S.O.B. – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nathaniel Rateliff & The Night Sweats
• 앨범: Nathaniel Rateliff & The Night Sweats

가사 및 번역

나다니엘 라틀리프의 생생한 중독 경험을 담은 'S.O.B.'으로 영어 표현을 배워보세요! 중독과 감정과 관련된 어휘, 'Son of a bitch' 같은 생생한 구어체가 특징입니다. 진통을 주제로 했지만 소울과 록이 혼합된 역동적인 리듬이 매력적이며, 깊은 메시지와 캐치한 멜로디가 공존하는 독특한 명곡입니다.

[한국어]

누가 좀 도와줬으면 좋겠어

누군가의 손길이 필요해

날 붙잡아 줄 사람이 필요해

나를 신경 써 줄 사람이 필요해

몸부림치고 몸을 떨겠지

머리카락을 쥐어뜯기 시작할 거야

네 재로 온몸을 뒤덮을 거야

아무도 신경 쓰지 않겠지

개자식아, 술 한 잔 줘

오늘 밤만, 이건 내가 아냐

개자식아, 깨끗해질 수 없다면

술로 인생을 망칠 거야

지난 17년 동안 술만 들이켰어

앞으로 17년 더 지나면 묻히겠지

제발 누가 나 좀 묶어줘

아니면 빌어먹을 술이라도 줘

개자식아, 술 한 잔 줘

오늘 밤만, 이건 내가 아냐

개자식아, 깨끗해질 수 없다면

술로 인생을 망칠 거야

헤이, 예

심장이 무너지고, 손은 떨리고

벌레들이 온몸을 기어 다녀

심장이 무너지고, 손은 떨리고

벌레들이 온몸을 기어 다녀

심장이 무너지고, 손은 떨리고

벌레들이 온몸을 기어 다녀

심장이 아프고, 손은 떨리고

벌레들이 온몸을 기어 다녀

개자식아, 술 한 잔 줘

오늘 밤만, 이건 내가 아냐

개자식아, 깨끗해질 수 없다면

술로 인생을 망칠 거야

개자식아, 술 한 잔 줘

개자식아, 이건 내가 아냐

개자식아, 깨끗해질 수 없다면

술로 인생을 망칠 거야

예, 아

...

[영어]

I'm gonna need someone to help me

I'm gonna need somebody's hand

I'm gonna need someone to hold me down

I'm gonna need someone to care

I'm gonna writhe and shake my body

I'll start pulling out my hair

I'm gonna cover myself with the ashes of you

And nobody's gonna give a damn

Son of a bitch, give me a drink

One more night, this can't be me

Son of a bitch, if I can't get clean

I'm gonna drink my life away

Now for 17 years I've been throwing them back

17 more will bury me

Can somebody please just tie me down?

Or somebody give me a goddamn drink

Son of a bitch, give me a drink

One more night, this can't be me

Son of a bitch, if I can't get clean

I'm gonna drink my life away

Hey, yeah

My heart was breaking, hands are shaking

Bugs are crawling all over me

My heart was breaking, hands are shaking

Bugs are crawling all over me

My heart was breaking, hands are shaking

Bugs are crawling all over me

My heart was aching, hands are shaking

Bugs are crawling all over me

Son of a bitch, give me a drink

One more night, this can't be me

Son of a bitch, if I can't get clean

I'm gonna drink my life away

Son of a bitch, give me a drink

Son of a bitch, this can't be me

Son of a bitch, if I can't get clean

I'm gonna drink my life away

Yeah, ah

주요 어휘

어휘	의미
help /hɛlp/ A2	verb - 도와주다
need /niːd/ A2	verb - 필요하다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
care /kɛər/ B1	verb - 신경 쓰다
writhe /raɪð/ C1	verb - 몸부림치다
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들리다
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 몸
hair /hɛər/ A1	noun - 머리카락
ash(es) /æʃ/ B2	noun - 재
night /naɪt/ A1	noun - 밤
drink /drɪŋk/ A1	noun - 음료
life /laɪf/ A2	noun - 생명
throw /θroʊ/ B2	verb - 던지다

주요 문법 구조

• I'm gonna need someone to help me

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래의 의도

  ➔ "I'm gonna"라는 구문은 미래에 무언가를 할 계획이나 의도를 나타냅니다.

• I'm gonna drink my life away

  ➔ 명사로서의 동명사

  ➔ 이 문장에서 "마시는 것"은 마시는 행동을 설명하는 명사로 사용됩니다.

• Can somebody please just tie me down?

  ➔ 'can'을 사용한 정중한 요청

  ➔ "can"의 사용은 요청을 더 정중하고 덜 요구하는 것처럼 들리게 만듭니다.

• My heart was breaking, hands are shaking

  ➔ 과거 진행형과 현재 진행형

  ➔ 첫 번째 부분은 과거의 진행 중인 행동을 설명하기 위해 과거 진행형을 사용하고, 두 번째 부분은 현재의 행동을 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• 17 more will bury me

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 이 문구는 단순 미래 시제를 사용하여 미래에 대한 예측이나 확실성을 나타냅니다.

• I'm gonna cover myself with the ashes of you

  ➔ 재귀 대명사의 사용

  ➔ "myself"라는 재귀 대명사는 주어가 자신에게 행동을 하고 있음을 나타냅니다.

• Son of a bitch, if I can't get clean

  ➔ 조건절

  ➔ 이 문구는 다음 문장이 참이 되기 위해 충족해야 하는 조건을 소개합니다.