가사 및 번역
그리고 촛불 안의 불꽃을 봅니다
당신은 바람이 외칠 때 침묵을 가져옵니다
내 몸이 얼어붙을 때 햇살을 가져옵니다
당신은 우울증에 미소를 가져옵니다
시위 중인 아이에게 방패를 줍니다
당신은 향기를 가져오지만 그것을 입지 않습니다
내 곁을 걸을 때 피부가 떨립니다
당신은 어두운 저녁에 손전등을 가져옵니다
내 잔 속의 푸른 바다
직업이 없는 이에게 평화를 가져옵니다
내가 넘어질 때 쥐고 있는 손
당신, 당신은 삶을 답으로 이끕니다
그저 자신을 향해 나아가면서
당신, 당신은 걸작에 아름다운 그림을 가져옵니다
그리고 시골의 돌이 금으로 변합니다
그저 당신을 가져오기 때문입니다
당신은 말하지 않고도 모든 것에 대답합니다
내가 싫어하는 부분을 죽이는 법을 압니다
시인들의 노래 속에 새로운 문구를 가져옵니다
우리의 손 위에 감정을 날리며
당신은 제비를 쫓아 붉은색을 가져옵니다
그리고 추한 것을 아름답게 만드는 일몰
빛의 띠가 울타리를 관통합니다
일곱 더하기 셋이 열을 만듭니다
당신은 아이를 혼자 걷게 합니다
그가 땅에 있을 때 남자가 되는 것을 발견합니다
당신은 내 이야기 속에 무한함을 가져옵니다
당신에 대해 쓸 때 결코 마침표를 찍지 않을 것입니다
당신, 당신은 삶을 답으로 이끕니다
그저 자신을 향해 나아가면서
당신, 당신은 걸작에 아름다운 그림을 가져옵니다
그리고 시골의 돌이 금으로 변합니다
하지만 그저 당신을 가져오기 때문입니다
당신은 당신을 가져옵니다
당신은 당신을 가져옵니다
당신은 당신을 가져옵니다
당신은 당신을 가져옵니다
당신은 당신을 가져옵니다
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
bellezza /belˈlet.tsa/ B2 |
|
|
incendio /inˈtʃɛn.djo/ B2 |
|
|
vento /ˈvɛn.to/ A1 |
|
|
corpo /ˈkɔr.po/ A1 |
|
|
sorrisi /soˈriː.zi/ A2 |
|
|
depressione /de.presˈsjo.ne/ B2 |
|
|
scudo /ˈsku.do/ B1 |
|
|
bimbo /ˈbim.bo/ A2 |
|
|
profumo /proˈfu.mo/ B1 |
|
|
pelle /ˈpɛl.le/ A2 |
|
|
torcia /ˈtor.tʃa/ B1 |
|
|
buio /ˈbwi.o/ A2 |
|
|
oceano /oˈtʃɛ.a.no/ A2 |
|
|
vita /ˈvi.ta/ A1 |
|
|
quadro /ˈkwa.dro/ A2 |
|
|
capolavoro /ˌka.po.laˈvo.ro/ C1 |
|
|
sasso /ˈsas.so/ A2 |
|
|
campagna /kamˈpaɲ.ɲa/ A2 |
|
|
oro /ˈɔ.ro/ A2 |
|
|
odio /ˈɔ.djo/ B1 |
|
|
canto /ˈkan.to/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Tu porti bellezza dove prima non c'era
➔ 'dove'로 소개된 관계절의 가정법
➔ 'dove' 뒤에 가정법 'c'era'('era' 대신)를 사용하는 것은 불확실성 또는 가상적인 상황을 의미하며, 아름다움이 이전에는 그곳에 존재하지 않았음을 나타냅니다. 이것은 가정법의 더 고급 용법입니다.
-
Tu porti il silenzio quando il vento grida
➔ 직설법으로 'quando' 사용
➔ 'Quando'는 일반적으로 미래 또는 불확실한 사건을 언급할 때 가정법을 사용하지만, 이 경우에는 일반적인 진실 또는 특징적인 행동을 설명하므로 직설법 'grida'와 함께 사용됩니다.
-
La serenità a chi non ha un mestiere
➔ 간접 목적어 대명사 암시 ('a chi'에 대한 'gli' 또는 'a loro')
➔ 이 문장은 '당신'이 직업이 없는 '사람들'에게 평온함을 가져다준다는 것을 의미합니다. 'A chi'는 간접 목적어이며, 해당 간접 목적어 대명사 ('gli' - 그/그녀에게 또는 'a loro' - 그들에게)는 생략되었지만 이해됩니다.
-
Sette più tre se vuoi formare un dieci
➔ 'se' + 직설법 (현재)의 조건절
➔ 이것은 첫 번째 조건 구조입니다. 'Se'(만약) 뒤에 현재 직설법 'vuoi'(당신이 원한다면)가 오고 결과도 현재형으로, 실제적이고 가능한 조건을 의미합니다. 이것은 기본적인 규칙을 표현합니다.
-
Scoprendo che è a terra che diventa un uomo
➔ 'è...che'를 사용한 분열문 구조
➔ 구조 'è...che'는 문장의 특정 부분을 강조하는 데 사용됩니다. 여기서는 다른 상황이 아닌 *지상에서* 그가 남자가 된다는 점을 강조합니다. 문장은 'a terra'를 강조합니다.
