Si t’étais là – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Louane

가사 및 번역

[한국어]

가끔 차 안에서 널 생각해

최악은 여행이야, 마치 모험 같아

노래는 추억 속에서 되살아나게 해

대답 없는 질문들이 제일 힘들어

내 말 들려? 내가 보여?

네가 여기 있다면 뭐라고 말했을까?

혹시 네가 보내는 신호인 걸까?

네가 여기 있다면 뭘 했을까?

잠들기 위해 이야기를 지어내

내 슬픔을 잠재우고 미소 짓기 위해

상상 속의 대화를 나눠

이 세상에 없는 사람들과

내 말 들려? 내가 보여?

네가 여기 있다면 뭐라고 말했을까?

혹시 네가 보내는 신호인 걸까?

네가 여기 있다면 뭘 했을까?

내가 버틸 수 없을까 봐 두려워해도 상관없어

네가 가까이 있다는 걸 알아, 비록 말도 안 되지만

미친 사람들은 갑옷을 녹이기 위해 존재하고

차 안에서 사람들을 울리기 위해

내 말 들려? 내가 보여?

네가 여기 있다면 뭐라고 말했을까?

혹시 네가 보내는 신호인 걸까?

네가 여기 있다면 뭘 했을까?

...

[프랑스어]

Parfois je pense à toi dans les voitures

Le pire, c'est les voyages, c'est d'aventure

Une chanson fait revivre en souvenir

Les questions sans réponse, ça c'est le pire

Est-ce que tu m'entends? Est-ce que tu me vois?

Qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là?

Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies?

Qu'est-ce que tu ferais, toi, si t'étais là?

Je me raconte des histoires pour m'endormir

Pour endormir ma peine et pour sourire

J'ai des conversations imaginaires

Avec des gens qui ne sont pas sur la terre

Est-ce que tu m'entends? Est-ce que tu me vois?

Qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là?

Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies?

Qu'est-ce que tu ferais, toi, si t'étais là?

Je m'en fous si on a peur que je tienne pas le coup

Je sais que t'es là pas loin, même si c'est fou

Les fous c'est fait pour faire fondre les armures

Pour faire pleurer les gens dans les voitures

Est-ce que tu m'entends? Est-ce que tu me vois?

Qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là?

Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies?

Qu'est-ce que tu ferais, toi, si t'étais là?

주요 어휘

어휘	의미
voitures /vwa.tyʁ/ A1	noun - 자동차
voyages /vwa.jaʒ/ A1	noun - 여행
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - 모험
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - 노래
revivre /ʁə.vivʁ/ B2	verb - 되살아나다
souvenir /suv.niʁ/ A2	noun - 기억
réponse /ʁe.pɔ̃s/ A2	noun - 대답
signes /siɲ/ B1	noun - 신호
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - 이야기
endormir /ɑ̃.dɔʁ.miʁ/ B1	verb - 잠들다
peine /pɛn/ B1	noun - 슬픔
sourire /su.ʁiʁ/ A1	verb - 미소짓다 noun - 미소
conversations /kɔ̃.vɛʁ.sa.sjɔ̃/ B1	noun - 대화
imaginaires /i.ma.ʒi.nɛʁ/ B2	adjective - 상상의
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
fous /fu/ B1	noun - 미치광이, 바보 adjective - 미친
fondre /fɔ̃dʁ/ B1	verb - 녹다
armures /aʁ.myʁ/ B2	noun - 갑옷
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - 울다

주요 문법 구조

• si t'étais là

  ➔ 가정이나 소망을 표현하는 데 사용되는 과거 가정법.

  ➔ 'si t'étais là'는 'être'의 과거 가정법인 'étais'를 사용하여 가상 상황을 표현합니다.

• Est-ce que tu m'entends?

  ➔ 'est-ce que'를 사용한 질문 형성 구조.

  ➔ 'est-ce que'는 프랑스어의 정중한 의문문 구조로, 진술을 예/아니오 질문으로 바꿉니다.

• Les questions sans réponse

  ➔ 'sans'를 사용하여 결여를 나타내는 명사구를 표현합니다.

  ➔ 'Sans'는 '없는'이라는 의미의 전치사로, 여기서 'réponse(답변)'를 수식하여 답변이 없음을 나타냅니다.

• Je me raconte des histoires

  ➔ 반사 대명사 'me'와 동사가 결합되어, 주체가 자신에게 행하는 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'Je me raconte des histoires'는 반사대명사 'me'와 동사를 사용하여, 주체가 자신에게 이야기를 하는 것을 나타냅니다.

• Les fous c'est fait pour faire fondre les armures

  ➔ 'pour'를 사용하여 'les fous'의 목적이나 기능을 나타냅니다.

  ➔ 'pour'를 사용하여 'les fous'의 목적이나 역할을 나타내며, '미친 사람들은 방어벽을 허물기 위해 만들어졌다'는 은유적 의미입니다.