Je vole – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Louane
• 앨범: La B.O du film La Famille Bélier

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Mes chers parents, je pars

사랑하는 부모님, 떠나요

Je vous aime mais je pars

사랑하지만 떠나요

Vous n'aurez plus d'enfant

더 이상 내 자식이 없어요

Ce soir

오늘 밤

Je ne m'enfuis pas je vole

도망치지 않아요, 저는 날아가요

Comprenez bien, je vole

잘 이해하세요, 저는 날아가요

Sans fumée, sans alcool

연기와 술 없이

Je vole, je vole

날아가요, 날아가요

Elle m'observait hier

어제 그녀가 내게 쳐다봤어요

Soucieuse, troublée, ma mère

걱정스럽고 마음이 흔들린 엄마

Comme si elle le sentait

마치 감지한 것처럼

En fait elle se doutait, entendait

실은 예상했고, 들었던 걸 알아요

...

...

J'ai dit que j'étais bien

잘 지내고 있다고 말했어요

Tout à fait l'air serein

완전히 평온한 척했죠

Elle a fait comme de rien

그녀는 아무 일 없던 것처럼 행동했고

Et mon père démuni a souri

아버지도 무기력하게 웃었어요

Ne pas se retourner

돌아보지 말고

S'éloigner un peu plus

조금 더 멀리 가세요

Il y a gare une autre gare

다른 역이 기다리고 있어요

Et enfin l'Atlantique

그리고 결국 대서양

Mes chers parents, je pars

사랑하는 부모님, 떠나요

Je vous aime mais je pars

사랑하지만 떠나요

Vous n'aurez plus d'enfant

더 이상 내 자식이 없어요

Ce soir

오늘 밤

Je ne m'enfuis pas je vole

도망치지 않아요, 저는 날아가요

Comprenez bien, je vole

잘 이해하세요, 저는 날아가요

Sans fumée, sans alcool

연기와 술 없이

Je vole, je vole

날아가요, 날아가요

J'me demande sur ma route

길 위에서 궁금해요

Si mes parents se doutent

부모님은 짐작하실까

Que mes larmes ont coulé

내 눈물 흘렀던 걸

Mes promesses et l'envie d'avancer

약속과 앞으로 나아가고 싶은 마음

Seulement croire en ma vie

그저 내 삶을 믿어요

Tout ce qui m'est promis

약속한 모든 것

Pourquoi, où et comment

왜, 어디서, 어떻게

Dans ce train qui s'éloigne

멀어지는 이 기차 안에서

Chaque instant

순간순간이

C'est bizarre cette cage

이 울타리, 이상하네요

Qui me bloque la poitrine

가슴을 막는 이 울타리

Je ne peux plus respirer

더 이상 숨 쉴 수가 없어요

Ça m'empêche de chanter

이게 노래 부르는 걸 방해해요

Mes chers parents, je pars

사랑하는 부모님, 떠나요

Je vous aime mais je pars

사랑하지만 떠나요

Vous n'aurez plus d'enfant

더 이상 내 자식이 없어요

Ce soir

오늘 밤

Je ne m'enfuis pas je vole

도망치지 않아요, 저는 날아가요

Comprenez bien, je vole

잘 이해하세요, 저는 날아가요

Sans fumée, sans alcool

연기와 술 없이

Je vole, je vole

날아가요, 날아가요

La la la la la la

라라라 라라 라라

La la la la la la

라라라 라라 라라

La la la la la la

라라라 라라 라라

Je vole, je vole

날아가요, 날아가요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
par /paʁ/ A2	verb - 떠나다
aimer /ɛme/ A2	verb - 사랑하다, 좋아하다
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 떠나다
voler /vɔ.le/ A2	verb - 날다 또는 훔치다
fumer /fy.me/ B1	verb - 흡연하다
alcool /al.kɔl/ A2	noun - 알코올
route /ʁut/ B1	noun - 경로
promesses /pʁɔmɛs/ B2	noun - 약속
envie /ɑ̃vi/ B1	noun - 갈망, 욕망
cage /kaʒ/ B2	noun - 우리, 상자
respirer /ʁɛspir/ B2	verb - 호흡하다

주요 문법 구조

• Je pars

  ➔ 동사 'partir'의 현재 시제

  ➔ 현재 시점에 일어나고 있는 행동을 나타냄.

• Je ne m'enfuis pas

  ➔ 반사 동사 's'enfuir'의 현재형 부정문

  ➔ 도망치거나 달아나는 것에 대한 부정적 표현.

• Sans fumée, sans alcool

  ➔ '〜없이'를 나타내는 전치사구

  ➔ 행동 중에 연기와 술이 없는 것을 보여줌.

• Je vole

  ➔ 동사 'voler'의 현재 시제

  ➔ 현재 시제의 '날다' 또는 '훔치다'라는 의미를 나타냄.

• Comprenez bien

  ➔ 동사 'comprendre'의 명령형 (여러 사람 또는 정중한 '당신')

  ➔ 명확하게 이해하라는 명령 또는 요청.

• S'éloigner un peu plus

  ➔ 반사 동사 's'éloigner'의 부정사와 정도 부사 '좀 더'

  ➔ 약간 더 멀어지는 행동을 나타내며, 거리 두기를 의미.

• C'est bizarre cette cage

  ➔ 지시 대명사 'cette' + 명사 'cage' + 형용사 'bizarre'

  ➔ 그 제한이 이상하거나 답답하다고 느끼는 감정을 표현.