Sogni Appesi – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ultimo
• 앨범: Pianeti

가사 및 번역

[한국어]

잊어보려 해

아픈 선택들을

내 확신들을 끌어안아

노력해보려 해

하지만 세상이 언젠가 내가 사랑할 수 있을지 아직도 모르겠어

만나야 할 때

계속 잠만 자면

내가 하고 싶은 말은

모든 것에서 도망치던 때부터

다 같이 웃던 때

무너진 채 돌아와 글을 썼지

너무 많이 외쳤었어

수업 시간에 집중 못 하고

높은 곳에서 사는 꿈을 꿨어

내가 성공한 사람이란 걸 증명하고 싶었어

나 자신을 만났을 때

밤에 뛰어가면서

미워한다고 소리쳤어

그는 길을 갈라섰지

운명이 참 묘하지

기분이 좋아진 지금

길에서 그를 다시 만나

함께 웃자고 부탁해

기억 없이 살면

뭐가 남을까

목소리를 잃고 평화를 찾아

삶이 날 대신 살아가게 둬

두려움을 느낀다면

무슨 기분일까

조언은 태워버리고 볼륨을 높여

불안이 내 미소를 가려

내일을 생각할 때

뭐가 보일까

어떤 질문? 얼마나 많은 답?

어쩌면 내일도 똑같을지도 몰라

붙잡힌 꿈들과 함께 살아

붙잡힌 꿈들과 함께 살아

벽이 돌아가

붙잡힌 꿈들과 함께 살아, 살아

사람들이 강의하면서 말하는 걸 들었을 때

배울 수가 없었어

그래서 실망과 결론을 그려내

야망을 품기는 쉬워

실현하는 건 조금 덜 쉽지

나는 다른 아이였어

사랑하는 사람을 싫어하고 겨울을 기다렸지

항상 속해 있었어

패배자들 무리에

이 길에서 내 주변 사람들에게

미소와 수많은 사고를 줬지

하지만 바퀴를 굴려

저절로 굴러가게 둬

존재하지 않는 무언가를 항상 원했다면 나를 이해할 수 있을 거야

이제 와서 생각해보니

원하는 대로 살고 있진 않아

하지만 내가 믿는 것을 계속하는 게 자랑스러워

어렸을 때부터

단 하나의 목표

약자 편에 서서

최고가 된 기분을 느끼기 위해

기억 없이 살면

뭐가 남을까

목소리를 잃고 평화를 찾아

삶이 날 대신 살아가게 둬

두려움을 느낀다면

무슨 기분일까

조언은 태워버리고 볼륨을 높여

불안이 내 미소를 가려

내일을 다시 생각할 때

뭐가 보일까

어떤 질문? 얼마나 많은 답?

어쩌면 내일도 똑같을지도 몰라

붙잡힌 꿈들과 함께 살아

붙잡힌 꿈들과 함께 살아

벽이 돌아가

나는 붙잡힌 꿈들과 함께 살아

기억 없이 살면

뭐가 남을까

목소리를 잃고 평화를 찾아

삶이 날 대신 살아가게 둬

두려움을 느낀다면

무슨 기분일까

조언은 태워버리고 볼륨을 높여

불안이 내 미소를 가려

내일을 다시 생각할 때

뭐가 보일까

어떤 질문? 얼마나 많은 답?

어쩌면 내일도 똑같을지도 몰라

붙잡힌 꿈들과 함께 살아

붙잡힌 꿈들과 함께 살아

벽이 돌아가

붙잡힌 꿈들과 함께 살아, 살아

...

