Skateaway – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dire Straits
• 앨범: Making Movies

가사 및 번역

다이애 스트레이츠의 "Skateaway"를 통해 영어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 도시를 누비는 롤러스케이트 소녀의 이야기를 담고 있으며, 일상적인 단어와 구문을 반복적으로 사용하여 자연스럽게 영어 표현을 익힐 수 있습니다. 특히, Mark Knopfler의 독특한 기타 연주와 생생한 묘사가 돋보이는 가사를 통해 영어 학습의 즐거움을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

(경쾌한 팝 음악)

한쪽 방향 복도에 서 있는 소녀를 봤어

거꾸로 가는 길을 재빨리 달리더라

도시의 투우사처럼 당당하게

발에는 롤러스케이트를 신고 있었지

차들은 여전히 똑같은 춤을 추고

같은 속도로 도로를 기어다녀

하지만 롤러걸은 위험을 무릅쓰고

사람들은 그녀의 모습을 좋아해

밤중에 무리 속을 홀로 헤쳐가도

귀엔 헤드폰을 꽂고

음악은 시끄럽게 흘러나와

할렐루야, 여기 그녀가 온다 롤러 여왕

매혹적이야, 뭐라 말할 수 없네

예전엔 늘 기다리기만 하던 그녀

외로움에 잠긴 사람이었지만

이제 도시를 누비며 스케이트 타니

유일무이한 존재가 되었어

밤중에 무리 속을 홀로 헤쳐가도

귀엔 헤드폰을 꽂고

음악은 시끄럽게 흘러나와

락 앤 롤을 듣고, 락 방송을 틀고

락 앤 롤 꿈을 꾸며

현장에서 영상을 찍지만

그 의미는 알지 못해

음악은 그녀를 이야기 속으로 이끌고

노래가 되는 모든 것이 이야기가 되지

롤러걸, 걱정 마

DJ야 영상을 틀어줘

밤새도록

오 예

택시 기사들을 장난으로 괴롭히지

그들의 입모양을 읽는 걸 좋아해

"토로 토로 택시, 내일 보자꾸나"

트럭에 엉덩이를 스치는 것도 마다 않아

도시 속 그녀만의 세상을 가졌어

아무도 방해할 수 없지

도시 속 그녀만의 세상

차가운 도시가 그녀를 대했지만

밤중에 무리 속을 홀로 헤쳐가도

귀엔 헤드폰을 꽂고

음악은 시끄럽게 흘러나와

락 앤 롤을 듣고, 락 방송을 틀고

락 앤 롤 꿈을 꾸며

현장에서 영상을 찍지만

그 의미는 알지 못해

음악은 그녀를 이야기 속으로 이끌고

노래가 되는 모든 것이 이야기가 되지

롤러걸, 걱정 마

DJ야 영상을 틀어줘

밤새도록, 밤새도록

미끄러지고 미끄러지며

인생은 롤러볼이야

미끄러지고 미끄러지며

스케이트 타고 달아나버려

스케이트 타고 달아나

샤라 샬레이, 헤이 헤이, 스케이트 타고

이제 샤라 샬레이, 헤이 헤이

그녀는 샤라 샬레이 헤이 헤이 노래해

스케이트 타고 달아나

오 샤라 샬레이

[영어]

(upbeat pop music)

♪ I seen a girl on a one way corridor ♪

♪ Stealing down a wrong way street ♪

♪ For all the world like an urban toreador ♪

♪ She had wheels on, on her feet ♪

♪ Well the cars do the usual dances ♪

♪ Same old cruise and the curbside crawl ♪

♪ But the roller girl, she's taking chances ♪

♪ They just love to see her take them all ♪

♪ No fear alone at night, she's sailing through the crowd ♪

♪ In her ears the phones are tight ♪

♪ And the music's playing loud ♪

♪ Hallelujah, here she comes, queen roller ball ♪

♪ And enchante, what can I say, care at all ♪

♪ You know she used to have to wait around ♪

♪ She used to be the lonely one ♪

♪ But now that she can skate around town ♪

♪ She's the only, only one ♪

♪ No fear alone at night, she's sailing through the crowd ♪

♪ In her ears the phones are tight ♪

♪ And the music's playing loud ♪

♪ She gets rock 'n' roll, and a rock 'n' roll station ♪

♪ And a rock 'n' roll dream ♪

♪ She's making movies on location ♪

♪ She don't know what it means ♪

♪ And the music make her wanna be the story ♪

♪ And the story was whatever was the song what it was ♪

♪ Roller girl, don't worry ♪

♪ D.J. play the movies ♪

♪ All night long ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ She tortures taxi drivers just for fun ♪

♪ She like to read their lips ♪

♪ Says toro toro taxi, see ya tomorrow, my son ♪

♪ I swear she let a big truck grease her hip ♪

♪ She got her own world in the city, hey ♪

♪ You can't intrude on her, no, no ♪

♪ She got her own world in the city ♪

♪ The city's been so rude to her ♪

♪ No fears alone at night, she's sailing through the crowd ♪

♪ In her ears the phones are tight ♪

♪ And the music's playing loud ♪

♪ She gets rock 'n' roll, and a rock 'n' roll station ♪

♪ And a rock 'n' roll dream ♪

♪ She's making movies on location ♪

♪ She don't know what it means ♪

♪ But the music make her wanna be the story ♪

♪ And the story was whatever was the song what it was ♪

♪ Roller girl,, don't worry ♪

♪ D.J. play the movies ♪

♪ All night long, all night long ♪

♪ Slipping and sliding ♪

♪ Yeah, life's a roller ball ♪

♪ Slipping and a sliding ♪

♪ Skate away, that's all ♪

♪ Skate away ♪

♪ Shala shalay, hey hey, skate away ♪

♪ Now shala shalay, hey hey ♪

♪ She's singing shala shalay hey hey ♪

♪ Skate away ♪

♪ Oh shala shalay ♪

주요 어휘

어휘	의미
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
skate /skeɪt/ B1	verb - 스케이트 타다
roller /ˈroʊlər/ B2	noun - 롤러 스케이터; 롤러
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
night /naɪt/ A1	noun - 밤
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
crowd /kraʊd/ B1	noun - 군중
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
wheels /wiːlz/ A2	noun - 바퀴
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
toreador /tɔːrɪˈdeɪɔːr/ C1	noun - 투우사
rock /rɒk/ A2	noun - 바위 verb - 흔들다
roll /roʊl/ B1	noun - 롤 verb - 굴리다
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - 영화
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 이야기
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - 택시
slip /slɪp/ B1	verb - 미끄러지다
slide /slaɪd/ B1	verb - 미끄러지다
loud /laʊd/ A2	adjective - 시끄러운