Simple Love – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Obito, Seachains, Davis, Lena

가사 및 번역

‘Simple Love’를 들으며 베트남어와 한국어 표현을 함께 배우세요! 가사 속 ‘saranghae’와 같은 다국어 문구, 경쾌한 힙합·팝·R&B 스타일이 어우러진 이 곡은 풋풋한 첫사랑 감성을 담고 있어 언어 학습과 음악 감상을 동시에 즐길 수 있습니다.

[한국어]

모두 좋아요, 공유, 구독 부탁드려요 ^^

거리를 걸으며 먼지가 눈에 들어와

배가 고파서 가게에 들러 컵라면을 샀어

눈에 띄는 그녀, 와우 오 마이 갓

누구인지, 아름다워서 기절할 정도야

그녀가 지나가자, 순간 멍해져

사랑의 번개가 친 것 같아, 우리 인연인가 봐

컵라면을 떨어뜨려, 사람들이 너무 많이 봐

난 한국어를 못 하지만, "사랑해"는 알아

꿈꾸는 동안 그녀는 사라졌어, 야

사랑에 빠졌어, 야

그녀를 찾으려 골목골목 달려, 야

사람들 사이에서 그녀는 빠르게 사라져, 야

멀리 있어도 계속 그녀를 따라가, 야

그녀의 모습, 정말 아름다워

그녀는 천사 같아, 어떻게 여기 온 거야?

붉은 입술이 나를 녹여, 야

이미 사랑에 빠졌어, 그대를, 야

심플 러브, 야

심플 러브, 야

심플 러브, 야 오 심플 러브

꿈속에 천사가 내려와

베이비 걸, 넌 유일한 사람이야

심플 러브, 야

심플 러브, 야

심플 러브, 심플 러브 오 심플 러브, 야

나와 함께 길을 걸어

요, 내 캔디 걸

사랑해 사랑해 심플 러브 걸

푸른 초원으로 들어가

천사는 날개가 있고

나무엔 가지가 있듯

그대에겐 내가 있어야 해

그대의 부드러운 미소에

나는 전기가 끊긴 듯해

불꽃이 번쩍이고

그 불꽃은 복잡해

천국이 사라져 그대는 인간 세상에 온 걸까?

나는 강해, 그대의 고통을 나누고 싶어

그대여, 단순한 사랑을 원해?

말해야 할 걸 말하면, 그들은 농담이라 생각해, 왜냐면

1분 30초, 그녀는 멀리 사라져. 예

어디에 있는지, 얼마나 찾아다녔는지. 예

그녀가 의자에 앉아 있어.

아, 그 나이키가 멋져

아, 뭘 먹었길래 그렇게 예쁜 거야?

집을 잊을 정도로, 예 예

그녀의 모습, 정말 아름다워

그녀는 천사 같아, 어떻게 여기 온 거야?

붉은 입술이 나를 녹여, 야

이미 사랑에 빠졌어, 그대를, 야

심플 러브, 야

심플 러브, 야

심플 러브, 야 오 심플 러브

꿈속에 천사가 내려와

베이비 걸, 넌 유일한 사람이야

심플 러브, 야

심플 러브, 야

심플 러브, 심플 러브 오 심플 러브, 야

나와 함께 길을 걸어

요, 내 캔디 걸

사랑해 사랑해 심플 러브 걸

TV에서 본 그런 사랑은

없어, 마법 같은 사랑이야

사람들이 보여주는 걸 믿지 마

예, 그들은 그냥 과시할 뿐...

난 그냥 단순한 사랑이 필요해, 걸

[베트남어]

Các bạn nhớ Like, Share và Subcribe nhé ^^

Đưa chân dạo quanh nơi khắp phố xá bụi bay vào mắt

bụng reo đói mãi anh tấp vào shop mua ly mì gói

đập vào đôi mắt anh muốn chới với wao oh my god

nàng tựa là ai xinh đến đắm đuối không may thì ngất

đứng chết im tức khắc nàng nhẹ nhàng lướt qua

tiếng sét ái tình đã đánh xem như duyên chúng ta

tay buông cả ly mì xuống nhiều người nhìn quá đê

anh không nói tiếng Hàn Quốc nhưng biết nói sharanghea

lo đứng mộng mơ em đi đâu mất yahh

i'm fall in love yahh

đôi chân chạy nhanh hết tất ngóc ngách to find you girl yahh

em trôi thật mau giữa đám đông bon chen người qua yahh

anh mãi chạy theo sau bóng em dẫu xa thật xa yahh

lạc vào hình bóng nàng nét tinh tươm xinh ghê yah

em tựa tiên chốn nào ghé sang qua nơi anh vậy

môi ngây ngô đỏ mềm khiến anh như tan ra yah

thôi thì đã lỡ mình trót yêu luôn em nha yahhh

simple love yah

simple love yah

simple love yah oh simple love

Ôi trên đấy giáng xuống thần tiên đi vào trong giấc mơ

Baby girl, I’m gonna say “you’re the only one”

Simple love yah

simple love yah

Simple love simple love oh simple love yah

Rolling with me on the way

yo my candy girl

Saranghae saranghae simple love girl

lạc vào đồng cỏ xanh

thiên thần vai có cánh

cây lá thì có cành

em thì phải có anh

thấy nụ cười em nhu mì

anh như điện đứt cầu chì.