[Italian]

Provo a dimenticare

Scelte che fanno male

Abbraccio le mie certezze

Provo a darmi da fare

Ma ancora non riesco a capire se il mondo un giorno io potrò amarlo

Se resto chiuso a dormire

Quando dovrei incontrarlo

Quello che cerco di dire

Da quando scappavo da tutto

Quando ridevano in gruppo

Tornavo e scrivevo distrutto

È che ho gridato tanto

In classe non ero presente

Sognavo di vivere in alto

Dimostrare che ero un vincente

E quando ho incontrato me stesso

Mentre correvo di notte

Gli ho urlato di odiarlo contro

E lui ha diviso le rotte

Ma guarda che strana la sorte

Oggi che mi sento bene

Io lo rincontro per strada

Gli chiedo di ridere insieme

Dimmi che cosa resta

Se vivi senza memoria

Perdo la voce, cerco la pace

Lascio che la vita viva per me

E dimmi che cosa senti

Se scopri di avere paura

Brucio i consigli, alzo il volume

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

E dimmi che cosa vedi

Quando pensi al domani

Quali domande? Quante risposte?

Forse domani ripeti forse

E vivo coi sogni appesi

Vivo coi sogni appesi

Girano le pareti

Vivo, vivo coi sogni appesi

Quando ascoltavo la gente parlare mentre dava lezioni

Non ho saputo imparare

Ed ora disegno le delusioni, le conclusioni

È facile avere ambizioni

Un po' meno concretizzarle

Ero un bambino diverso

Odiavo chi amava e aspettavo l'inverno

Sempre collocato

Nel gruppo dei perdenti

In questo percorso a chi c'ho intorno

Ho dato un sorriso e mille incidenti

Ma mando avanti la ruota

Lascio che giri da sé

Riesci a capirmi solo se hai sempre voluto qualcosa che non c'è

E adesso tirando le somme

Non sto vivendo come volevo

Ma posso essere fiero di portare avanti quello che credo

Da quando ero bambino

Solo un obiettivo

Dalla parte degli ultimi

Per sentirmi primo

E dimmi che cosa resta

Se vivi senza memoria

Perdo la voce, cerco la pace

Lascio che la vita viva per me

E dimmi che cosa senti

Se scopri di avere paura

Brucio consigli, alzo il volume

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

E dimmi che cosa vedi

Quando ripensi al domani

Quali domande? Quante risposte?

Forse domani ripeti forse

E vivo coi sogni appesi

Vivo coi sogni appesi

Girano le pareti

Io vivo coi sogni appesi

Dimmi che cosa resta

Se vivi senza memoria

Perdo la voce, cerco la pace

Lascio che la vita viva per me

E dimmi che cosa senti

Se scopri di avere paura

Brucio consigli, alzo il volume

L'ansia nasconde i sorrisi che ho

E dimmi che cosa vedi

Quando ripensi al domani

Quali domande? Quante risposte?

Forse domani ripeti forse

E vivo coi sogni appesi

Vivo coi sogni appesi

Girano le pareti

Vivo vivo coi sogni appesi

주요 어휘

어휘	의미
dimenticare /dimenticare/ B1	verb - 잊다
male /ˈmale/ A2	noun - 악, 나쁜 것 adverb - 나쁘게
certezze /tʃerˈtetːse/ B2	noun - 확실성
mondo /ˈmondo/ A1	noun - 세계
amare /aˈmare/ A2	verb - 사랑하다
chiuso /ˈkjuːzo/ B1	adjective - 닫힌
gruppo /ˈɡruppo/ A2	noun - 그룹
distrutto /diˈstrutːo/ B2	adjective - 파괴된
classe /ˈklasːe/ A1	noun - 수업
sognare /soɲˈɲaːre/ A2	verb - 꿈꾸다
vincente /vinˈtʃɛnte/ B2	adjective - 성공적인 noun - 승자
notte /ˈnɔtːe/ A1	noun - 밤
sorte /ˈsɔrte/ B1	noun - 운명, 행운
memoria /meˈmɔːrja/ B1	noun - 기억
pace /ˈpaːtʃe/ A2	noun - 평화
paura /paˈuːra/ A2	noun - 두려움
domani /doˈmaːni/ A1	noun - 내일
appesi /apˈpeːzi/ B2	adjective - 매달린
ambizioni /ambiˈtsioːni/ B2	noun - 야망
diverso /diˈvɛrso/ A2	adjective - 다른
inverno /inˈvɛrno/ A1	noun - 겨울
perdenti /perˈdɛnti/ B2	noun - 패배자 adjective - 지는
sorriso /soɾˈriːzo/ A2	noun - 미소
fiero /ˈfjɛro/ B1	adjective - 자랑스러운

