Alba – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ultimo

가사 및 번역

[한국어]

나는 새벽을 좋아해, 왜냐하면 마치 나만의 시간 같아서

그 공기를 마시는 것, 너의 공기라도 상쾌해져

나는 새벽을 좋아해, 왜냐하면 마치 거짓말 같아서

그것도 적당히 편하고, 하지만 너는 떠나가잖아

우리의 한계를 넘어선다면 어떨지 상상해봐

습관들 옆에 서서

그 멍든 곳들보다 더 신경 쓸 수 있다면

분명 더 멀게 느껴지겠지만 더 닮아갈 수도 있어

그리고 우리 안에 영원한 오한이 느껴질 거야

이 모든 것이 현실이라면 상상해봐

(헤)

나는 새벽을 좋아해, 왜냐하면 종종 내 인생이 싫거든

이 이상한 길 위를 목표 없이 걷는 것

새벽을 좋아해, 왜냐하면 그것은 건강한 미친 짓 같거든

그걸 느끼고 보내지 않으면 이해 못해

우리의 한계를 넘어선다면 어떨지 상상해봐

코미디언의 웃음처럼 믿는다면

서로 알기 위해 말하지 않아도 된다면

우리의 유사성을 사랑하지 않는다면

아마 우리를 묘사하는 데만 눈이 쏠릴지도 몰라

왜냐하면 한 번의 눈빛이면 우리를 그림 그릴 수 있으니까

아름다운 하루를 보내며 웃고 생각하는 사람

내 침묵을 들었을 때 오한이 느껴졌어

내 숨결 속에 네가 살고 있으니까

아름다운 하루를 보내며 웃고 생각하는 사람

이것만으로도 널 잃지 않을 수 있어

이 모든 것이 현실이라면 상상해봐

...

[Italian]

Amo l'alba perché è come fosse solo mia

Mi rilassa respirare l'aria pure tua

Amo l'alba perché è come fosse una bugia

Mi rilassa quanto basta, ma tu poi vai via

E t'immagini se fossimo al di là dei nostri limiti?

Se stessimo di fianco alle abitudini

E avessimo più cura di quei lividi

Saremmo certo più distanti, ma più simili

E avremmo dentro noi perenni brividi

T'immagini se tutto questo fosse la realtà?

(Eh)

Amo l'alba perché spesso odio la vita mia

Camminando senza meta in questa strana via

Amo l'alba perché è come una sana follia

Puoi capirla se la senti e non mandarla via

E t'immagini se tutto stesse sopra i nostri limiti

E credessimo ai sorrisi come i comici

Se non dovessimo parlare per conoscerci

Se non amassimo soltanto i nostri simili

Forse avremmo gli occhi solo per descriverci

Perché uno sguardo, in fondo, basta per dipingerci

Quando vivi un giorno bello, ridi e pensami

Ho ascoltato i miei silenzi e ho avuto i brividi

Perché dentro un mio respiro sei tu che abiti

E quando vivi un giorno bello, ridi e pensami

A me basta solo questo per non perderti

Ma t'immagini se tutto questo fosse la realtà?

주요 어휘

어휘	의미
alba /ˈal.ba/ A2	noun - 새벽, 새벽 빛
respirare /re.spɪˈraːre/ B1	verb - 숨 쉬다
curare /kuˈraːre/ B2	verb - 돌보다
sana /ˈsaːna/ B1	adjective - 건강한
follia /ˈfɔl.lja/ B2	noun - 미친 짓, 광기
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - 생각하다
strana /ˈstraːna/ A2	adjective - 이상한, 기묘한
certo /ˈtʃɛr.tɔ/ A2	adjective - 확실한
distanzi /diˈstan.tsi/ B2	noun - 거리
sorrisi /sorˈri.zi/ A2	noun - 미소
parlare /parˈlaːre/ A2	verb - 말하다
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - 눈

주요 문법 구조

• Amo l'alba perché è come fosse solo mia

  ➔ 접속법

  ➔ "come fosse"라는 구문은 욕망이나 가상의 상황을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• E avremmo dentro noi perenni brividi

  ➔ 조건법

  ➔ "avremmo"라는 구문은 조건법에서 가상의 상황을 나타냅니다.

• T'immagini se fossimo al di là dei nostri limiti?

  ➔ 접속법

  ➔ "se fossimo"라는 구문은 가상의 조건을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Amo l'alba perché spesso odio la vita mia

  ➔ 현재형

  ➔ "amo"와 "odio"라는 구문은 현재형으로 현재의 감정을 나타냅니다.

• Puoi capirla se la senti e non mandarla via

  ➔ 명령형

  ➔ "puoi capirla"라는 구문은 제안이나 명령을 주기 위해 명령형을 사용합니다.

• Quando vivi un giorno bello, ridi e pensami

  ➔ 부사절

  ➔ "Quando vivi"라는 구문은 조건을 나타내는 부사절을 도입합니다.

• Perché uno sguardo, in fondo, basta per dipingerci

  ➔ 원인절

  ➔ "Perché uno sguardo"라는 구문은 어떤 것이 사실인 이유를 설명하는 원인절을 도입합니다.