Pianeti – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ultimo

가사 및 번역

[한국어]

나는 바다가 보이지 않는 곳에서 너를 기다려

너가 없으면 낮이 오지 않는 곳

내 비밀들도 벗겨지는 곳

마지막들이 힘을 내고 함께 노래하는 곳

나는 바에서 너를 기다린다고 맹세해

안에서 너가 오는 걸 볼 수 있는 곳

달에 연을 걸어둔 그곳

불안이 받아들여지고 치유가 되는 곳

나는 시간을 앞서서 너를 기다려

내가 잊지 못하는 너의 머리카락 속에서

내가 느끼기 위해 뱉어낸 저주 속에서

너의 모든 두려움을 위한 장소가 있을 거야

너는 걸어가는 것이 얼마나 아름다운지 알게 될 거야

어디로 발걸음이 이끌지 모른 채로

돌을 행성으로 바꾸는 환상

나는 비행기를 놓쳤어

나는 기차를 놓쳤어

하지만 세상은 내 발 아래에 있었어

나는 시간을 잃었어

노래들 때문에

내가 너에게 소리쳤을 때 너는 나를 이해하지 못했어

나는 너를 잃을 뻔했어

나는 너를 기다려, 기다림 속에서 나를 찾을 수 있으니까

너를 찾고, 의미를 찾고

나는 항상 글을 썼어, 아마 덜 외롭기 위해서

그런 저녁들에 하늘이 너를 손에 잡아줄 때

너는 그 큰 바퀴 위에서 나를 기다려줘

세상이 뒤에 남겨두는 단지 한 점인 곳

내 손을 잡고 천 개의 발걸음을 그리자

돌을 행성으로 바꾸는 환상

나는 비행기를 놓쳤어

나는 기차를 놓쳤어

하지만 세상은 내 발 아래에 있었어

나는 시간을 잃었어

노래들 때문에

내가 너에게 소리쳤을 때 너는 그것을 이해하지 못했어

내가 너를 잃을 뻔했을 때

하지만 너는 나를 잃을 뻔했어

내가 너를 잃었던 모든 저녁들, 그 이유도 모르겠어

내가 너를 잃을 뻔했을 때

그리고 너는 나를 잃을 뻔했어

나는 너 외에는 진정한 것을 가진 적이 없어

이 창문을 통해 비치는 빛처럼

변하지만 여전히 같은 삶처럼

고통을 입맞춤하는 시인처럼

침묵을 훔치고 두려움을 주는 밤처럼

나는 높은 곳에 매달린 방에서 너를 기다려

별빛 속에서 이 지옥 같은 곳

너는 내가 거부하는 삶을 나를 위해 살아

나는 너에게 말을 걸며 영원히 침묵할 곳에서 너를 기다려

...

내가 너를 잃을 뻔했을 때

하지만 너는 나를 잃을 뻔했어

내가 너를 잃었던 모든 저녁들, 그 이유도 모르겠어

내가 너를 잃을 뻔했을 때

그리고 너는 나를 잃을 뻔했어

나는 너 외에는 진정한 것을 가진 적이 없어

...

[Italian]

