Ti Dedico Il Silenzio – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ultimo
• 앨범: Peter Pan

가사 및 번역

[한국어]

오늘 밤은 이상한 공기가 감돌아

나는 조용히 집으로 돌아가

교통 소음 속에서

전화는 꺼져 있고

사람들이 나를 바라봐

하지만 나는 진짜가 없어

너를 생각하기만 해도 숨이 막혀

이 시간을 찾는 게 오래 걸렸어, 내가 그리워하는 시간

너도 알다시피, 시간도 나에게는 부족해

너에게 얼마나 힘든지 알아

하지만 나는 단지 이유를 찾고 있어

살아있음을 느끼기 위해, 쉽지 않아

너에게 그 먼 두려움이 얼마나 무거운지 알아

너도 방문할 만한 자격이 있어, 흠 흠 흠

흠 흠 흠 흠

하늘에 이상한 공기가 있어

나는 조용히 집을 나서

아직 새벽도 아닌데, 잠은 생각하지 않아

나는 너를 이해하려고 노력해

밤에는 잠을 잘 수 없어

만약 내가 평화가 있다면, 그들처럼 될 수 있을 텐데

이 시간을 찾는 게 오래 걸렸어, 내가 그리워하는 시간

너도 알다시피, 시간도 나에게는 부족해

너에게 얼마나 힘든지 알아

하지만 나는 단지 이유를 찾고 있어

살아있음을 느끼기 위해, 쉽지 않아

너에게 그 먼 두려움이 얼마나 무거운지 알아

너도 자격이 있어

방문할 만한 자리가

나는 너에게 소음을 바쳐

이 쓸모없는 말들로

색깔 없는 그림처럼

어디론가 날아가 버린

나는 너에게 침묵을 바쳐, 어차피 너는 말을 이해하지 못해

오늘 밤 시도해 볼게

오늘 밤 나는 너에게 전화할 거야

너는 나에게 대답하지 않을 거지만

그리고 나중에 대답하면

우리는 준비가 안 됐다고 말할 거야

그리고 나는 너에게 얼마나 힘든지 알아

하지만 나는 단지 이유를 찾고 있어

살아있음을 느끼기 위해, 쉽지 않아

너에게 그 먼 두려움이 얼마나 무거운지 알아

너도 방문할 만한 자격이 있어

우후 오 오, 나 나 나 나, 나 나이 나, 나 나라 나이 나나

우후 오 오, 오 오

너도 방문할 만한 자격이 있어

...

[Italian]

