Niente – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ultimo

가사 및 번역

[한국어]

내가 오랫동안 어디로 가야 할지 몰랐어

소리치려고 해도 더 이상 목소리가 없네

넌 말하길 다시 시작할 수 있다고 하지만

난 더 이상 너에게 줄 말이 없어

맞아, 넌 말을 않지만 나를 매혹시키지

하지만 태양은 꺼졌고 난 이곳에서 더 이상 볼 수 없어

그래, 맞아, 영원할 것이라 했었지

슬프지만

넌 안아줄 때마다 난 더 이상 아무것도 느끼지 못해

세상의 꼭대기에 앉아 있을 때

나는 늘 같은 사람임을 깨달았어

바닥으로 도망치는 그런 사람

이 어리석고 연약한 나의 불성실한 잔에

내가 핑계 삼아 삼키는

내 속의 보이지 않는 부분을

넌 항상 모든 것에 대해 말하지만

왜 그런 이유는 한 번도 없어

난 조용히 참으며

더 나은 미래를 꿈꾸지

생각해봐, 넌 뭐라고 생각하는 거야

지금 내가 행복하다고?

웃음을 숨기기 위해 웃음을 쓰고 있다는 걸 안 보여

난 늘 그런 멍청이야

항상 자신에 대해 얘기하는

그걸 하는 이유는 너가 내 진짜 모습을 못 보게 하려고

내 진짜 모습을 보지 않게 하기 위해

그러니 잘 봐

이제 막이 내리고 있어

사람들이 더 열리면 연극은 존재하지 않을 거야

아마 내가 거짓말을 해야 하는 걸지도 몰라

내가 아닌 것을 보여주기 위해

사랑할 수 있기를 바랄 뿐인데

그런데 난 감정을 느끼지 못하겠어

꿈꾸는 게 나를 발이 구름이 되게 했으니까

그래서 우리는 가깝지만 다른 생각으로 있지, 그래

오랫동안 내가 어디로 가야 할지 몰랐어

소리치려고 해도 더 이상 목소리가 없네

넌 말하길: "다시 시작할 수 있어"라고

난 더 이상 너에게 줄 말이 없네

맞아, 넌 말을 않지만 나를 매혹시키지

Sì, è vero tu mi incanti anche se non mi parli

하지만 태양은 꺼졌고 난 이곳에서 더 이상 볼 수 없어

그래, 맞아, 영원할 것이라 했었지

슬퍼도

넌 안아줄 때마다 난 더 이상 아무것도 느끼지 못해

...

넌 안아줄 때마다 난 더 이상 아무것도 느끼지 못해

보이니 난 끝내 못 하겠어

예전 같은 감정을 못 느끼겠어

내가 말하는 것 같아도 몸이 달라졌어

길을 기다리는 사람들을 봐

밖에서 모두 기다리고 있어

몇 년 전에 내가 정한 이름을 외치며

하지만 내 이름은 예명이 아니야

이건 현실이 그 날 나를 위해 선택한 이름이야

나는 삶을 살았었지

모든 게 주차장에 있었고

수 시간을 꿈속에서 얘기하며 보내고

내 안에 꿈과 함께

이제 거울을 봐

똑같은 사람을 봐

그 후 집을 나서면

내 안에 뭔가 작동하지 않아

내 분노는 이 노래 속에 살아있어

인생은 방향을 바꾸는 회전목마 같아

그러다 세상은 잘못된 곳이지

바른 의도로

하지만 난 내가 사랑했던 사람이야

나는 내 노래들이야, 그래

오랫동안 어디로 가야 할지 몰랐어

소리치려고 해도 더 이상 목소리가 없네

넌 말하길: "다시 시작할 수 있어"라고

난 더 이상 너에게 줄 말이 없어

맞아, 넌 말을 않지만 나를 매혹시키지

하지만 태양은 꺼졌고 난 이곳에서 더 이상 볼 수 없어

그래, 맞아, 영원할 것이라 했었지

슬프지만

넌 안아줄 때마다 난 더 이상 아무것도 느끼지 못해

...

넌 안아줄 때마다 난 더 이상 아무것도 느끼지 못해, 오

...

슬퍼도

넌 안아줄 때마다 난 더 이상 아무것도 느끼지 못해

...

