So What If I Am – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julia Westlin

가사 및 번역

줄리아 웨스트린의 'So What If I Am'은 영어 가사를 통해 자기 수용과 개성의 중요성을 전달하는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 'Hey, give a f what they say'와 같은 구절은 일상적인 영어 표현과 감정적 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 됩니다. 이 곡은 천사 같은 목소리, 감성적인 멜로디, 그리고 치유적인 메시지로 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

♪ 헷, 그들이 뭐라고 하든 신경 끄라고 ♪ - ♪ 네가 더 나아질 거야 ♪

♪ 매 순간마다 ♪ - ♪ 그들이 널 흔들지 않게 해 ♪

♪ 문가에 서서 ♪ - ♪ 그 날을 기다리며 ♪

♪ 그들은 정말 아나? 아니면 그냥 ♪

♪ 비난할 핑계를 대며 ♪

♪ 그래서 내가 엉망진창이라면 어때? ♪ - ♪ 그걸 숨기면서 ♪ - ♪ 그래서 그냥 벗어버렸는데 ♪ - ♪ 그만 숨기기로 해 ♪

♪ 내 기쁨과 슬픔 ♪ - ♪ 내 상처들 ♪

♪ 그래서 네가 엉망진창이라면 어때? ♪ - ♪ 그걸 숨기면서 ♪ - ♪ 그래서 그냥 벗어버렸는데 ♪ - ♪ 그만 숨기기로 해! ♪

♪ ....악기 연주.... ♪

♪ 나는 모든 걸 느껴 ♪ - ♪ 엄청난 느낌이야 ♪

♪ 나는 항상 출구를 찾아 ♪ - ♪ 전부 걸거나, 아니면 빠져나가! ♪

♪ 나는 네가 나와 같다는 걸 알아 ♪ - ♪ 숨 쉬기가 더 쉬워져 ♪

♪ 왜냐하면 우리가 함께 있으면 ♪ - ♪ 그냥 그대로 있을 수 있으니 ♪

♪ 그리고 그게 괜찮아! ♪

♪ 그래서 내가 엉망진창이라면 어때? ♪ - ♪ 그걸 숨기면서 ♪ - ♪ 그래서 그냥 벗어버렸는데 ♪ - ♪ 그만 숨기기로 해 ♪

♪ 내 기쁨과 슬픔 ♪ - ♪ 내 상처들 ♪

♪ 그래서 네가 엉망진창이라면 어때? ♪ - ♪ 그걸 숨기면서 ♪ - ♪ 그래서 그냥 벗어버렸는데 ♪ - ♪ 그만 숨기로 해! ♪

♪ ....악기 연주.... ♪

♪ 그래서 우리가 그만 숨기면 어때! ♪ - ♪ 그래서 네가 그만 숨기면 어때! ♪

♪ 그래서 우리가 그만 숨기면 어때! ♪

내 Patreon의 엔젤들에게 이 뮤비를 후원해 주신 것에 대해 큰 감사 인사를 하고 싶어요!

다음 업로드에서 뵙겠어요! 항상 최선을 다하는 삶을 이어가세요!

[영어]

