STASERA – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ULTIMO
• 앨범: Pianeti

가사 및 번역

[한국어]

내 이야기를 하고 싶어

너는 나에 대해 무엇을 알았니

누군가에게 그리움이 그리워져

너를 데려갈게

너에 대해 이야기하는 곳으로

혼자 피어나는 꽃들

하늘이 필요 없고 색 없이 자라

너는 스스로를 가두고

빠진 모든 말들

알지, 머리가 아프고 끝은 시작된 삶이야

진실해지려고 해봐

아침의 너의 눈처럼

햇살이 가까이 있을 때

얼굴에 베개 자국이 남아

오늘 밤 너는 남아줘, 저녁에 남아줘

밖에는 비가 와

오늘 밤 다른 건 원하지 않아

오늘 밤 너는 남아줘, 저녁에 남아줘

세상이 이상해

오늘 밤 만나고 싶지 않아

...

어디에 있는지 알고 싶어

내 일부를 잃는 곳이

모든 머리카락을 풀어줘

세상이 총을 쏘면

진정한 반항자는 연인들이야

외롭지 않기 위해 글을 써

나는 불을 가진 아이야

그 불이 타오르는 걸 보는 게 좋아

주위가 텅 비어있다면

의미 없이 글을 써

하지만 나는 살아있다고 느껴

존재하지 않는 것들에 대해 이야기해

이유 없이

내가 바라는 모든 것은

너를 가지는 것, 네가 싫어하는

베개와 다투는 것

밤에 네가 밟을 때

오늘 밤 너는 남아줘, 저녁에 남아줘

밖에는 비가 와

오늘 밤 다른 건 원하지 않아

오늘 밤 너는 남아줘, 저녁에 남아줘

세상이 이상해

오늘 밤 만나고 싶지 않아

오늘 밤 너는 남아줘, 저녁에 남아줘

밖에는 비가 와

오늘 밤 다른 건 원하지 않아

오늘 밤 너는 남아줘, 저녁에 남아줘

세상이 이상해

오늘 밤 만나고 싶지 않아

...

오늘 밤 너는 남아줘, 저녁에 남아줘

밖에는 비가 와

오늘 밤 다른 건 원하지 않아

오늘 밤 너는 남아줘, 저녁에 남아줘

세상이 이상해

오늘 밤 만나고 싶지 않아

...

[Italian]

Voglio parlarti di me

Tu cosa hai saputo di me

Mi manca mancare a qualcuno vieni

Ti porto dove

Dove si parla di te

Fiori che nascono soli

Non hanno bisogno di un cielo crescono senza colori

Tu che rinchiudi in te stessa

Ogni parola mancata

Sai mi manca la testa la fine è una vita iniziata

E provaci ad essere vera

Come i tuoi occhi al mattino

Quando c'è il sole vicino

Sul volto il segno del cuscino

Resti stasera resti di sera

Che fuori piove

E non ho voglia di altro stasera

Resti stasera resti di sera

Che il mondo è strano

E non lo voglio incontrare stasera

Voglio sapere se c'è

Un posto in cui perdo una parte di me

Sciogli tutti i capelli

Se il mondo si spara

Sono gli amanti i veri ribelli

Scrivo per non sentirmi solo

Sono un bambino col fuoco

Amo vederlo bruciare

Se intorno c'ho il vuoto

Senza senso scrivo

Però mi sento vivo

Parlo di cose che non ci sono

Senza un motivo

E tutto quello che chiedo

È avere te che detesti

Litigarci il cuscino

Mentre di notte calpesti

Resti stasera resti di sera

Che fuori piove

E non ho voglia di altro stasera

Resti stasera resti di sera

Che il mondo è strano

E non lo voglio incontrare stasera

Resti stasera resti di sera

Che fuori piove

E non ho voglia di altro stasera

Resti stasera resti di sera

Che il mondo è strano

E non lo voglio incontrare stasera

Resti stasera resti di sera

Che fuori piove

E non ho voglia di altro stasera

Resti stasera resti di sera

Che il mondo è strano

E non lo voglio incontrare stasera

주요 어휘

어휘	의미
parlarti /parˈlar.ti/ B1	verb - 너에게 이야기하다
manca /ˈmaŋ.ka/ B1	verb - 그리워하다
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 하늘
fiori /ˈfjɔ.ri/ A2	noun - 꽃
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - 삶
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - 눈
sole /ˈso.le/ A2	noun - 태양
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - 세계
vivo /ˈvi.vo/ B1	adjective - 살아있는
scrivo /ˈskri.vo/ B1	verb - 쓰다
sentirmi /senˈtir.mi/ B1	verb - 자신을 느끼다
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - 공허
cuscino /kuˈsi.no/ A2	noun - 베개
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - 이상한
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B1	noun - 욕망

주요 문법 구조

• Voglio parlarti di me

  ➔ 'voglio' 동사 뒤에 원형을 붙여서 욕구나 의도를 표현

  ➔ 'voglio'는 '나는 ~하고 싶다'라는 의미이며, 동사 원형과 함께 사용됨

• Dove si parla di te

  ➔ 'dove' (어디)와 반사동사 'si parla'의 현재 시제 사용

  ➔ 'dove'는 '어디'를 의미하며 위치를 묻는 데 사용됨; 'si parla'는 반사동사로 '말해진다'라는 의미

• Non hanno bisogno di un cielo crescono senza colori

  ➔ 'senza' + 명사를 사용하여 '없이' 또는 '부족함'을 표현

  ➔ 'senza'는 '없이'라는 의미로, '색상'과 같은 무언가의 결핍을 나타낼 때 사용됨

• E provaci ad essere vera

  ➔ 'ad essere' (존재하다)의 원형을 'provaci' (시도해봐) 뒤에 사용

  ➔ 'ad essere'는 'essere'(존재하다)의 원형으로, 'provaci' (시도해봐) 뒤에 사용됨

• Resti stasera resti di sera

  ➔ 'resti'는 'restare'의 접속법 또는 명령형으로 사용되어 원하는 것 또는 명령을 표현

  ➔ 'resti'는 'restare' (머무르거나 남다)의 활용형으로, 여기서는 머무르기를 바라는 또는 명령하는 의미