22 Settembre – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ultimo

가사 및 번역

[한국어]

나는 더 이상 묻지 않고 사는 게 좋아

놓아주는 것보다 붙잡는 게 좋아

나는 세기와 순간의 대조 속에 살아

세상이 본능이라는 게 그렇게 이상하다고 생각하지 않아

우리 헤어질래? 욕망이 돌아와

그럼 여기 가까이 와서 비밀을 말해줘

나는 사람들에게 이야기하는 미친 노인을 알아

일어나지 않은 일들에 대해, 다른 곳에서 살기 위해

나는 삶을 있는 그대로 받아들여

이 여행은 스스로 시작해

내게 허락을 구하지 않아

나는 삶을 있는 그대로 받아들여

이제 오래된 믿음을 버릴 수 있어

새로운 내 말로 다른 것들을 만들 거야

모든 걸 내가 생각할게, 너는 조금 믿어야 해

차가움을 용서해, 하지만 나를 구해주길 바래

가을의 저녁에 조용히 있기를

나는 공원에서 "네 가치를 보여줘"라고 말했던 나를 기억해

꿈이 드러나지 않더라도 결코 낙담하지 마

나는 배제된 사람들이 소리치며 웃는 걸 봤어

나는 삶을 있는 그대로 받아들여

이 여행은 스스로 시작해

내게 허락을 구하지 않아

나는 삶을 있는 그대로 받아들여

미래로 가는 기차는 타지 않을 거야

아니, 나는 단순한 1분도 즐기고 싶어

9월 22일에 그곳으로 돌아갈 거야

너는 내가 무슨 뜻인지 알겠지만, 지금은 할 수 없어

더 이상 허락할 수 없어, 일어나서 내려야 해

나는 음악을 쓰지 않을 거야, 사람들의 삶을 쓸 거야

나는 사명을 느끼고, 목표를 향해 갈 거라고 맹세해

한겨울에 노래해서 봄을 가져올 거야

나는 삶을 있는 그대로 받아들여

이 여행은 스스로 시작해

내게 허락을 구하지 않아

나는 삶을 있는 그대로 받아들여

나는 삶을 있는 그대로 받아들여

...

[Italian]

Preferisco vivere senza mai più chiedere

Preferisco stringere che lasciare perdere

Vivo nel confronto di un secolo e un secondo

E non trovo così assurdo che il mondo sia un istinto

Ti va se ci lasciamo? Che torna il desiderio

Poi vieni qui vicino e raccontami un segreto

Io so di un vecchio pazzo che parla alle persone

Di cose mai accadute, per vivere un po' altrove

Io la vita la prendo com'è

Questo viaggio che parte da sé

Che non chiede il permesso mai a me

Io la vita la prendo com'è

Puoi lasciare adesso le vecchie convinzioni

Ne costruiremo altre con nuove mie parole

Ci penserò io a tutto, tu dovrai un po' affidarti

E perdona la freddezza, ma spero che mi salvi

Per starmene in silenzio in sere più autunnali

Ricordo me in un parco a dire, "Mostra quanto vali"

E non essere mai affranto, se un sogno non si svela

Ho visto gente esclusa ridere a squarciagola

Io la vita la prendo com'è

Questo viaggio che parte da sé

Che non chiede il permesso mai a me

Io la vita la prendo com'è

Non prenderò quel treno che porta nel futuro

No, io voglio godere anche un semplice minuto

E il 22 settembre io tornerò in quel posto

Tu sai che cosa intendo, ma adesso io non posso

Non posso più permetterlo, devo alzarmi e scendere

Non scriverò la musica, ma vita della gente

Io sento una missione e ti giuro che andrò a meta

Cantare in pieno inverno per dar la primavera

Io la vita la prendo com'è

Questo viaggio che parte da sé

Che non chiede il permesso mai a me

Io la vita la prendo com'è

Io la vita la prendo com'è

주요 어휘

어휘	의미
vivere /viˈvare/ B1	verb - 살다
lasciare /laˈʃaːre/ B2	verb - 놓다, 떠나다
chiedere /kjɛˈdɛːre/ B1	verb - 묻다
stringere /strinˈdʒɛːre/ B2	verb - 조이다, 꼭 잡다
assurdo /asˈsurl(do)/ B2	adjective - 불합리한
desiderio /deziˈdɛːrjo/ B2	noun - 갈망
raccontami /rakkontami/ A2	verb + pronoun - 말해줘
parlare /parˈlaːre/ B1	verb - 말하다
accadute /akkadute/ B2	adjective - 일어난
autorità /awtoɾiˈta/ B2	noun - 권위, 권력
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 시간
futuro /fuˈtuːro/ B2	noun - 미래

주요 문법 구조

• Preferisco vivere senza mai più chiedere

  ➔ 선호를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 동사 "preferisco" (나는 선호한다)는 개인적인 선택을 나타냅니다.

• Io la vita la prendo com'è

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ 구절 "la vita la prendo" (나는 삶을 받아들인다)는 현실 수용을 표현합니다.

• Non prenderò quel treno che porta nel futuro

  ➔ 의도를 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ 구절 "non prenderò" (나는 타지 않을 것이다)는 미래에 대한 결정을 나타냅니다.

• Ci penserò io a tutto

  ➔ 미래의 행동을 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ 구절 "penserò" (나는 생각할 것이다)는 행동에 대한 약속을 나타냅니다.

• E perdona la freddezza

  ➔ 명령형으로 명령이나 요청을 하기 위한 형태.

  ➔ 동사 "perdona" (용서해) 는 누군가에게 용서를 요청하는 데 사용됩니다.

• Ho visto gente esclusa ridere a squarciagola

  ➔ 과거 경험을 설명하기 위한 현재 완료 시제.

  ➔ 구절 "ho visto" (나는 보았다)는 현재와 관련된 과거 경험을 나타냅니다.

• Cantare in pieno inverno per dar la primavera

  ➔ 목적을 표현하기 위한 부정사.

  ➔ 구절 "cantare" (노래하다)는 봄을 가져오는 목적을 나타냅니다.