maman

• 가수: Louane
• 앨범: solo

가사:

이 노래의 어휘:

어휘	의미
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - 엄마
vie /vi/ A1	noun - 삶
aimer /e.me/ A1	verb - 사랑하다
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A2	verb - 자라다
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 변하다
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
vide /vid/ B1	noun - 공허 adjective - 비어있는
questions /kɛs.tjɔ̃/ B1	noun - 질문
années /a.ne/ B1	noun - 년
indélébile /ɛ̃.de.le.bil/ B2	adjective - 지울 수 없는, 영구적인
vrai /vʁɛ/ B1	adjective - 진짜의
compter /kɔ̃.te/ A2	verb - 세다 verb - 의지하다
mieux /mjø/ A1	adverb - 더 잘 adjective - 더 좋은
main /mɛ̃/ A1	noun - 손

문법:

• Y a plus d'amants, y a plus de lits

  ➔ 더 이상 ~ 없다

  ➔ "Y a"는 "il y a"의 구어체 축약형입니다. "Ne...plus"는 "더 이상 ~ 아니다"를 의미합니다. 문장은 더 이상 연인도 침대도 없다는 것을 나타냅니다.

• Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

  ➔ 복합 과거

  ➔ "복합 과거" (ai construit)는 과거에 완료된 행위를 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 화자가 자신의 삶을 건설했다는 것을 나타냅니다.

• De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

  ➔ 관계 대명사 "qui"

  ➔ "Qui"는 관계 대명사로 종속절을 이끌고 해당 절의 주어를 가리킵니다. 이 경우 "tout ce qui fait"를 가리키며, "모든 것을 만드는 것"을 의미합니다.

• Et si j'ai voulu arrêter le temps, Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

  ➔ 'si' 절의 가정법 과거, 그 뒤에 따르는 강조 구문 "c'est...que"

  ➔ "Si j'ai voulu arrêter le temps"는 과거 조건법을 사용하여 과거의 실현되지 않은 소망을 표현합니다. "c'est...que" 구조는 "moi" (나)를 강조하며, "그녀가 엄마라고 부르는 것은 바로 나다"라는 의미입니다.

• J'ai trouvé l'amour, indélébile

  ➔ 형용사 위치 (명사 뒤)

  ➔ 프랑스어에서는 형용사가 일반적으로 수식하는 명사 앞에 오지만, 특정 형용사 (특히 더 긴 형용사 또는 특징을 나타내는 형용사)는 종종 뒤에 옵니다. "Indélébile"은 "l'amour" 뒤에 옵니다.

• Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

  ➔ 부사 "toujours"의 위치

  ➔ 부사 "toujours" (항상)은 수식하는 동사 ("sais") 뒤에 위치합니다. 프랑스어에서는 부사의 위치가 다양할 수 있지만 일반적으로 단순 시제에서는 동사 뒤에 옵니다.

• Quand il me tient la main, J'ai plus peur de rien

  ➔ 아무것도 ~ 아니다

  ➔ "Ne...rien"은 "아무것도"를 의미합니다. "J'ai plus peur de rien"은 문자 그대로 번역하면 "나는 아무것도 두려워하지 않는다"이지만 일반적으로 "나는 더 이상 아무것도 두려워하지 않는다"로 해석됩니다.