Nos Secrets – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Louane
• 앨범: Chambre 12

가사 및 번역

[한국어]

그럼에도 여행을 계속하고 싶어

돌아오고 떠나고를 반복하며

내려갔다가 다시 올라가고

희망에 기대어 서 있고

우리의 모든 비밀에도 불구하고

잘 지켜질 거야

달콤함과 아름다움

우리 원자들이 붙어 있어

이건 사랑이 아니야, 이건 사랑이 아니야

이렇게 예쁜 꽃다발, 원자들이 붙어 있어

이건 사랑이 아니야, 이건 사랑이 아니야

이렇게 예쁜 꽃다발, 원자들이 붙어 있어

...

우리 원자들이 붙어 있어

...

우리 원자들이 붙어 있어

모든 것이 숨이 차도

중심에 있거나 흩어져 있어도

이렇게 예쁜 꽃다발

‘아마도’는 시들고 있어

이건 사랑이 아니야, 이건 사랑이 아니야

이렇게 예쁜 꽃다발, 원자들이 붙어 있어

이건 사랑이 아니야, 이건 사랑이 아니야

이렇게 예쁜 꽃다발, 원자들이 붙어 있어

...

우리 원자들이 붙어 있어

...

그냥 용기만 있으면

말할 수 있었을 텐데

그냥 용기만 있으면

널 향한 용기를 줄 수 있는데

그냥 네가 용기만 있으면

말할 용기

그냥 네가 용기 있으면

내게 줄 용기를

이건 사랑이 아니야, 이건 사랑이 아니야

이렇게 예쁜 꽃다발, 원자들이 붙어 있어

이건 사랑이 아니야, 이건 사랑이 아니야

이렇게 예쁜 꽃다발, 원자들이 붙어 있어

이건 사랑이 아니야, 이건 사랑이 아니야

이렇게 예쁜 꽃다발, 원자들이 붙어 있어

이건 사랑이 아니야, 이건 사랑이 아니야

이렇게 예쁜 꽃다발, 원자들이 붙어 있어

...

우리 원자들이 붙어 있어

...

우리 원자들이 붙어 있어

...

[프랑스어]

Malgré tout voyager

Des retours, des allés

Descendre, remonter

À l'espoir adosser

Malgré tous nos secrets

Resteront biens gardés

La douceur, la beauté

Nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

Malgré tout essouffler

Au centre ou dispersé

Ce si joli bouquet

De "peut-être" a fané

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

Si simplement j'avais

Le courage de le dire

Si simplement j'vais

Ce courage à t'offrir

Si simplement tu avais

Le courage de le dire

Si simplement tu avais

Ce courage à m'offrir

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

This ain't loving, this ain't loving

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

Nos atomes accrochés

주요 어휘

어휘	의미
voyager /vwajaʒe/ B1	verb - 여행하다
retours /ʁətuʁ/ A2	noun - 반환
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
secrets /sə.kʁɛ/ A2	noun - 비밀
gardés /ɡaʁde/ B1	verb - 지켜진
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - 부드러움
beauté /bo.te/ B1	noun - 아름다움
atomes /a.tɔm/ B2	noun - 원자
accrochés /a.kʁɔ.ʃe/ B1	verb - 걸려있는
joli /ʒɔ.li/ A2	adjective - 예쁜
bouquet /bu.kɛ/ A2	noun - 꽃다발
essouffler /e.su.fle/ B2	verb - 지치게 하다
centre /sɑ̃tʁ/ A2	noun - 중심
fané /fa.ne/ B2	verb - 시든
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 용기
dire /diʁ/ A1	verb - 말하다

주요 문법 구조

• Malgré tout voyager

  ➔ "malgré tout"와 함께 사용된 부정사의 명사적 용법

  ➔ 동사 "voyager" (여행하다)가 명사로 사용되었습니다. "Malgré tout"는 "모든 것에도 불구하고"를 의미합니다. 여기서는 "모든 것에도 불구하고, 여행/여행하는 행위..."로 해석할 수 있습니다.

• Resteront biens gardés

  ➔ "rester"의 미래 시제 수동태

  ➔ "Resteront"는 동사 "rester" (머무르다, 남다)의 미래 시제 (ils/elles 형태)입니다. "Biens gardés"는 수동태로 사용되는 "garder" (지키다)의 과거 분사입니다. 이 구절은 "잘 지켜질 것이다" 또는 "잘 보존될 것이다"를 의미합니다.

• Nos atomes accrochés

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법

  ➔ "Accrochés"는 "accrocher" (걸다, 부착하다)의 과거 분사입니다. 여기서는 "atomes" (원자)을 설명하는 형용사로 사용됩니다. 따라서 "nos atomes accrochés"는 "우리의 붙어있는 원자" 또는 "우리의 연결된 원자"를 의미합니다.

• Ce si joli bouquet

  ➔ 형용사 앞에서 "si"를 사용하여 강조

  ➔ "Si"는 형용사 "joli" (예쁜)를 강조합니다. "Ce si joli bouquet"는 "이렇게나 예쁜 꽃다발"을 의미합니다.

• De "peut-être" a fané

  ➔ 일반적인 아이디어나 개념 (여기서는 "peut-être")을 표현하기 위해 "de"가 앞에 붙은 명사와 "a fané" 복합 과거

  ➔ "Peut-être" (아마도)가 여기서는 명사로 사용됩니다. "De 'peut-être' a fané"는 대략적으로 "'아마도'가 퇴색했다" 또는 "가능성이 시들었다"를 의미합니다. "a fané"는 동사 "faner" (퇴색하다, 시들다)의 복합 과거입니다.

• Si simplement j'avais

  ➔ "si" 절의 반과거 접속법 (조건문 유형 3 - 과거에 비현실적)

  ➔ 이것은 과거의 가상적인 상황을 소개합니다. "Si simplement j'avais..."는 "만약 내가 가졌더라면..." 또는 "만약 내가 단순히 가졌더라면..."을 의미합니다. 문장의 나머지 부분은 해당 조건이 충족되었을 경우에 무엇이 일어났을지를 설명합니다 (이 줄에서는 완전히 표현되지는 않았지만). 이것은 조건문 유형 3의 고전적인 예이며, 일어나지 않은 일에 대한 후회를 나타냅니다.

• Si simplement j'vais / Ce courage à t'offrir

  ➔ 더 리듬감 있는 구절을 만들기 위해 "avais"를 생략 (생략). 앞줄과 유사한 반과거 접속사를 의미합니다. 목적을 표현하는 "à + 부정사"

  ➔ 이 줄은 문법적으로 불완전하지만, 내포된 동사는 "avais"입니다. "Si simplement j'vais Ce courage à t'offrir"는 "Si simplement j'avais ce courage à t'offrir" (만약 내가 당신에게 줄 이 용기를 단순히 가졌더라면)로 이해됩니다. "à + 부정사" (à t'offrir)는 용기의 목적, 즉 당신에게 제공하는 것을 보여줍니다.