逆流之歌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RubberBand

가사 및 번역

[한국어]

얼마나 산을 넘어서야 깨달을까

이 생존의 몸부림 피할 수 없네

얼마나 바다를 삼켜야 깨달을까

어떻게 이 삶에 반격할까

...

여기서 뛰쳐나가네, 내 몸으로

모든 걸 걸고, 숨이 끊어질 때까지

내 숨결이 우주를 휩쓸어

패배했어도 막아낼 수 있어

가슴 속 북소리 들리며 뚫고 나가

그 출구를 향해 나아가

...

거친 인생이 빠르게 흘러가네

환상을 쫓을 수 없네

갈림길에서 헤매며 뛰어다녀

진짜 감각을 어떻게 잡을까

여기서 뛰쳐나가네, 내 몸으로

모든 걸 걸고, 숨이 끊어질 때까지

내 숨결이 우주를 휩쓸어

패배했어도 막아낼 수 있어

가슴 속 북소리 들리며 뚫고 나가

떨지 않았어

세월이 모든 것을 씻어내지만

나는 그 꿈을 지켜왔어

백발이 되어도 온몸이 아파도 두렵지 않아

...

모든 걸 걸고, 숨이 끊어질 때까지

내 숨결이 우주를 휩쓸어

패배했어도 막아낼 수 있어

내 마음 속 북소리 들리며 슬픔을 뚫고

모든 걸 포기하지 않고 계속 가네

내 숨결이 우주를 휩쓸어

패배를 경험하더라도 누구나 있을 테니

내 마음 속 북소리 들리며 뚫고 나가

그 출구를 향해 나아가

...

[중국어]

翻多少山丘方發覺

躲不開這生存肉搏

啃多少海水至清楚

怎給這一生反撲

衝出這裏 憑我身軀

拼了所有 斷氣方休

靠我呼吸捲起整個宇宙

縱會失勢 碰上關口

聽到心裡鼓聲穿透

航向那出口

湍急的一生飛快掠過

追趕不到一場幻覺

分岔口之中在奔波

怎把握真的知覺

衝出這裏 憑我身軀

拼了所有 斷氣方休

靠我呼吸捲起整個宇宙

縱會失勢 碰上關口

聽到心裡鼓聲穿透

我未有顫抖

歲月將一切淘空

但我守好那片夢

哪懼髮白再滿身疼痛

拼了所有 斷氣方休

靠我呼吸捲起整個宇宙

縱會失勢 碰上關口

聽到心中鼓聲穿過悲憂

拼了所有 不息不休

靠我呼吸捲起整個宇宙

試過失勢 誰人沒有

聽到心中鼓聲穿透

航向那出口

주요 어휘

어휘	의미
山丘 (shānqiū) /ʃan1 tɕʰiou1/ B1	noun - 언덕
生存 (shēngcún) /ʂəŋ1 tsʰʊn2/ B2	verb - 생존하다
肉搏 (ròubó) /ʐou4 bo2/ C1	verb - 육박전
海水 (hǎishuǐ) /xaɪ3 ʂuei3/ A2	noun - 해수
反撲 (fǎnpū) /fan3 pʰu1/ C1	verb - 반격하다
身軀 (shēnqū) /ʂən1 tɕʰy1/ B2	noun - 몸
拼 (pīn) /pʰin1/ B1	verb - 모두 걸다; 철자를 말하다
斷氣 (duànqì) /twan4 t͡ɕʰi4/ B2	verb - 숨이 끊어지다; 죽다
呼吸 (hūxī) /xu1 si1/ A2	verb - 호흡하다
宇宙 (yǔzhòu) /y3 ʈ͡ʂou4/ B2	noun - 우주
失勢 (shīshì) /ʂɨ1 ʂɨ4/ C1	verb - 실세하다
關口 (guānkǒu) /kwan1 kʰou3/ B1	noun - 고비
鼓聲 (gǔshēng) /ku3 ʂəŋ1/ B1	noun - 북소리
湍急 (tuānjí) /tʰwan1 t͡ɕi2/ C1	adjective - 급류의
幻覺 (huànjué) /xwan4 tɕʰɥœ2/ B2	noun - 환각
分岔口 (fēnchàkǒu) /fən1 t͡ʂʰa4 kʰou3/ B2	noun - 갈림길
知覺 (zhījué) /ʈ͡ʂɨ1 t͡ɕɥœ2/ B2	noun - 지각
顫抖 (chàndǒu) /ʈ͡ʂʰan4 tou3/ B1	verb - 떨다
淘空 (táokōng) /tʰɑʊ2 kʰʊŋ1/ C1	verb - 모두 없애다
歲月 (suìyuè) /sweɪ4 yœ4/ B2	noun - 세월
夢 (mèng) /məŋ4/ A1	noun - 꿈
髮白 (fàbái) /fa4 paɪ2/ B1	adjective - 백발의
疼痛 (téngtòng) /tʰəŋ2 tʰʊŋ4/ B1	noun - 통증
悲憂 (bēiyōu) /pei1 jou1/ C1	noun - 비애