[Italian]

È che da tempo non so dove andare

Provo ad urlare ma non ho più voce

Tu dici dai si può ricominciare

Ma io non ho da offrirti più parole

Si è vero tu mi incanti anche se non mi parli

Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti

Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

È triste ma

Quando mi abbracci non sento più niente

Quando mi siedo sopra il tetto del mondo

Mi accorgo di essere il solito

Che si rifugia nel fondo

Di questo stupido e fragile mio disonesto bicchiere

Che bevo per mandare giù

La parte mia che non si vede

Tu parli sempre di tutto

Ma non hai mai una ragione

Io che sto zitto e subisco

Penso ad un futuro migliore

Certo che cosa ti pensi

Che adesso io sia felice

Non vedi che uso il sorriso per mascherar le ferite

Io sono il solito stronzo

Che parla sempre di sé

Ma lo faccio perché tu non veda

La parte vera di me

Per questo guardami bene

Che adesso cala il sipario

Sai se la gente si aprisse

Non esisterebbe il teatro

Sarà che devo mentire

Mostrare ciò che non sono

Vorrei riuscire ad amare

Eppure io non mi emoziono

Perché sognare m'ha reso una nuvola con i piedi

Per questo siamo vicini ma con diversi pensieri, sì

È che da tempo non so dove andare

Provo ad urlare ma non ho più voce

Tu dici: "Dai si può ricominciare"

Ma io non ho da offrirti più parole

Sì, è vero tu mi incanti anche se non mi parli

Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti

Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

È triste ma

Quando mi abbracci non sento più niente

Quando mi abbracci non sento più niente

Vedi che non ci riesco

Non sento la stessa emozione di prima

Sento che parlo ma il corpo è diverso

E vedo persone che aspettano in fila

Sono lì fuori che aspettano tutti

Gridano il nome che ho scelto anni fa

Ma il mio non è un nome d'arte

È il nome che ha scelto quel giorno per me la realtà

Io che vivevo la vita

Mia tutta dentro un parcheggio

Passavo le ore a parlare

Coi sogni dentro me stesso

Adesso guardo lo specchio

Vedo la stessa persona

Poi esco fuori di casa

E qualcosa in me non funziona

La rabbia che avevo vive tutta dentro questa mia canzone

La vita è un giro di giostra che inverte la direzione

Poi il mondo è un posto sbagliato

Con le giuste intenzioni

Ma io sono quello che ho amato

Io sono le mie canzoni, sì

È che da tempo non so dove andare

Provo ad urlare ma non ho più voce

Tu dici: "Dai si può ricominciare"

Ma io non ho da offrirti più parole

Sì, è vero tu mi incanti anche se non mi parli

Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti

Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

È triste ma

Quando mi abbracci non sento più niente

Quando mi abbracci non sento più niente, oh

È triste ma

Quando mi abbracci non sento più niente

주요 어휘

어휘	의미
urlare /uˈlaːre/ B1	verb - 소리치다
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - 목소리
sole /ˈso.le/ A2	noun - 태양
triste /ˈtriste/ B1	adjective - 슬픈
abbracciare /ab.braˈtʃa.re/ B1	verb - 포옹하다
futuro /fuˈtu.ro/ A2	noun - 미래
ferite /feˈri.te/ B2	noun - 상처
ragione /raˈdʒo.ne/ B1	noun - 이유
giostra /ˈdʒos.tra/ B2	noun - 회전목마
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - 노래
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 삶
parte /ˈpar.te/ A2	noun - 부분
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - 세계
pensieri /penˈsje.ri/ B1	noun - 생각
fragile /ˈfra.dʒi.le/ B2	adjective - 부서지기 쉬운
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ A2	noun - 꿈

주요 문법 구조

• Sì, è vero avevo detto che sarà per sempre

  ➔ 과거 완료 시제를 사용하여 다른 과거 행동보다 먼저 끝난 행동을 나타냄

  ➔ ‘avevo detto’는 과거 완료형으로, ‘말하다’라는 행동이 다른 과거 행동보다 먼저 끝났음을 나타냄

• Quando mi abbracci non sento più niente

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재의 상태 또는 습관을 묘사

  ➔ ‘sento’는 현재형으로, 현재의 감각 또는 느낌을 표현

• La vita è un giro di giostra che inverte la direzione

  ➔ 현재 시제를 사용하여 보편적 진리나 일반적인 진술을 표현

  ➔ ‘è’는 ‘être’(이다)의 현재형으로, 인생에 대한 사실을 말함

• Mostrare ciò che non sono

  ➔ 원형을 사용하여 목적이나 의도를 나타냄

  ➔ ‘Mostrare’는 부정사로, 보여주거나 드러내는 목적을 나타냄

• Dove vivevo la vita mia tutta dentro un parcheggio

  ➔ 과거의 습관적 행동이나 상태를 나타내기 위해 미완료 과거 시제 사용

  ➔ ‘vivevo’는 과거 미완료 시제로, 과거의 습관적이거나 계속된 행동을 보여줌

• Sarà che devo mentire

  ➔ 미래 시제를 사용하여 추측이나 가능성을 표현

  ➔ ‘Sarà’는 ‘essere’의 미래형으로, 거짓말을 해야 한다는 추측이나 가능성을 나타냄