On était beau – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Louane

가사 및 번역

[한국어]

인도에서 너를 생각해

대로에서 너를 생각해

어두운 밤에 너를 생각해

비록 늦었지만

가로등 아래서 너를 생각해

빛 속에서 너를 생각해

모든 반구에서 너를 생각해

먼지 속에서

우리는 아름다웠어

그런데 우리는 브레이크 없이 가속했어

우리는 너무 사랑했어

잘 사랑하기 위해서는

우리는 아름다웠어

종종, 아무 이유 없이 웃을 때

우리는 너무 사랑했어

잘 사랑하기 위해서는

나는 깨어나 너를 생각해

아직도 잠이 들어 너를 생각해

너무 많은 태양 너를 생각해

더 이상 같지 않아

줄타기하는 듯 너를 생각해

누군가 나를 밀치면 너를 생각해

뒤로 물러서면 너를 생각해

나는 우스꽝스러워

우리는 아름다웠어

그런데 우리는 브레이크 없이 가속했어

우리는 너무 사랑했어

잘 사랑하기 위해서는

우리는 아름다웠어

종종, 아무 이유 없이 웃을 때

우리는 너무 사랑했어

잘 사랑하기 위해서는

...

미안해 너를 생각해

거의 집착해 너를 생각해

너는 사로잡혀 있어 너를 생각해

너무 피곤해

모든 길에서 너를 생각해

내가 내 말을 듣는다면 너를 생각해

의심의 그림자 너를 생각해

나는 싫어

우리는 아름다웠어

그런데 우리는 브레이크 없이 가속했어

우리는 너무 사랑했어

잘 사랑하기 위해서는

우리는 아름다웠어

종종, 아무 이유 없이 웃을 때

우리는 너무 사랑했어

잘 사랑하기 위해서는

너는 알아, 나는 숨이 막혀 너를 생각해

내가 외박할 때 너를 생각해

숨이 막혀 너를 생각해

벼랑 끝에서

또 한 번 저녁에 너를 생각해

나는 우울해 너를 생각해

안개 속에서 너를 생각해

믿을 수 없어

우리는 아름다웠어

그런데 우리는 브레이크 없이 가속했어

우리는 너무 사랑했어

잘 사랑하기 위해서는

우리는 아름다웠어

종종, 아무 이유 없이 웃을 때

우리는 너무 사랑했어

잘 사랑하기 위해서는

...

[프랑스어]

