maman – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Louane
• 앨범: solo

가사 및 번역

[한국어]

더 이상 연인도, 침대도 없어

결국, 있잖아, 난 내 삶을 건설했어

그리고 공허함은 크고, 질문도 많아

너는 어떻게 지내?

여기 모든 게 다 보여?

그리고 난 많이 변했고, 잘 자랐어

네게서, 나는 지금의 나를 만든 모든 것을 간직했어

나는 더 나아졌고, 내가 어디로 가는지 알아

나는 더 이상 세월을 세지 않아

그리고 만약 내가 시간을 멈추고 싶었다면

이제, 그녀는 나를 엄마라고 불러

엄마, 엄마

엄마

...

나는 지울 수 없는 사랑을 찾았어

시간이 흘러도 항상 진실된 사랑이라는 걸 알잖아

그가 내 손을 잡을 때

나는 더 이상 아무것도 두렵지 않아

그리고 그건 마치 예전과 같아

네가 내 손을 잡아줬을 때처럼

나는 더 나아졌고, 내가 어디로 가는지 알아

나는 더 이상 세월을 세지 않아

그리고 만약 내가 시간을 멈추고 싶었다면

이제, 그녀는 나를 엄마라고 불러

엄마, 엄마, 엄마

엄마, 엄마, 엄마

나는 더 나아졌고, 내가 어디로 가는지 알아

나는 더 이상 세월을 세지 않아

그리고 만약 내가 시간을 멈추고 싶었다면

이제, 그녀는 나를 불러

엄마, 엄마, 엄마

엄마, 엄마

만약 내가 시간을 멈추고 싶었다면

이제, 그녀는 나를 불러 (엄마)

...

[프랑스어]

Y a plus d'amants, y a plus de lits

Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

Et le vide est grand, les questions aussi

Toi, tu vas comment?

Est-ce que tu vois tout ici?

Et j'ai bien changé, j'ai bien grandi

De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman

Maman

J'ai trouvé l'amour, indélébile

Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

Quand il me tient la main

J'ai plus peur de rien

Et ça m'fait comme avant

Quand toi, tu m'tenais la main

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Maman, maman, maman

Maman, maman, maman

Je vais mieux, je sais où je vais

J'ai arrêté de compter les années

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle

Maman, maman, maman

Maman, maman

Si j'ai voulu arrêter le temps

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle (maman)

주요 어휘

어휘	의미
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - 엄마
vie /vi/ A1	noun - 삶
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - 큰
changé /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 변화된
grandi /ɡʁɑ̃.di/ A2	verb - 성장했다
mieux /mjø/ A2	adverb - 더 잘
appel /a.pɛl/ B1	verb - 부르다
amour /a.muʁ/ B1	noun - 사랑
vrai /vʁɛ/ B1	adjective - 진짜의
peur /pœʁ/ B1	noun - 두려움
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간, 날씨
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
vide /vid/ B1	noun - 공허함
indélébile /ɛ̃.de.le.bil/ B2	adjective - 지울 수 없는, 영구적인
années /a.ne/ A1	noun - 년

주요 문법 구조

• Y a plus d'amants, y a plus de lits

  ➔ "y a"를 사용한 부정 존재 구문

  ➔ "Y a plus de"는 "더 이상 ~가 없다" 또는 "~는 더 이상 없다"를 나타냅니다. 이것은 "il n'y a plus de"의 구어체 표현입니다.

• Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

  ➔ 복합 과거 (Passé Composé)와 조동사 "avoir"

  ➔ "J'ai construit"는 동사 "construire" (건설하다)의 복합 과거입니다. 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Toi, tu vas comment?

  ➔ 의문 부사 "comment"

  ➔ "Comment"는 방식이나 상태에 대해 물어볼 때 사용되는 의문 부사입니다. "Tu vas comment?"는 "Comment vas-tu?" (어떻게 지내세요?)를 줄여서 묻는 방식입니다.

• De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

  ➔ 관계 대명사 "qui"와 가정법 (암시적)

  ➔ "Qui"는 관계절을 소개하고, "ce qui fait qui je suis"라는 구절은 "나를 나답게 만드는 것"을 의미합니다. 동사 "fait"는 주관성을 표현할 때 가정법을 따르는 경우가 많지만, 이 일반적인 표현에서는 생략되는 경우가 많습니다.

• Et si j'ai voulu arrêter le temps

  ➔ "si" + 과거 시제 (Imparfait 또는 Passé Composé)를 사용한 조건절

  ➔ "si + 과거 시제" 구조는 과거의 가상 상황을 나타냅니다. 여기서 "si j'ai voulu"는 사실과 반대되는 과거 조건을 설정합니다.

• J'ai trouvé l'amour, indélébile

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법

  ➔ "Indélébile"는 동사 "indélébiliser" (지울 수 없게 만들다)의 과거 분사이며, 여기서는 "l'amour"를 설명하는 형용사로 사용됩니다. 의미는 "영구적인" 또는 "잊을 수 없는"입니다.

• Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

  ➔ 부사 "toujours"와 가정법 (암시적)

  ➔ "Toujours"는 "항상" 또는 "여전히"를 의미하며 여기서는 진정한 사랑의 변치 않는 본질을 강조하기 위해 동사 뒤에 배치됩니다. "quand"는 의심이나 가능성보다는 사실적 관찰을 표현하기 때문에 가정법이 아닌 직설법 (file)이 뒤따릅니다.