Il Ballo delle incertezze – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ultimo

가사 및 번역

[Italian]

[한국어]

Ho perso tempo per guardarmi dentro e

나를 돌아보느라 시간을 낭비했지

Ho sistemato qualche mia abitudine

내 습관 몇 가지를 고쳐봤어

Ma poi la sera che arrivava ed io

하지만 저녁이 되면 난

Mi chiedevo dov'è il senso

의미가 뭘까 궁금했어

Se c'è un senso a tutto questo

이 모든 게 의미가 있긴 할까

Ho perso tempo per guardarti dentro e

널 들여다보느라 시간을 낭비했지

Ti ho dedicato il cuore tra le pagine

네 페이지 사이에 내 마음을 바쳤어

Ma poi la sera che arrivava ed io

하지만 저녁이 되면 난

Mi chiedevo dov'è il senso

의미가 뭘까 궁금했어

Se c'è un senso a tutto questo

이 모든 게 의미가 있긴 할까

Senti

들어봐

Non c'è bisogno di parlare

말할 필요 없어

Dalla serranda scende il sole

셔터 틈으로 햇살이 들어와

E noi ci siamo accontentati

우린 그냥 만족했지

Ma ci sarà

하지만 있을 거야

Il ballo delle incertezze

불확실성의 춤이

Ci sarà

있을 거야

Un posto in cui perdo tutto

모든 걸 잃는 곳이

Che per stare in pace con te stesso e col mondo

너 자신과 세상과 평화롭게 지내려면

Devi avere sognato almeno per un secondo

적어도 1초는 꿈을 꿔야 해

E ci sarà

그리고 있을 거야

Tra la gente che aspetto

내가 기다리는 사람들 중에

Chiunque ha

누구나

Rischiato tutto ed ha perso

모든 걸 걸고 잃은 사람이

Che per stare in pace con te stesso e col resto

너 자신과 세상과 평화롭게 지내려면

Puoi provare a volare lasciando a terra te stesso

네 자신을 땅에 두고 날아오르려 할 수 있어

Ho camminato in equilibrio su di me

나는 나 자신 위에서 균형을 잡으며 걸었어

Mischiando il tuo sorriso alle mie lacrime

네 미소를 내 눈물과 섞으면서

Ma la coscienza non si spegne ed io

하지만 양심은 꺼지지 않아, 난

Mi chiedevo dov'è il senso

의미가 뭘까 궁금했어

Se c'è un senso a tutto questo e

이 모든 게 의미가 있긴 할까

Ho respirato sui tuoi battiti lenti e

네 느린 심장 박동에 맞춰 숨을 쉬었지

Adesso vivi, sì ma dentro un'immagine

이제 넌 살아있어, 그래, 하지만 이미지 속에서

Ricordo c'era il vento ed io

기억해, 바람이 불었고 난

Mi chiedevo dov'è il senso

의미가 뭘까 궁금했어

Se c'è un senso a tutto questo

이 모든 게 의미가 있긴 할까

E ci sarà

그리고 있을 거야

Il ballo delle incertezze

불확실성의 춤이

E ci sarà

그리고 있을 거야

Un posto in cui perdo tutto

모든 걸 잃는 곳이

Che per stare in pace con te stesso e col mondo

너 자신과 세상과 평화롭게 지내려면

Devi avere sognato almeno per un secondo

적어도 1초는 꿈을 꿔야 해

E ci sarà

그리고 있을 거야

Tra la gente che aspetto

내가 기다리는 사람들 중에

Chiunque ha

누구나

Rischiato tutto ed ha perso

모든 걸 걸고 잃은 사람이

Che per stare in pace con te stesso e col resto

너 자신과 세상과 평화롭게 지내려면

Puoi provare a volare lasciando a terra te stesso

네 자신을 땅에 두고 날아오르려 할 수 있어

Sono i momenti quelli persi a dare un senso, forse

잃어버린 순간들이 어쩌면 의미를 줄지도 몰라

Mi chiedi perché sono fragile, sono diverso forse?

왜 이렇게 여리냐고 묻니, 아마 내가 좀 다른 걸까?

Ero un bambino e stavo in cortile, respiravo piano

나는 어린아이였고 마당에 있었어, 숨을 천천히 쉬면서

Ho sempre rinchiuso vita e sogno nel palmo della mano

항상 내 삶과 꿈을 손바닥 안에 가둬왔어

Sono presente ancora oggi al ballo delle incertezze

나는 오늘날에도 여전히 불확실성의 춤에 참여하고 있어

Dove ti siedi e più sei poco e più ti senti grande

네가 앉을수록 점점 작아지고 더 크게 느껴지는 곳

Incontro me stesso e poi gli chiedo se vuole ballare

나 자신을 만나고 나서 춤을 추겠냐고 물어봐

Ferma la musica che il silenzio adesso sa parlare

음악을 멈춰, 이제 침묵이 말할 수 있어

...

...

(Oh!)

(오!)

...

...

E ci sarà

그리고 있을 거야

Il ballo delle incertezze

불확실성의 춤이

E ci sarà

그리고 있을 거야

Un posto in cui perdo tutto

모든 걸 잃는 곳이

Che per stare in pace con te stesso e col mondo

너 자신과 세상과 평화롭게 지내려면

Devi avere sognato almeno per un secondo

적어도 1초는 꿈을 꿔야 해

E ci sarà

그리고 있을 거야

Tra la gente che aspetto

내가 기다리는 사람들 중에

Chiunque ha

누구나

Rischiato tutto ed ha perso

모든 걸 걸고 잃은 사람이

Che per stare in pace con te stesso e col resto

너 자신과 세상과 평화롭게 지내려면

Puoi provare a volare lasciando a terra te stesso

네 자신을 땅에 두고 날아오르려 할 수 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
senso /ˈsɛnsɔ/ B1	noun - 의미
pace /peɪs/ B2	noun - 속도
cuore /ˈkwɔːrɛ/ B1	noun - 심장, 마음
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - 꿈, 소원
volare /ˈvɔːlaːre/ B2	verb - 날다
piacere /pjaˈtʃɛrɛ/ B2	noun - 즐거움
candela /kanˈdɛla/ B2	noun - 양초
emozione /emoˈtsjone/ B1	noun - 감정
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - 균형
incertezza /intʃerˈtʃɛttsatsja/ B2	noun - 불확실성
rischio /ˈriʃo/ B1	noun - 위험

주요 문법 구조

• Ho perso tempo per guardarmi dentro e

  ➔ 'per'는 목적이나 이유를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'per'는 'guardarmi dentro' (내면을 들여다보는 것)의 목적을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Ma poi la sera che arrivava ed io

  ➔ 'arrivava'는 과거의 지속적 또는 습관적 행동을 나타내기 위해 과거 불완전 시제로 사용됩니다.

  ➔ 'arrivava'는 'arrivare'의 불완전 과거형으로, 과거에 계속되거나 반복된 행동을 나타냅니다.

• Incontro me stesso e poi gli chiedo se vuole ballare

  ➔ 'Incontro'는 'incontrare'의 재귀 동사로, 은유적으로 자신을 만나는 것을 현재 시제로 표현한다.

  ➔ 'Incontro'는 현재 시제의 재귀 동사로, 시적이거나 내성적으로 자신을 만나는 것을 나타낸다.

• Ferma la musica che il silenzio adesso sa parlare

  ➔ 'Sa'는 'sapere'의 현재형으로, '알다'를 기술이나 능력으로 표현한다.

  ➔ 'Sa'는 'sapere'의 현재형 3인칭 단수로, '안다'라는 의미입니다.