주요 문법 구조

• Ma ancora non riesco a capire se il mondo un giorno io potrò amarlo

  ➔ 'se' (만약)를 사용한 조건절과 미래 시제

  ➔ 이 문장은 'se'를 사용하여 조건절 ('만약 세상이')을 소개합니다. 'Potrò amarlo'는 동사 'potere' (할 수 있다)의 미래 시제 ('potrò')와 'amare' (사랑하다)를 결합하여 미래의 가능성을 표현합니다.

• Quando ridevano in gruppo Tornavo e scrivevo distrutto

  ➔ 미완료 과거 (ridevano) 및 단순 과거 (scrivevo)

  ➔ 'Ridevano'는 미완료 과거 시제이며, 과거의 지속적 또는 습관적인 행동 (그들은 웃고 있었다)을 묘사합니다. 'Scrivevo' 또한 미완료 과거이며, 지속적/반복적으로 발생한 것을 묘사합니다.

• È che ho gridato tanto

  ➔ 'avere'를 사용한 복합 과거 (Passato Prossimo)

  ➔ 'Ho gridato'는 동사 'gridare' (외치다)의 복합 과거 ('Passato Prossimo')입니다. 조동사 'avere' (가지다)와 과거 분사 'gridato'로 형성됩니다.

• Dimmi che cosa resta Se vivi senza memoria

  ➔ 명령형 (Dimmi), 조건절 (Se vivi)

  ➔ 'Dimmi'는 'dire' (말하다)의 명령형이며 '말해줘'라는 의미입니다. 'Se vivi senza memoria'는 조건절로, '만약 기억 없이 산다면'이라는 의미입니다.

• Lascio che la vita viva per me

  ➔ 'Lasciare che' 구문 (시키다/허용하다)

  ➔ 'Lascio che'는 '내가 시키다' 또는 '내가 허용하다'라는 의미입니다. 이 구문 다음에는 접속법 동사가 오며 ('vivere'의 접속법과 같은 형태이므로 여기서는 직설법이지만) 허용되는 동작을 나타냅니다. 여기서 '나는 삶이 나를 위해 살도록 한다'는 의미입니다.

• Brucio i consigli, alzo il volume L'ansia nasconde i sorrisi che ho

  ➔ 현재 단순 (Brucio, alzo, nasconde), 관계 절 (che ho)

  ➔ 이러한 동사 ('brucio', 'alzo', 'nasconde')는 현재 단순이며 지금 발생하는 동작을 묘사합니다. 'Che ho'는 'sorrisi'를 수정하는 관계 절이며 '내가 가진'을 의미합니다.

• Ero un bambino diverso Odiavo chi amava e aspettavo l'inverno

  ➔ 미완료 과거 (Ero, Odiavo, aspettavo), 관계 대명사 (chi)

  ➔ 'Ero, Odiavo, aspettavo'는 모두 미완료 과거 시제이며, 과거의 상태 또는 습관적인 행동을 묘사합니다. 'Chi amava'는 관계 대명사 'chi' (누구/하는 사람들)를 사용하여 그가 싫어했던 사람들을 지칭합니다.

• Riesci a capirmi solo se hai sempre voluto qualcosa che non c'è

  ➔ 조건절 (se hai voluto), 관계 절 (che non c'è), 조동사 + 부정사 (Riesci a capirmi)

  ➔ 'Se hai sempre voluto qualcosa'는 조건절이며 '만약 당신이 항상 무언가를 원했다면'을 의미합니다. 'Che non c'è'는 'qualcosa'를 수정하는 관계 절이며 '존재하지 않는'을 의미합니다. 'Riesci a capirmi'는 동사 'riuscire' + 'a' + 부정사를 사용하여 '당신은 나를 이해할 수 있습니까'를 의미합니다.