Sur les trottoirs je pense à toi

Sur les boulevards je pense à toi

Dans la nuit noire je pense à toi

Même s'il est tard

Sous les réverbères je pense à toi

Dans la lumière je pense à toi

Tous les hémisphères je pense à toi

Sous la poussière

On était beau

Pourtant on accélérait sans freins

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

On était beau

Souvent, quand on souriait pour rien

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

Je me réveille je pense à toi

Encore sommeil je pense à toi

Trop de soleil je pense à toi

C'est plus pareil

En funambule je pense à toi

On me bouscule je pense à toi

Si je recule je pense à toi

J'suis ridicule

On était beau

Pourtant on accélérait sans freins

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

On était beau

Souvent, quand on souriait pour rien

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

Je suis désolé je pense à toi

Presque obsédée je pense à toi

T'es possédé je pense à toi

Trop fatiguée

Sur toutes les routes je pense à toi

Si je m'écoute je pense à toi

L'ombre d'un doute je pense à toi

Je me dégoûte

On était beau

Pourtant on accélérait sans freins

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

On était beau

Souvent, quand on souriait pour rien

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

Tu sais j'étouffe je pense à toi

Quand je découche je pense à toi

Je perds mon souffle je pense à toi

Au bord du gouffre

Encore un soir je pense à toi

J'ai le cafard je pense à toi

Dans le brouillard je pense à toi

Je peux pas y croire

On était beau

Pourtant on accélérait sans freins

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

On était beau

Souvent, quand on souriait pour rien

On s'aimait trop

Pour s'aimer bien

주요 어휘

어휘	의미
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 생각하다
beau /bo/ A2	adjective - 아름다운 noun - 아름다움
accélérait /a.ke.le.tɛ/ B2	verb - 가속하다
souriait /su.ʁi.e/ B1	verb - 미소짓다
ressentir /ʁəsɑ̃tiʁ/ B2	verb - 느끼다
obscur /ɔb.skyʁ/ B2	adjective - 어두운
lumière /lɥi.mɛʁ/ A2	noun - 빛
dust /dys.tɛʁ/ B1	noun - 먼지
route /ʁut/ A2	noun - 길
freins /fʁɛ̃/ B2	noun - 브레이크
souffle /sufl/ B2	noun - 숨결

주요 문법 구조

• Sur les trottoirs je pense à toi

  ➔ 전치사 "sur" + 정관사 "les" + 명사 (trottoirs). 위치를 나타내는 전치사 "sur"의 사용.

  ➔ 이 문장은 화자가 보도에 있는 동안 '너'에 대해 생각하고 있음을 나타냅니다. 'Sur'은 이 문맥에서 '위에'를 의미하는 데 사용됩니다.

• Même s'il est tard

  ➔ 종속 접속사 "même si" (비록 ~이지만) + 비인칭 동사 구조 "il est" + 형용사 "tard" (늦은). 양보를 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 '비록 늦었지만'을 의미합니다. 'Même si'는 주요 진술(그 사람을 생각하는 것)에 관계없이 사실인 절을 소개합니다.

• Pourtant on accélérait sans freins

  ➔ 부사 "pourtant" (그러나) + 주어 대명사 "on" (우리) + 불완료 과거 시제의 동사 "accélérait" (가속하고 있었다) + 전치사 "sans" (~없이) + 명사 "freins" (브레이크). 과거의 지속적인 동작을 설명하기 위한 불완료 과거 시제.

  ➔ 이것은 '그러나 우리는 브레이크 없이 가속하고 있었습니다'로 번역됩니다. 불완료 과거 시제 'accélérait'는 동작의 지속적인 성격을 강조합니다.

• On s'aimait trop

  ➔ 주어 대명사 "on" + 재귀 대명사 "s'" + 불완료 과거 시제의 동사 "aimait" (사랑했다) + 부사 "trop" (너무). 과도한 사랑을 표현합니다.

  ➔ 이것은 '우리는 서로를 너무 사랑했다'로 번역됩니다. 'trop'의 사용은 과도함을 강조합니다.

• Pour s'aimer bien

  ➔ 전치사 "pour" (~하기 위해) + 재귀 대명사 "s'" + 부정사 "aimer" (사랑하다) + 부사 "bien" (잘). 목적 또는 목표를 표현합니다.

  ➔ 이것은 '서로를 잘 사랑하기 위해'로 번역됩니다. 그것은 너무 사랑하는 것과는 대조적으로, 바람직한 사랑의 방식을 나타냅니다.

• Souvent, quand on souriait pour rien

  ➔ 부사 "souvent" (자주) + 종속 접속사 "quand" (~할 때) + 주어 대명사 "on" + 불완료 과거 시제의 동사 "souriait" (미소짓고 있었다) + 전치사 "pour" (~을 위해) + 명사 "rien" (아무것도). 반복적인 동작을 설명하기 위해 'quand'와 함께 불완료 과거 시제를 사용합니다.

  ➔ 이것은 '자주, 우리가 아무것도 아닌 것에 미소지었을 때'로 번역됩니다. 그것은 과거 관계의 단순함과 기쁨을 강조합니다.

• Je suis désolé je pense à toi

  ➔ 주어 대명사 "je" + 동사 "suis" (~입니다) + 형용사 "désolé" (죄송합니다 - 남성형) + 대명사 "je" + 동사 "pense" (생각하다) + 전치사 "à" + 대명사 "toi" (너). 형용사를 사용하여 존재의 상태를 설명합니다.

  ➔ 이것은 '미안해, 나는 너를 생각하고 있어'로 번역됩니다. 형용사 'désolé'는 주어 'je'와 일치합니다(남성형이더라도).