So. Central Rain – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: R.E.M.

가사 및 번역

R.E.M.의 'So. Central Rain'은 영어 가사를 통해 감정 표현과 은유적 언어를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 곡은 통신 단절과 감정적 혼란을 주제로, 마이클 스타이프의 독특한 보컬과 피터 벅의 상징적인 기타 연주가 어우러져 있습니다. 가사의 깊이와 음악적 매력을 느끼며 영어를 자연스럽게 익혀보세요!

[한국어]

("소 센트럴 비야 미안해")

♪ 전화한 적 없니? ♪

♪ 네 전화 기다렸는데 ♪

♪ 흐르는 속삭임이 날 떠나게 해 ♪

♪ 나무는 휘어지고 도시는 쓸려 가네 ♪

♪ 강가의 도시는 꿈 없는 소녀처럼 ♪

♪ 미안해 ♪

♪ 정말 미안해 ♪

♪ 미안해 ♪

♪ 미안해요 ♪

♪ 동부에서 마운틴 타임, 제삼자 통화 선로 불통 ♪

♪ 현자는 바위 위에 말을 세웠지 ♪

♪ 하지만 나는 따를 필요 없어 ♪

♪ 나무는 휘어지고 대화는 흐릿해져 ♪

♪ 다른 집을 지어줘 이 선택은 내 뜻이 아니었어 ♪

♪ 미안해 ♪

♪ 미안해 ♪

♪ 전화한 적 없니? ♪

♪ 네 전화 기다렸는데 ♪

♪ 흐르는 속삭임이 날 떠나게 해 ♪

♪ 바다가 노래하고 대화는 흐릿해져 ♪

♪ 다른 꿈을 꾸어줘 이 선택은 내 뜻이 아니었어 ♪

♪ 미안해 ♪

♪ 미안해 ♪

♪ 미안해 ♪

♪ 미안해요 ♪

♪ 오 ♪

♪ 오 ♪

♪ 오 ♪

[영어]

("So Central Rain I'm Sorry")

♪ Did you never call ♪

♪ I waited for your call ♪

♪ These rivers of suggestion are driving me away ♪

♪ The trees will bend, the cities wash away ♪

♪ The city on the river is a girl without a dream ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ Eastern to Mountain, third party call, the lines are down ♪

♪ The wise man built his words upon the rocks ♪

♪ But I'm not bound to follow suit ♪

♪ The trees will bend, the conversation's dimmed ♪

♪ Go build yourself another home, this choice wasn't mine ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ Did you never call ♪

♪ I waited for your call ♪

♪ These rivers of suggestion are driving me away ♪

♪ The ocean sang, the conversation's dimmed ♪

♪ Go build yourself another dream, this choice wasn't mine ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

주요 어휘

어휘	의미
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다 noun - 전화 통화
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
drive /draɪv/ A2	verb - 몰아내다
bend /bɛnd/ A2	verb - 구부러지다
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
wash /wɒʃ/ A1	verb - 물에 휩쓸리다
dream /driːm/ A1	noun - 꿈
build /bɪld/ A2	verb - 짓다
wise /waɪz/ B1	adjective - 현명한
rock /rɒk/ A1	noun - 바위
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - 따르다
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ A2	noun - 대화
dim /dɪm/ B1	adjective - 어렴풋한
ocean /ˈəʊ.ʃən/ A1	noun - 대양
suggestion /səˈdʒɛs.tʃən/ B1	noun - 제안

주요 문법 구조

• Did you never call

  ➔ 'never'를 사용한 도치

  ➔ 이 문장은 강조를 위해 'never'를 사용한 도치법을 쓰고 있으며, 동사 'call' 앞에 위치합니다. 이 구조는 강조를 더하기 위해 질문에서 자주 사용됩니다.

• These rivers of suggestion are driving me away

  ➔ 은유적 표현

  ➔ 'rivers of suggestion'은 은유로, 추상적인 생각을 물리적인 강에 비유하고 있습니다. 이로 인해 가사에 깊이와 이미지가 더해집니다.

• The trees will bend, the cities wash away

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 두 개의 절('the trees will bend'와 'the cities wash away')을 병렬 구조로 사용하여 균형 잡힌 리듬감을 만들어냅니다.

• I'm sorry

  ➔ 반복 동작의 현재 시제

  ➔ 'I'm sorry'의 현재 시제 반복 사용은 사과의 지속적인 성격을 강조하며, 지속적인 후회를 암시합니다.

• Eastern to Mountain, third party call, the lines are down

  ➔ 콤마 스플라이스

  ➔ 이 문장은 세 개의 독립된 절('Eastern to Mountain', 'third party call', 'the lines are down')을 접속사 없이 콤마 스플라이스로 연결하여 빠르고 조각난 효과를 만들어냅니다.

• But I'm not bound to follow suit

  ➔ 부정 축약형

  ➔ 이 구절은 부정 축약형('I'm not')을 사용하여 간결하게 거부나 불일치를 표현하고 있습니다.

• Go build yourself another home, this choice wasn't mine

  ➔ 명령법

  ➔ 'Go build yourself another home'은 명령법을 사용하여 직접적인 명령이나 제안을 주고 있습니다.