Les Étoiles – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Louane
• 앨범: Sentiments Heureux

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J’ai pas envie de rester, pas envie d’essayer

남아 있고 싶지 않아, 시도하고 싶지 않아

Pas envie d’regarder, ma vie part en fumée

보고 싶지 않아, 내 삶이 연기로 사라져

Quand j’vois dans tes yeux, qu’en fait, toi tu t’en fous

네 눈에서 보일 때, 사실 너는 신경 쓰지 않아

De c’que j’ai dans le cœur, de c’qui reste de nous

내 마음에 있는 것, 우리에게 남은 것에 대해

Comment ne pas vouloir partir

어떻게 떠나고 싶지 않을 수 있어

Quand t’essaye pas de retenir

네가 붙잡으려 하지 않을 때

Les éclats de ce qu’on a pu vivre

우리가 경험했던 것의 조각들

Et nos premiers sourires

그리고 우리의 첫 미소들

Dis-moi pourquoi

왜인지 말해줘

J’ai pas envie de pardonner

용서하고 싶지 않아

J’veux plus te regarder

더 이상 너를 보고 싶지 않아

Et si je peux pas t’effacer

그리고 내가 너를 지울 수 없다면

Au moins j’veux avancer

적어도 나는 나아가고 싶어

J’oublierais bien plus tard

나는 훨씬 나중에 잊을 거야

Que t’avais pas envie

네가 원하지 않았다는 것

Que t’avais pas le temps

네가 시간이 없었다는 것

Que toi, tu t’en foutais

너는 신경 쓰지 않았다는 것

Tes petites éraflures

너의 작은 긁힘들

Tes grandes égratignures

너의 큰 상처들

Ce qui reste à l’intérieur,

내부에 남아 있는 것,

Ce que j’ai dans le cœur

내 마음에 있는 것

J’sais pas pourquoi

왜인지 모르겠어

Que les étoiles contemplent mes larmes

별들이 내 눈물을 바라보고

Et qu’elles décident le bien du mal

선과 악을 결정해

Que les étoiles contemplent mes larmes

별들이 내 눈물을 바라보고

Que le temps vacille et emporte le mal

시간이 흔들리고 악을 쓸어가길

Et comme le temps avance

그리고 시간이 흐르면서

J’regarde devant, j’avance

나는 앞을 보고, 나아가

J’ai pas envie de rester

남아 있고 싶지 않아

Pas envie d’essayer

시도하고 싶지 않아

Pas envie de regarder

보고 싶지 않아

Ma vie part en fumée

내 삶이 연기로 사라져

Ma vie part en fumée

내 삶이 연기로 사라져

Ma vie part en fumée

내 삶이 연기로 사라져

Ma vie part en fumée

내 삶이 연기로 사라져

Que les étoiles contemplent mes larmes

별들이 내 눈물을 바라보고

Et qu’elles décident le bien du mal

선과 악을 결정해

Que les étoiles contemplent mes larmes

별들이 내 눈물을 바라보고

Que le temps vacille et emporte le mal

시간이 흔들리고 악을 쓸어가길

Et comme le temps avance

그리고 시간이 흐르면서

J’regarde devant, j’avance

나는 앞을 보고, 나아가

J’ai pas envie de rester

남아 있고 싶지 않아

Pas envie d’essayer

시도하고 싶지 않아

Pas envie de regarder

보고 싶지 않아

Ma vie part en fumée

내 삶이 연기로 사라져

Ma vie part en fumée

내 삶이 연기로 사라져

Ma vie part en fumée

내 삶이 연기로 사라져

Ma vie part en fumée

내 삶이 연기로 사라져

Et comme le temps avance

그리고 시간이 흐르면서

J’regarde devant, j’avance

나는 앞을 보고, 나아가

J’ai pas envie de rester

남아 있고 싶지 않아

Pas envie d’essayer

시도하고 싶지 않아

Pas envie de regarder

보고 싶지 않아

Ma vie part en fumée

내 삶이 연기로 사라져

Ma vie part en fumée

내 삶이 연기로 사라져

Ma vie part en fumée

내 삶이 연기로 사라져

Ma vie part en fumée

내 삶이 연기로 사라져

Que les étoiles contemplent mes larmes

별들이 내 눈물을 바라보고

Et qu’elles décident le bien du mal

선과 악을 결정해

Que les étoiles contemplent mes larmes

별들이 내 눈물을 바라보고

Que le temps vacille et emporte le mal

시간이 흔들리고 악을 쓸어가길

주요 어휘

어휘	의미
étoiles /etwal/ B2	noun - 별
contempler /kɔ̃.tɑ̃.ple/ C1	verb - 응시하다, 감상하다
larmes /laʁm/ B2	noun - 눈물
avancer /a.vɑ̃s.e/ B2	verb - 전진하다, 진행하다
fumiée /fy.me/ B2	noun - 연기
regarder /ʁə.gaʁ.de/ A2	verb - 보다
essayer /e.se.je/ B1	verb - 시도하다
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B2	verb - 붙잡다, 유지하다
vivre /vivʁ/ B1	verb - 살다, 경험하다
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간, 날씨