Solo – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Claudio Baglioni
• 앨범: Solo

가사 및 번역

[한국어]

다 그렇게 둬

바람은 네 스카프를 날렸지

너는 이미 가져갔어

손길, 밤, 너의 밝은 웃음을

절대 머리 자르지 마

너무 말랐으니 밥 좀 더 먹어

탁자 위 차와 영수증 사이로

나는 이별마저 삼켰어

다 그렇게 둬

하늘은 크레인 뒤로 희미해졌어

절대 변하지 말고, 몸 조심해

네 삶과 네가 찾을 세상에 대해

되도록 곤란한 일 만들지 말고

코트 단추 잘 잠그고

차들의 경적 소리와 종소리 사이로

계속 되뇌었어 "너를 원망하는 건 아냐"

나 때문에 괴로워하지 마

숨결이 연기가 될 때

천천히 무너지는 것 같았어

그리고 너는 천천히 떠나갔지

언젠가 혹시라도

네가 이해할 수 있을까

뒤돌아봤는지

...

언젠가 혹시라도

가끔 생각할까

나는 혼자라고

...

지금 내가 노래를 부르면

네가 너무나 좋아했던 바로 그 노래들을

그녀는 내 옆에 앉아 미소지으며 생각하지

내가 그녀에게 바친 거라고

내가 네게 했던 말은 모르지

"너무 말랐으니 밥 좀 더 먹어"

우리의 환상과 첫날은 모르지

그리고 네가 어떻게 떠났는지

언젠가 혹시라도

네가 이해할 수 있을까

뒤돌아봤는지

언젠가 혹시라도

가끔 생각할까

나 혼자 여기 남았다는 걸

나는 혼자 노래하겠지

혼자 걷겠지

혼자 계속하겠지

...

[Italian]

Lascia che sia tutto così

E il vento volava sul tuo foulard

Avevi già preso con te

Le mani le sere la tua allegria

Non tagliare i tuoi capelli mai

Mangia un po' di più che sei tutt'ossa

E sul tavolo fra il tè e lo scontrino

Ingoiavo pure questo addio

Lascia che sia tutto così

E il cielo sbiadiva dietro le gru

No non cambiare mai e abbi cura di te

Della tua vita del mondo che troverai

Cerca di non metterti nei guai

Abbottonati il paltò per bene

E fra i clacson delle auto e le campane

Ripetevo "non ce l'ho con te"

E non darti pena sai per me

Mentre il fiato si faceva fumo

Mi sembrava di crollare piano piano

E tu piano piano andavi via

E chissà se prima o poi

Se tu avrai compreso mai

Se ti sei voltata indietro

E chissà se prima o poi

Se ogni tanto penserai

Che son solo

E se adesso suono le canzoni

Quelle stesse che tu amavi tanto

Lei si siede accanto a me sorride e pensa

Che le abbia dedicate a lei

E non sa di quando ti dicevo

"Mangia un po' di più che sei tutt'ossa"

Non sa delle nostre fantasie del primo giorno

E di come te ne andasti via

E chissà se prima o poi

Se tu avrai compreso mai

Se ti sei voltata indietro

E chissà se prima o poi

Se ogni tanto penserai

Che io solo resto qui

E canterò solo

Camminerò solo

Da solo continuerò

주요 어휘

어휘	의미
lascia /ˈlaʃ.ʃa/ A2	verb - 떠나다, 놓아주다
tutto /ˈtut.tɔ/ A2	adjective, pronoun - 모든 것
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - 바람
foulard /fu.larˈdár/ B1	noun - 스카프
mani /ˈma.ni/ A2	noun - 손
allegria /al.leˈɡri.a/ B1	noun - 기쁨
capelli /kaˈpɛl.li/ A2	noun - 머리카락
tagliare /ˌtaʎˈla.re/ B1	verb - 자르다
verso /ˈvɛr.so/ B2	noun - 시, 구절, 방향
sorridere /sorˈri.de.re/ B2	verb - 미소 짓다
dire /ˈdi.re/ B2	verb - 말하다
pensare /penˈsa.re/ B2	verb - 생각하다
restare /resˈta.re/ B2	verb - 남다, 머무르다

주요 문법 구조

• Lascia che sia tutto così

  ➔ 'lasciare' (허락하다) 동사와 함께 쓰이는 접속법.

  ➔ 'Lascia' ('lasciare'의 명령형)는 요청이나 허가를 표현할 때 사용됩니다. 'Che sia'는 '그것이 ~이기를' 의미하는 접속법 형태입니다.

• Avevi già preso con te Le mani le sere la tua allegria

  ➔ 과거완료 시제 ('avevi preso')는 과거의 다른 시점 이전에 완료된 행위를 나타냅니다.

  ➔ 'Avevi preso'는 '당신은 이미 가져갔었다'로 번역됩니다. 그것은 행복, 손을 잡는 것, 저녁들이 노래의 시점 *이전에* 빼앗겼음을 시사합니다.

• Non tagliare i tuoi capelli mai

  ➔ 'mai' (결코 ~ 않다)와 함께 사용되는 부정 명령.

  ➔ 'Non tagliare'는 '자르지 마세요'를 의미합니다. 'Mai'는 그것이 *절대로* 일어나서는 안 된다는 것을 강조합니다.

• E chissà se prima o poi Se tu avrai compreso mai

  ➔ 간접 의문문에서의 미래완료 시제 ('avrai compreso'). 조건문

  ➔ 'Avrai compreso'는 '당신은 이해하게 될 것이다'를 의미합니다. 전체 문장은 '그리고 조만간 당신이 언젠가 이해하게 될지 누가 알겠는가'로 번역됩니다. 미래완료 시제의 사용은 미래에 대한 불확실성을 강조하지만, 이해의 *완료*에 초점을 맞춥니다.

• E non sa di quando ti dicevo

  ➔ 불완전과거 시제 ('dicevo') 를 사용한 간접 화법 ('di quando ti dicevo').

  ➔ 'Dicevo'는 불완전과거 시제로, 과거에 반복되거나 진행 중인 동작을 나타냅니다. 'Ti dicevo'는 '나는 당신에게 말하고 있었다'를 의미합니다. 이것은 기억이나 반복되는 사건과 관련이 있습니다.