♪ HEY, GIVE A F WHAT THEY SAY ♪ ♪ YOU'RE BETTER OFF THAT WAY ♪

♪ IN EVERY SINGLE MOMENT ♪ ♪ THE LESS YOU LET'EM SWAY YOU ♪

♪ STANDING AT THE DOORWAY ♪ ♪ PENDING FOR THE DAY ♪

♪ DO THEY EVEN KNOW OR JUST ACT A CERTAIN ♪

♪ WAY TO BLAME THE SUN AND RAIN ♪

♪ SO WHAT IF I AM JUST A MESS ♪ ♪ AND I DISGUISE IT ♪ ♪ SO WHAT IF I JUST TOOK IT OFF ♪ ♪ AND I STOP HIDE ♪

♪ MY HIGHS AND LOWS ♪ ♪ MY BULLET HOLES ♪

♪ SO WHAT IF YOU ARE JUST A MESS ♪ ♪ AND YOU DISGUISE IT ♪ ♪ SO WHAT IF YOU JUST TOOK IT OFF ♪ ♪ AND YOU STOP HIDE IT! ♪

♪ ...INSTRUMENTAL… ♪

♪ I FEEL EVERYTHING ♪ ♪ IT'S AN OVERWELMING FEELING ♪

♪ I ALWAYS LEARN THE EXITS ♪ ♪ I AM ALL IN OR I'M OUT! ♪

♪ I KNOW THAT YOU'RE LIKE ME ♪ ♪ IT IS EASIER TO BREATHE ♪

♪ CAUSE WHEN WE ARE TOGETHER ♪ ♪ WE CAN JUST BE THE WAY WE ARE ♪

♪ AND IT'S ALLRIGHT! ♪

♪ SO WHAT IF I AM JUST A MESS ♪ ♪ AND I DISGUISE IT ♪ ♪ SO WHAT IF I JUST TOOK IT OFF ♪ ♪ AND I STOP HIDE ♪

♪ MY HIGHS AND LOWS ♪ ♪ MY BULLET HOLES ♪

♪ SO WHAT IF YOU ARE JUST A MESS ♪ ♪ AND YOU DISGUISE IT ♪ ♪ SO WHAT IF YOU JUST TOOK IT OFF ♪ ♪ AND YOU STOP HIDE IT! ♪

♪ ....INSTRUMENTAL.... ♪

♪ SO WHAT IF WE STOP HIDE IT! ♪ ♪ SO WHAT IF YOU STOP HIDE IT! ♪

♪ SO WHAT IF WE STOP HIDE IT! ♪

I want to say a big THANK YOU to my Angels on Patreon for sponsoring this music video!

I will see you on my next upload! Continue to live your best life, ALWAYS!

주요 어휘

어휘	의미
mess /mɛs/ A2	noun - 혼란이나 무질서의 상태
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - 정체를 숨기기 위해 외모를 바꾸다
hide /haɪd/ A1	verb - 무언가를 시야에서 숨기다
highs /haɪz/ B1	noun - 큰 행복이나 성공의 순간
lows /loʊz/ B1	noun - 슬픔이나 실패의 순간
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - 총에서 발사되는 작은 금속 탄환
holes /hoʊlz/ A1	noun - 물체 내의 빈 공간
overwhelming /ˌoʊvərˈwɛlmɪŋ/ B2	adjective - 매우 강렬하고 다루기 힘든
exits /ˈɛɡzɪts/ A1	noun - 장소에서 나가는 길
sway /sweɪ/ B1	verb - 누군가의 의견에 영향을 미치거나 바꾸다
pending /ˈpɛndɪŋ/ B1	adjective - 결정이나 해결을 기다리는
blame /bleɪm/ A2	verb - 잘못된 일에 대해 책임을 지우다
breathe /briːð/ A1	verb - 공기를 들이마시고 내쉬다
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 함께
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 만족스럽거나 받아들일 수 있는

주요 문법 구조

• THE LESS YOU LET'EM SWAY YOU

  ➔ 'the'가 있는 비교 구조

  ➔ 이 가사는 상관 관계를 암시하는 'the' + 비교 형용사/부사 구조를 보여줍니다, 예를 들어 'the less ... the better'. 여기서 'the less'는 동사 구 앞에 와서 영향력을 줄이는 것이 긍정적인 결과를 가져온다는 것을 암시합니다.

• DO THEY EVEN KNOW OR JUST ACT A CERTAIN WAY

  ➔ 질문 형성

  ➔ 이것은 부사 'even'과 'just'를 사용한 yes/no 질문으로, 강조와 대조를 위해 불확실성이나 회의를 강조합니다.

• TO BLAME THE SUN AND RAIN

  ➔ to-부정사 절

  ➔ 여기의 'to' 부정사는 'act'를 따라오는 목적의 부정사로, 'act in order to blame'를 의미합니다.

• SO WHAT IF I AM JUST A MESS

  ➔ 'so what if'가 있는 가정 질문

  ➔ 이 구는 'so what if'을 사용하여 가정 상황을 묵살하며, 뒤이어 현재 시제 단순형이 수용이나 반항을 나타냅니다.

• SO WHAT IF I JUST TOOK IT OFF

  ➔ 가정 맥락에서의 과거 시제

  ➔ 여기의 과거 단순시제 'took'는 가정 'so what if' 구조에서 사용되며, 제안을 완화하거나 대안 현실을 상상합니다.

• MY HIGHS AND LOWS MY BULLET HOLES

  ➔ 소유 구조

  ➔ 소유 대명사 'my'가 개인 속성과 은유의 소유권을 나타내기 위해 반복 사용되며, 개성을 강조합니다.

• I KNOW THAT YOU'RE LIKE ME

  ➔ 객체 보완부로서의 that-절

  ➔ 여기서 'that'는 'know'의 객체로 절을 도입하며, 'you're' 같은 축약형을 사용하여 생각을 연결하고 공유 특성을 표현합니다.

• IT IS EASIER TO BREATHE

  ➔ 비교 형용사

  ➔ 비교형 'easier'는 비교를 나타내며, 문맥에서 'easier than before'를 암시하며 부정사 'to breathe'와 함께합니다.

• CAUSE WHEN WE ARE TOGETHER WE CAN JUST BE THE WAY WE ARE

  ➔ 조건 접속사와 조동사

  ➔ 'Cause' (because)는 이유를 연결; 'when'은 조건을 도입; 'can'은 모달로 가능성을 허용; 'just'는 방식을 강조.

• SO WHAT IF WE STOP HIDE IT!

  ➔ Stop + 동명사

  ➔ 'stop' + 동명사 (hiding) 구조는 행동을 중지한다는 의미로, 여기서 가정 질문에서 강조를 위해 사용됨.