Secret – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Louane
• 앨범: Sentiments

가사 및 번역

프랑스어 감성 발라드 'Secret'을 통해 프랑스어 발음, 감정 표현, 가족과 자기애에 관한 어휘를 배워보세요. Louane의 진솔한 가사가 담긴 이 곡은 깊은 감동을 주면서 프랑스어 학습에 흥미를 더합니다.

[한국어]

알아, 네가 자라는 모습을 볼 준비가 안 됐어

네가 어떻게 될지 두려워

아픔이 뭔지 나는 알기에

네가 아파하는 걸 막을 순 없을 테니까

알아, 네가 행복했으면 좋겠어

사랑에 빠지는 네 모습도 보고 싶어

널 지켜주긴 할 거지만

때론 네가 넘어지는 걸 봐야 할 때도 있겠지

여자들이 여린 것처럼 보여도

네 안에 펼쳐지는 힘이 있다는 걸 알아줘

모든 여자들처럼 쉽진 않을 거야

하지만 난 널 믿어

가장 큰 비밀을 너에게 알려줄게

난 늘 나 자신을 사랑하기가 조금 힘들었어

매일 부드러워지는 법을 배워가고 있어

아직 다 하지 못한 것 같아, 자라나길 기다려

가장 큰 비밀을 너에게 알려줄게

난 늘 나 자신을 사랑하기가 조금 힘들었어

이제 내 마음 깊이 바라는 건

네가 똑같은 실수를 하지 않는 거야

거울 속을 마주하는 게 쉽지 않다는 거 알아

어둠 속에서 눈물 흘릴 때도 있을 거야

나도 네가 오기 전에 수없이 겪었으니까

그 아픔은 아직도 내 안에 남아 있어

다른 사람들을 보며

자신이 잊혔다고 느끼기 십상일 때

네가 알아야 할 건 내가 널 이해한다는 거야

자라는 데엔 때론 시간이 걸린다는 걸

여자들이 여린 것처럼 보여도

네 안에 펼쳐지는 힘이 있다는 걸 알아줘

모든 여자들처럼 쉽진 않을 거야

하지만 난 널 믿어

가장 큰 비밀을 너에게 알려줄게

난 늘 나 자신을 사랑하기가 조금 힘들었어

매일 부드러워지는 법을 배워가고 있어

아직 다 하지 못한 것 같아, 자라나길 기다려

가장 큰 비밀을 너에게 알려줄게

난 늘 나 자신을 사랑하기가 조금 힘들었어

이제 내 마음 깊이 바라는 건

네가 똑같은 실수를 하지 않는 거야

가장 큰 비밀을 너에게 알려줄게

...

난 늘 나 자신을 사랑하기가 조금 힘들었어

...

[프랑스어]

Tu sais, je suis pas prête à te voir grandir

J'ai peur de c'que tu vas devenir

Parce que je sais c'que c'est d'avoir mal

J'pourrais pas t'empêcher d'avoir mal

Tu sais, je veux que tu sois heureuse

Et j'veux te voir tomber amoureuse

Et même si je vais te protéger

Parfois j'vais devoir te voir tomber

Et si les filles te semblent fragiles

Sache que t'as en toi une force qui se déploie

Comme toutes les filles, ça sera pas facile

Mais moi, je crois en toi

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Et j'apprends tous les jours à devenir douce

J'crois qu'j'ai pas fait le tour, j'attends que ça pousse

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Maintenant ce que j'espère de tout mon cœur

C'est qu'toi tu feras pas la même erreur

Je sais qu'c'est pas simple de croiser les miroirs

Qu'tu vas parfois pleurer dans le noir

Je l'ai vécue mille fois avant toi

C'est encore à l'intérieur de moi

Et si c'est dur de pas regarder

Les autres sans te sentir oubliée

Il faut qu'tu saches que te comprends

Que grandir parfois, ça prend du temps

Et si les filles te semblent fragiles

Sache que t'as en toi une force qui se déploie

Comme toutes les filles, ça sera pas facile

Mais moi, je crois en toi

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Et j'apprends tous les jours à devenir douce