C'è un'aria strana stasera

E torno a casa in silenzio

Tra i rumori del traffico

E il telefono spento

E la gente mi guarda

Ma non ho niente di vero

Io che basta pensarti e già mi manca il respiro

È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca

È da tempo che sai penso che anche il tempo non mi basta

So quanto costa per te

Ma cerco solo un motivo

Per sentirmi vivo e non è semplice

So quanto pesano in te quelle paure lontane

Meriti anche tu un posto da visitare, hm hm hm

Hm hm hm hm

C'è un'aria strana nel cielo

Esco da casa in silenzio

Non è ancora neanche l'alba, ma a dormire non ci penso

Io cerco solo di capirti

E la notte non ci dormo

Se soltanto avessi pace saprei essere come loro

È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca

È da tempo che sai penso che anche il tempo non mi basta

So quanto costa per te

Ma cerco solo un motivo

Per sentirmi vivo e non è semplice

So quanto pesano in te quelle paure lontane

Meriti anche tu

Un posto da visitare

E ti dedico il rumore

Di queste inutili parole

Un quadro senza il suo colore

Che è andato via volare altrove

Io ti dedico il silenzio, tanto non comprendi le parole

Questa sera provo a farlo

Questa sera io ti chiamo

E tanto tu non mi rispondi

E tanto poi se mi rispondi

Dici che non siamo pronti

Ed io so quanto costa per te

Ma cerco solo un motivo

Per sentirmi vivo e non è semplice

So quanto pesano in te quelle paure lontane

Meriti anche tu un posto da visitare

Wouh oh oh, na na na na, na nai na, na nara nai nana

Wouh oh oh, oh oh

Meriti anche tu un posto da visitare

주요 어휘

어휘	의미
silenzio /siˈlɛnt͡si.o/ B1	noun - 침묵
casa /ˈka.za/ A1	noun - 집
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - 시간
paure /paˈu.re/ B2	noun - 두려움
motivo /moˈti.vo/ B1	noun - 이유
vivo /ˈvi.vo/ A2	adjective - 살아있는
guardare /ɡwarˈda.re/ A2	verb - 보다
cercare /tʃerˈka.re/ A2	verb - 찾다
parole /paˈro.le/ B1	noun - 단어
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 밤
colore /koˈlo.re/ A2	noun - 색깔
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - 이상한
costare /kosˈta.re/ B2	verb - 비용이 들다
rispondere /risˈpon.de.re/ B1	verb - 응답하다
dedicare /de.diˈka.re/ B2	verb - 바치다
provo /ˈpro.vo/ A2	verb - 시도하다

주요 문법 구조

• C'è un'aria strana stasera

  ➔ "C'è" 존재 구문

  ➔ "c'è" (있다)를 사용하여 이상한 분위기의 존재를 소개합니다. 기본적인 문장 구조를 보여줍니다.

• Io che basta pensarti e già mi manca il respiro

  ➔ 접속사 "che", 가정법 (암시적)

  ➔ 이 문장은 누군가를 그리워하는 감정이 단순히 그 사람을 생각하는 것의 결과이기 때문에 가정법을 암시합니다. "Che"는 대명사 "io"를 결과 표현 절과 연결합니다. 복잡한 감정을 표현하기 위해 다소 고급 구문을 사용하고 있음을 보여줍니다.

• È da tempo che lo cerco questo tempo che mi manca

  ➔ "è da tempo che..."를 사용한 분열문, 관계절 "che"

  ➔ 시간 탐색 기간을 강조합니다. "È da tempo che..."는 탐색이 오랫동안 진행되어 왔다는 사실을 강조합니다. 관계절 "che mi manca"는 누락된 시간을 설명합니다. 강조 및 복잡한 설명을 위한 문장 구조를 보여줍니다.

• So quanto costa per te

  ➔ "quanto"를 사용한 간접 의문문

  ➔ "Quanto"는 간접 의문문을 소개하며, 화자가 상대방의 비용을 알고 있지만 직접적으로 말하지 않음을 나타냅니다. 복잡한 질문 형성에 대한 이해를 보여줍니다.

• Meriti anche tu un posto da visitare

  ➔ 명사의 보어로서의 부정사구

  ➔ "Da visitare"는 명사 "posto" (장소)의 보어 역할을 하는 부정사구입니다. 그 사람이 마땅히 받아야 할 장소를 설명합니다. 명사를 수정하는 약간 더 고급스러운 방법을 보여줍니다.

• E ti dedico il rumore Di queste inutili parole

  ➔ 소유격 "di"

  ➔ "Di queste inutili parole"는 소유격 관계를 표현하기 위해 "di"를 사용합니다. 소음은 이러한 쓸모없는 단어 *의* 것이라는 것을 나타냅니다. 소유 또는 관계를 나타내기 위해 전치사를 사용하는 것을 보여줍니다.

• Che è andato via volare altrove

  ➔ 복합 동사 시제 (자동사로 passato prossimo), 부사 수정자로서의 부정사

  ➔ "È andato via"는 동사 *andare*의 *passato prossimo*이며 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. "Volare altrove" (다른 곳으로 날아가는 것)는 동사 *andare*를 수정하는 부정사구이며, *어떻게* 또는 *왜* 사라졌는지를 나타냅니다. 동사 시제와 부정사 구조의 정교한 사용을 보여줍니다.

• Questa sera provo a farlo

  ➔ 전치사 + 부정사가 있는 동사구

  ➔ "Provo a farlo"는 동사 "provare" (시도하다) 다음에 전치사 "a"와 부정사 "fare" (하다)가 이어집니다. 이 구조는 시도나 의도를 표현하는 데 일반적입니다. 일반적이지만 중요한 동사 구조를 보여줍니다.