La mère à Titi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Louane
• 앨범: La bande à Renaud, volume 2

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Sur la table du salon

거실의 테이블 위에

Qui brille comme un soulier

신발처럼 반짝이는

Y a un joli napperon

예쁜 식탁보가 있어

Et une huitre-cendrier

그리고 굴 모양의 재떨이

Y a des fruits en plastique

플라스틱 과일이 있어

Vachement bien imités

정말 잘 만들어진

Dans une coupe en cristal

크리스탈 컵에 담겨

Vachement bien ébréchée

정말 잘 깨져있어

Sur les murs, dans l'entrée

입구의 벽에

Y a les cornes de chamois

산양의 뿔이 있어

Pour accrocher les clés

열쇠를 걸기 위해

De la cave où on va pas

우리가 가지 않는 지하실의

Les statuettes africaines

아프리카 조각상들이

Côtoient sur l'étagère

선반 위에 나란히 있어

Les p'tites bestioles en verre

유리로 만든 작은 생물들

Saloperies vénitiennes

베네치아의 쓰레기들

C'est tout p'tit chez la mère à Titi

티티 어머니 집은 정말 작아

C'est un peu l'Italie

조금 이탈리아 같아

C'est le bonheur, la misère et l'ennui

행복과 고통, 지루함이 있어

C'est la mort, c'est la vie

죽음과 삶이야

Y a une belle corrida

아름다운 투우가 있어

Sur un moche éventail

못생긴 부채 위에

Posé au dessus du sofa

소파 위에 놓여있어

Comme un épouvantail

마치 허수아비처럼

Sur la dentelle noire

검은 레이스 위에

Y a la mort d'un taureau

소의 죽음이 있어

Qui a du mal à croire

믿기 힘든

Qu'il est plus sous Franco

프랑코 아래에 있지 않다는 걸

Y a une pauvre Vierge

가엾은 성모가 있어

Les deux pieds dans la flotte

두 발이 물속에

Qui se couvre de neige

눈으로 덮여있어

Lorsque tu la gigotes

네가 흔들면

Le baromètre crétin

바보 같은 기압계

Dans l'ancre de marine

해양 앵커 안에

Et la photo du chien

그리고 개의 사진이

Tirée d'un magazine

잡지에서 뽑은

C'est tout p'tit chez la mère à Titi

티티 어머니 집은 정말 작아

Mais y a tout ce que j'te dis

하지만 내가 말하는 모든 게 있어

C'te femme-là, si tu la connais pas

그 여자, 네가 모른다면

T'y crois pas, t'y crois pas

믿지 않겠지, 믿지 않겠지

Sur la télé qui trône

군림하는 TV 위에

Un jour, j'ai vu un livre

어느 날, 책을 봤어

J'crois que c'était Le Grand Meaulnes

그게 '위대한 모올네스'였던 것 같아

Près de la marmite en cuivre

구리 냄비 옆에

Dans le porte-journaux

신문 꽂이에

En rotin, tu t'en doutes

라탄으로, 너도 알겠지

Y a Nous Deux, le Figaro

우리 둘, 피가로

Le catalogue de la Redoute

레두트 카탈로그

Pi au bout du couloir

그리고 복도 끝에

Y a la piaule à mon pote

내 친구의 방이 있어

Où vivent ses guitares

그의 기타들이 사는 곳

Son blouson et ses bottes

그의 재킷과 부츠

Sa collec' de B.D

그의 만화책 컬렉션

Et au milieu du souk

그리고 시장 한가운데

Le mégot d'un tard-pé

늦게 온 사람의 담배꽁초

Et un vieux New Look

그리고 오래된 뉴룩

C'est tout p'tit, chez la mère à Titi

티티 어머니 집은 정말 작아

Le Titi y s'en fout

티티는 신경 쓰지 않아

Il me dit que sa vie est toute petite aussi

그는 자신의 삶도 아주 작다고 말해

Et que chez lui, c'est partout

그리고 그의 집은 어디에나 있어

...

...

Quand il parle de se barrer

그가 떠나고 싶다고 말할 때

Sa mère lui dit qu'il est ouf

그의 어머니는 그가 미쳤다고 말해

Qu'il est même pas marié

그는 결혼도 안 했다고

Que ses gonzesses sont des pouf

그의 여자들은 모두 바람둥이라고

Et que si il s'en allait

그리고 그가 떠난다면

Pas question qu'il revienne

다시 돌아올 생각은 없대

Avec son linge sale à laver

더러운 빨래를 가지고

À la fin de chaque semaine

매주 끝에

Alors il reste là

그래서 그는 거기 남아

Étouffé mais aimé

질식하지만 사랑받고

S'occupe un peu des chats

고양이들을 조금 돌봐

En attendant de bosser

일할 때까지 기다리며

Il voudrait faire chanteur

그는 가수가 되고 싶어해

Sa mère y croit d'ailleurs

그의 어머니는 그걸 믿어

Vu qu'il a une belle voix

그가 아름다운 목소리를 가졌으니까

Comme avait son papa

그의 아버지처럼

C'est tout p'tit, chez la mère à Titi

티티 어머니 집은 정말 작아

C'est un peu l'Italie

조금 이탈리아 같아

C'est le bonheur, la misère et l'ennui

행복과 고통, 지루함이 있어

C'est la mort, c'est la vie

죽음과 삶이야

C'est tout p'tit chez la mère à Titi

티티 어머니 집은 정말 작아

C'est un peu l'Italie

조금 이탈리아 같아

C'est le bonheur, la misère et l'ennui

행복과 고통, 지루함이 있어

C'est la mort, c'est la vie

죽음과 삶이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
brille /bri.j/ A2	verb - 빛나다
napperon /napɛʁɔ̃/ B1	noun - 테이블보
cristal /kʁis.tal/ A2	noun - 크리스탈
corne /kɔʁn/ A2	noun - 뿔
étiquette /etiii.kɛt/ B1	noun - 라벨
corps /kɔʁ/ A2	noun - 몸
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - 행복
miseré /miz.ɛʁ/ C1	noun - 고통
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - 권태
vie /vi/ A2	noun - 인생
mort /mɔʁ/ A2	noun - 죽음
vie /vi/ A2	noun - 인생
taureau /tɔ.ʁo/ B1	noun - 황소