

無懼的 去唱著歌

無憾的 可做我

주요 문법 구조

• 能否都珍惜一世

  ➔ '能否'는 어떤 것이 가능한지 여부를 나타내는 표현.

  ➔ 무언가가 가능한지 여부를 묻는 데 사용됩니다.

• 在寬廣的未來

  ➔ 「在寬廣的未來」은 미래의 넓음을 나타내는 전치사구입니다.

  ➔ 이벤트의 시간 범위를 설명하며, 미래의 범위를 강조합니다.

• 只得你 始終也明白最初

  ➔ '只得'은 선택의 여지가 없거나 할 수밖에 없음을 나타냅니다.

  ➔ 필수적이거나 불가피한 상황을 나타냅니다.

• 可以讓我可

  ➔ '可以'는 허가 또는 가능성을 나타냅니다.

  ➔ 무언가를 할 가능성, 능력, 또는 허가를 나타내는 데 사용됩니다.

• 跌宕裡

  ➔ '跌宕裡'은 인생의 기복을 의미하는 전치사구입니다.

  ➔ 인생의 예측 불가능한 변화와 흔들림 속에 있음을 나타냅니다.

• 明日氣候沒法去預計

  ➔ '可以' 또는 모달 동사가 없으며, 내일 날씨 예측의 불확실성을 나타냅니다.

  ➔ 내일 날씨를 정확히 예측할 수 없다는 불확실성을 나타냅니다.