J'crois qu'j'ai pas fait le tour, j'attends que ça pousse

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

Maintenant ce que j'espère de tout mon cœur

C'est qu'toi tu feras pas la même erreur

Je vais te confier mon plus gros secret

J'ai toujours eu un peu d'mal à m'aimer

주요 어휘

어휘	의미
secret /sə.kʁe/ B1	noun - 비밀
mal /mal/ A1	noun - 고통 adjective - 나쁜
force /fɔʁs/ A2	noun - 힘
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B1	verb - 자라다
aimer /e.me/ A1	verb - 사랑하다
heureuse /œ.ʁøz/ A2	adjective - 행복한
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 떨어지다
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - 부서지기 쉬운
facile /fa.sil/ A2	adjective - 쉬운
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 믿다
confier /kɔ̃.fje/ B2	verb - 맡기다
douce /dus/ B2	adjective - 부드러운
pousser /pu.se/ B1	verb - 밀다; 자라다
espérer /ɛs.pə.ʁe/ B2	verb - 희망하다
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - 오류
pleurer /plœ.ʁe/ B1	verb - 울다
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 검은
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• Tu sais, je suis pas prête à te voir grandir

  ➔ 동사+전치사 뒤의 부정사 ('prêt(e) à')

  ➔ "prêt(e) à + 부정사" 구문은 무언가를 할 준비가 되었거나 기꺼이 하려는 의지를 나타냅니다. 여기서는 화자가 상대방이 자라는 것을 볼 준비가 되어 있지 않다는 것을 나타냅니다.

• J'pourrais pas t'empêcher d'avoir mal

  ➔ 동사+ "empêcher de" +부정사

  ➔ "Empêcher de + 부정사"는 "무언가를 하는 것을 막다"를 의미합니다.

• Et même si je vais te protéger

  ➔ "Même si" + 직설법 (여기서는 단순 미래)

  ➔ "Même si"는 양보를 소개합니다. 뒤에는 직설법이 따릅니다 (가정법 아님). 단순 미래형 "vais te protéger"의 사용은 미래의 행동을 나타냅니다.

• Sache que t'as en toi une force qui se déploie

  ➔ 관계 대명사 "qui"는 관계절을 소개합니다.

  ➔ 관계 대명사 "qui"는 "une force"를 참조하고 그것을 설명하는 절을 소개합니다: "qui se déploie".

• Et j'apprends tous les jours à devenir douce

  ➔ 동사 + "apprendre à" + 부정사

  ➔ "Apprendre à + 부정사"는 "무언가를 하는 방법을 배우다"를 의미합니다.

• J'crois qu'j'ai pas fait le tour, j'attends que ça pousse

  ➔ "Attendre que" + 가정법

  ➔ "attendre que"를 사용할 때 미래의 사건에 대한 불확실성이나 기대를 표현하기 때문에 가정법이 필요합니다. 여기서 화자는 아직 확실하지 않은 무언가가 발전하기를 기다리고 있습니다.

• C'est qu'toi tu feras pas la même erreur

  ➔ "ce que" 다음에 오는 단순 미래

  ➔ "Ce que"는 화자가 희망하는 것을 표현하는 절을 소개합니다. 단순 미래는 청자가 미래에 할 일을 설명하는 데 사용됩니다.

• Qu'tu vas parfois pleurer dans le noir

  ➔ 가까운 미래 (aller + 부정사)는 미래의 행동을 나타냅니다.

  ➔ "aller + 부정사" 구조는 가까운 미래의 행동을 나타냅니다. 즉, 곧 또는 가까운 장래에 발생합니다. 그것은 청자가 때때로 어둠 속에서 울 것이라는 것을 나타냅니다.