Io ti aspetto dove il mare non si vede più

Dove il giorno non arriva se non ci sei tu

Dove anche i miei segreti poi si spogliano

Dove gli ultimi hanno forza e insieme cantano

Io ti aspetto giuro che lo faccio dentro un bar

Dove da dentro ti vedrò arrivare

In quel posto che alla luna ha appeso un aquilone

Dove si accettano le ansie e diventano cure

Io ti aspetto nel secondo che precede il tempo

Nelle bugie che non ti ho detto per sentirmi perso

Nei tuoi capelli che non riesco mai a dimenticare

Nelle bestemmie che ho sputato per farmi sentire

Ci sarà un posto vedrai per tutte le tue paure

Vedrai che è bello camminare senza mai sapere

Senza mai sapere dove ti portano i passi

È la fantasia che trasforma in pianeti i sassi

E ho perso voli

E ho perso treni

Ma il mondo l'ho trovato sotto i piedi

E ho perso il tempo

Per le canzoni

Quando ti urlavo e tu non mi capivi

Io ti aspetto perché è nell'attesa che ci riesco

A ritrovarmi, a ritrovarti, a ritrovare un senso

Ho sempre scritto, forse per sentirmi meno solo

In quelle sere dove il cielo ti prende per mano

E tu aspettami lì in alto sulla grande ruota

Dove il mondo è solo un punto da lasciarsi dietro

Prendimi per mano e disegniamo mille passi

È la fantasia che trasforma in pianeti i sassi

E ho perso voli

E ho perso treni

Ma il mondo l'ho trovato sotto ai piedi

E ho perso il tempo

Per le canzoni

Quando ti urlavo e tu non lo capivi

Che ero a un passo da perdere te

Ma tu eri a un passo da perdere che

Per tutte quelle sere in cui ti ho persa e neanche so il perché

Che ero a un passo da perdere te

E tu eri a un passo da perdere me

Io che non ho avuto mai niente di vero a parte te

Come la luce qui che filtra da questa finestra

Come la vita che cambia ma resta la stessa

Come un poeta che bacia il dolore

Come la notte che ruba silenzi e ti regala paure

Io ti aspetto in una stanza che è sospesa in alto

Tra la luce delle stelle 'sto dannato inferno

E vivi tu per me la vita che io rifiuto

Ti aspetto dove ti parlo restando per sempre muto

Che ero a un passo da perdere te

Ma tu eri a un passo da perdere che

Per tutte quelle sere in cui ti ho persa e neanche so il perché

Che ero a un passo da perdere te

E tu eri a un passo da perdere me

Io che non ho avuto mai niente di vero a parte te

주요 어휘

어휘	의미
aspetto /asˈpɛt.tɔ/ A2	verb - 기다리다
mare /ˈmaː.re/ A2	noun - 바다
giorno /ˈdʒor.no/ A2	noun - 날
segreti /seˈɡre.ti/ B1	noun - 비밀
forza /ˈfor.tsa/ B1	noun - 힘
cure /ˈkuː.re/ B2	noun - 치료
tempo /ˈtɛm.pɔ/ B1	noun - 시간
mentre /ˈmɛn.tre/ A2	conjunction - 동안에
sassi /ˈsas.si/ B2	noun - 작은 돌
volo /ˈvoː.lo/ A2	noun - 비행
treno /ˈtre.no/ A2	noun - 기차
mondo /ˈmɔn.do/ A2	noun - 세계
vedrai /veˈdrai/ B1	verb - 볼 것이다
cercare /tʃerˈkaː.re/ A2	verb - 찾다
luna /ˈluː.na/ A1	noun - 달

주요 문법 구조

• Dove anche i miei segreti poi si spogliano

  ➔ 'anche'를 강조하는 관계절 사용법.

  ➔ 'anche'는 '심지어' 또는 '또한'을 의미하며, '내 비밀들'이 '벗겨진다'는 행동에 포함됨을 강조합니다.

• Io ti aspetto nel secondo che precede il tempo

  ➔ 'nel secondo che precede il tempo'는 특정 순간을 지정하는 표현입니다。

  ➔ 'nel secondo che precede il tempo'는 '시간이 시작되기 직전의 한 초'를 의미하며, 매우 구체적이고 덧없는 순간을 나타냅니다.

• E ho perso voli

  ➔ 'ho perso'는 과거 시제(과거 완료형)로, 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'ho perso'는 'perdere' 동사의 1인칭 단수 과거형으로, '나는 잃었다'는 의미입니다.

• Che ero a un passo da perdere te

  ➔ 'a un passo da perdere te'는 누군가를 신체적 또는 감정적으로 잃기 직전임을 나타냅니다.

  ➔ 'a un passo da perdere te'는 '당신을 잃기 직전'을 의미하여, 곧 잃을 뻔한 상황을 나타냅니다。