loé lên một tia lửa

tia lửa mém cầu kỳ

thiên đường không còn nên nàng rơi vào nơi trần gian sao

anh thì kiên cường, mong rằng gánh em bao phần gian lao

em gì ơi, em có mong cuộc tình đơn giản

nói ra điều cần nói, họ lại nghĩ là a đang giỡn. bởi vì

1 phút 30 giây, nàng vút xa nơi đây. ye

đang nơi đâu, đi tìm hoài khắp nơi bao lâu. ye

thấy em đang ngồi trên ghế.

ahhh đôi nike tinh tế

ahhh ăn gì mà xinh thế.

khiến anh quên luôn con đường về, yea yea

lạc vào hình bóng nàng nét tinh tươm xinh ghê yah

em tựa tiên chốn nào ghé sang qua nơi anh vậy

môi ngây ngô đỏ mềm khiến anh như tan ra yah

thôi thì đã lỡ mình trót yêu luôn em nha yahhh

simple love yah

simple love yah

simple love yah oh simple love

Ôi trên đấy giáng xuống thần tiên đi vào trong giấc mơ

Baby girl, I’m gonna say “you’re the only one”

Simple love yah

simple love yah

Simple love simple love oh simple love yah

Rolling with me on the way

yo my candy girl

Saranghae saranghae simple love girl

thứ em thấy ở tv show

chẳng có đâu, tình yêu nhiệm màu

don't believe what people show off

yeah, they just wanna show off…

I just need a simple love, girl

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 아름다운
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - 간단한
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 천사
dream /driːm/ A1	noun - 꿈
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소
lost /lɔːst/ A2	adjective - 잃어버린
gentle /ˈdʒɛntəl/ B1	adjective - 온화한
spark /spɑːrk/ B1	noun - 불꽃
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 천국
earthly /ˈɜːrθli/ B2	adjective - 지상의
candy /ˈkændi/ A1	noun - 사탕
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여주다
need /niːd/ A1	verb - 필요로 하다

주요 문법 구조

• Đưa chân dạo quanh nơi khắp phố xá bụi bay vào mắt

  ➔ 동사 + '주위' (around), 장소 부사구

  ➔ "Đưa chân dạo quanh" 는 어떤 장소를 돌아다니는 것을 설명합니다. "Vào mắt" 은 장소를 나타내는 구문으로, 먼지가 눈 **으로** 들어가는 것을 나타냅니다.

• anh không nói tiếng Hàn Quốc nhưng biết nói sharanghea

  ➔ 접속사 "nhưng" (그러나), 직접 목적어 (sharanghea), 코드 전환

  ➔ 이 문장은 대조를 보여주기 위해 "nhưng"을 사용합니다. "Sharanghea"는 베트남어 텍스트에 포함된 한국어 구절입니다.

• tay buông cả ly mì xuống nhiều người nhìn quá đê

  ➔ 전치사구 "xuống" (아래로/에), 강조어 "quá" (너무/매우), 감탄사 "đê"

  ➔ "Xuống" 은 동작의 방향을 나타냅니다. "Quá" 는 너무 많은 사람들이 쳐다본다는 느낌을 증폭시킵니다. "Đê" 는 강조를 위해 사용됩니다.

• lạc vào hình bóng nàng nét tinh tươm xinh ghê yah

  ➔ 동사 "lạc vào" (빠져들다), 명사구 "hình bóng nàng" (그녀의 그림자/이미지), 형용사 + 부사 "xinh ghê" (매우 아름다운), 감탄사 "yah"

  ➔ "Lạc vào" 는 무언가에 빠져들다/열중하다는 의미입니다. "Xinh ghê" 는 아름다움을 묘사하는 강조적인 방법입니다. "Yah" 는 흥분을 표현하기 위해 사용됩니다.

• em tựa tiên chốn nào ghé sang qua nơi anh vậy

  ➔ 동사 "tựa" (닮다/같다), 관계절 "chốn nào ghé sang qua nơi anh" (그녀가 방문하는 곳)

  ➔ "Tựa" 는 닮다 또는 같다라는 의미입니다. 관계절은 그녀가 오는 장소를 설명합니다.

• thôi thì đã lỡ mình trót yêu luôn em nha yahhh

  ➔ 부사구 "thôi thì đã lỡ" (이미 늦었다), 동사 + 부사 "trót yêu" (이미 사랑에 빠지다), 입자 "nha"

  ➔ "Thôi thì đã lỡ" 는 변경하기에는 이미 늦었다는 의미입니다. "Trót yêu" 는 이미 사랑이 시작되었음을 시사합니다. "Nha" 는 동의의 감정을 더합니다.

• Ôi trên đấy giáng xuống thần tiên đi vào trong giấc mơ

  ➔ 감탄사 "Ôi", 전치사구 "trên đấy" (그 위에), 동사 "giáng xuống"(내려오다), 직접 목적어 "thần tiên"(요정/천상의 존재), 전치사구 "vào trong giấc mơ"(꿈속으로)

  ➔ 이 문장은 요정이 위에서 내려와 꿈속으로 들어가는 것을 묘사합니다. "Ôi" 는 놀라움을 표현합니다. "Giáng xuống" 는 내려온다는 의미이고 "vào trong giấc mơ"는 꿈속으로 들어간다는 의미입니다.

• thứ em thấy ở tv show

  ➔ 관계절 (그녀가 TV 쇼에서 보는 것)

  ➔ 이 구절은 소녀가 TV 쇼에서 보는 것을 묘사하며, 다음 문장의 목적어로 사용됩니다.