On était beau – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
pense /pɑ̃s/ A2 |
|
beau /bo/ A2 |
|
accélérait /a.kɛ.lə.ʁɛ/ B1 |
|
souriait /su.ʁi.ɛ/ A2 |
|
boulevard /bule.vaʁ/ A2 |
|
trottoir /tʁo.twar/ A2 |
|
nuit /nɥi/ A1 |
|
feu /fø/ A1 |
|
lumière /lj‿eʁ/ A2 |
|
route /ʁut/ A2 |
|
rêver /ʁeve/ B1 |
|
route /ʁut/ A2 |
|
reveille /ʁevjɛ/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Sur les trottoirs je pense à toi
➔ 장소를 나타내는 전치사 + 명사; 동사 "penser à" + 대명사.
➔ 문장은 장소를 나타내는 전치사 "sur"("인도에")를 사용합니다. "Penser à"는 프랑스어로 "생각하다"라는 의미의 일반적인 표현입니다. 대명사 "toi"는 "너"를 의미합니다.
-
Même s'il est tard
➔ 접속사 "même si" (비록 ~이지만) + 비인칭 동사 구조 "il est" + 형용사.
➔ "Même si"는 양보절을 소개합니다. "Il est tard"는 "늦었다"는 의미이며 특정 사람이나 사물을 지칭하지 않기 때문에 비인칭 대명사 "il"를 사용합니다.
-
Pourtant on accélérait sans freins
➔ 부사 "Pourtant" (그러나); 대명사 "on" (우리/사람들)을 사용한 불완전 과거 (accélérait); 전치사 "sans" (~없이) + 명사 (freins).
➔ "Pourtant"는 이전에 말한 내용과 대조를 나타냅니다. 불완전 과거는 과거에 진행 중인 동작을 설명합니다. "Sans freins"라는 표현은 "브레이크없이"를 의미합니다.
-
On s'aimait trop
➔ 재귀 동사 "s'aimer" (서로 사랑하다)를 불완전 과거로 활용; 부사 "trop" (너무 많이).
➔ "S'aimer"는 상호 작용을 나타냅니다. 주어는 서로 사랑합니다. "Trop"는 동사를 수식하여 과도한 사랑을 나타냅니다.
-
Pour s'aimer bien
➔ 전치사 "pour" (~을 위해) + 재귀 동사 "s'aimer" (자신/서로를 사랑하다) + 부사 "bien" (잘).
➔ 이 절은 행동의 목적을 나타냅니다. "Pour s'aimer bien"은 "서로를 잘 사랑하기 위해"를 의미합니다. 그것은 이전의 "s'aimait trop"와 대조되며 그들의 사랑이 과도하고 건강하지 않다는 것을 의미합니다.
-
Souvent, quand on souriait pour rien
➔ 부사 "Souvent" (자주); 접속사 "quand" (~할 때); "sourire" (미소짓다)의 불완전 과거 - "souriait"; 표현 "pour rien" (아무것도 아닌/이유없이)
➔ 이 문장은 불완전 과거를 사용하여 과거에 반복된 동작을 설명합니다. "Pour rien"은 미소가 자발적이며 특정 원인이 없음을 강조합니다.
-
Je suis désolé je pense à toi
➔ "Être désolé" (미안하다) - 형용사는 주어 (je)와 일치합니다; "penser à" (생각하다)의 단순 현재 시제 + 대명사 "toi" (너).
➔ "Désolé"는 주어와 성별이 일치해야합니다. 가수는 여성이므로 사용되는 형태는 "désolée"입니다.