Immobile – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Louane
• 앨범: nouvel album

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je m'approche du vide qui me guette

날 기다리는 텅 빈 곳으로 다가가

Je plonge, je mets en premier la tête

뛰어들어, 머리부터 먼저 들이밀어

Mon cœur se recouvre peu à peu de bleus

내 심장은 점점 멍으로 뒤덮여

J'ai peur d'oublier sa présence

그의 존재를 잊을까 두려워

De perdre le jeu de la confiance

믿음이라는 게임에서 질까 봐

Les questions qui me rongent

나를 갉아먹는 질문들이

Se perdent un peu

조금씩 사라져

Mais c'est pas si facile

하지만 쉽지 않아

Et face à toi je pile

너를 보면 멈춰 서

Mais je reste immobile

계속 가만히 있어

C'est comme partir en voyage

마치 여행을 떠나는 것 같아

Ne pas pouvoir tourner la page

페이지를 넘길 수 없는

Et me perdre encore une fois

그리고 또다시 길을 잃어

Dans tes bras

네 품 안에서

C'est comme prendre une autoroute

마치 고속도로를 타는 것 같아

Oublier ce que l'on redoute

두려워하는 걸 잊어버려

C'est quand je me retrouve seule

혼자가 될 때면

Que j'ai froid

추워져

...

...

J'avance au plus près de ce gouffre

심연에 최대한 가까이 다가가

Et je sens le vent qui me pousse

나를 밀어내는 바람을 느껴

Je sais que je ne suis pas encore prête

아직 준비가 안 됐다는 걸 알아

J'essaye d'effacer mes angoisses

나의 불안감을 지우려 노력해

Mes peines, ces horreurs qui me passent

내 고통, 스쳐 지나가는 끔찍한 것들

Mais s'enfoncent au plus profond de mon être

하지만 내면 깊숙이 박혀버려

Mais c'est pas si facile

하지만 쉽지 않아

Et face à toi je pile

너를 보면 멈춰 서

Oui je reste immobile

계속 가만히 있어

C'est comme partir en voyage

마치 여행을 떠나는 것 같아

Ne pas pouvoir tourner la page

페이지를 넘길 수 없는

Et me perdre encore une fois

그리고 또다시 길을 잃어

Dans tes bras

네 품 안에서

C'est comme prendre une autoroute

마치 고속도로를 타는 것 같아

Oublier ce que l'on redoute

두려워하는 걸 잊어버려

C'est quand je me retrouve seule

혼자가 될 때면

Que j'ai froid

추워져

Je rentre à contre-sens

역주행하고 있어

Perdue dans mon enfance

내 어린 시절에 갇혀

Qui s'éloigne encore, encore et encore

점점 더 멀어져 가, 계속, 계속

Et je sens que je chute

추락하는 걸 느껴

Perdue dans les disputes

다툼 속에 길을 잃어

Qui ne laissent plus de place au corps-à-corps

더 이상 몸과 마음을 나눌 틈도 없어

C'est comme partir en voyage

마치 여행을 떠나는 것 같아

Ne pas pouvoir tourner la page

페이지를 넘길 수 없는

Et me perdre encore une fois

그리고 또다시 길을 잃어

Dans tes bras

네 품 안에서

C'est comme partir en voyage

마치 여행을 떠나는 것 같아

Ne pas pouvoir tourner la page

페이지를 넘길 수 없는

Et me perdre encore une fois

그리고 또다시 길을 잃어

Dans tes bras

네 품 안에서

C'est comme prendre une autoroute

마치 고속도로를 타는 것 같아

Oublier ce que l'on redoute

두려워하는 걸 잊어버려

C'est quand je me retrouve seule

혼자가 될 때면

Que j'ai froid

추워져

...

...

주요 어휘

어휘	의미
approche /a.pʁɔʃ/ B1	verb - 가까워지다
guette /ɡɛt/ C2	verb - 조심하다, 경계하다
plonge /plɔ̃ʒe/ B2	verb - 다이빙하다, 뛰어들다
tête /tɛt/ A2	noun - 머리
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 신뢰
imobile /i.mɔ.bil/ B2	adjective - 움직이지 않는
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 여행
page /padʒ/ A2	noun - 페이지
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 잃다
bras /bʁɑ̃/ A2	noun - 팔
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 잡다
autoroute /o.tɔ.ʁut/ B2	noun - 고속도로
revoiler /ʁə.vwa.je/ C2	verb - 다시 드러내다
froid /fʁwa/ A2	adjective - 차가운