Donne-moi ton coeur – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Louane
• 앨범: Sentiments

가사 및 번역

[한국어]

탈라 리

네 마음, 네 손, 그리고 남은 모든 걸 줘

네 전부를 줘

네 전부를

네 두려움, 슬픔, 그리고 남은 모든 걸 말해줘

네가 누구인지 말해줘

네가 누구인지

나는 세상을 상상해, 천상의 세상을

그 누구도 나가지 않는 곳, 아니

그 누구도 머물지 않는 곳

나는 외침을 상상해 (나는 외침을 상상해)

밤 속 너의 외침 (밤 속 너의 외침)

나는 너에 대한 많은 것을 상상해 (너에 대해)

어쩌면 내가 가끔 너인 걸지도 몰라 (가끔)

나는 이야기와 슬픈 말들의 둥지를 상상해

나는 침대, 공범자 같은 불면증을 상상해

나는 네 악덕에 빠져 익사하는 나를 상상해

믿음도 법도 없이 그물 속으로 미끄러져 들어가

나는 남자, 여자, 유모를 상상해

내 음반에서 나의 복제품만을 보는

내 미숙한 영혼 속 큰 소동

늦게 돌아갈 거야, 더 이상 위험이 보이지 않으니까

제발, 네 마음을 줘

네 전부를 줘 (네 전부, 네 전부)

네 전부를 (네 전부를)

네 두려움을 말해줘,

네가 누구인지 말해줘 (네가 누구인지, 네가 누구인지)

네가 누구인지 (네가 누구인지)

옛날의 세상을 다시 보고 싶어

세상이 모르는 그 세상을

또 다른 너의 그림자를 다시 보고 싶어

세상이 모르는 그 사람을

옛날의 세상을 다시 보고 싶어

세상이 모르는 그 세상을

또 다른 너의 그림자를 다시 보고 싶어

세상이 영원히 모를 그 사람을

매 순간 나 때문에 죽어가

나는 빛 없는 별과 같아

그가 나를 볼 때만 존재해

사랑에 울고, 슬픔에 웃어

기쁨 속에 너무 많은 불행이 있어

나는 치료제 속의 독이야

나는 네 발자국 뒤를 쫓아가

네가 나를 어디로 데려가는지 잘 모른 채

달은 사랑으로 가득 차, 나를 사랑한다고 말해

너무 불안해, 자신을 사랑한다고 말하기 힘든 여자

피 흘린다고 말하기 힘든

나는 나에 대한 많은 것을 상상해

어쩌면 내가 가끔 나인 걸지도 몰라

옛날의 세상을 다시 보고 싶어

세상이 모르는 그 세상을

또 다른 너의 그림자를 다시 보고 싶어

세상이 모르는 그 사람을

옛날의 세상을 다시 보고 싶어

세상이 모르는 그 세상을

네 안에서 내 전부가 아닌 것을 다시 보고 싶어

네가 누구인지 말해줘, 하지만 맹세해

제발, 네 마음을 줘

네 전부를 줘 (네 전부, 네 전부)

네 전부를

네 두려움을 말해줘

네가 누구인지 말해줘 (네가 누구인지, 네가 누구인지)

네가 누구인지 (네가 누구인지)

제발, 네 마음을 줘

네 전부를 줘

네 전부를

네 두려움을 말해줘

네가 누구인지 말해줘

네가 누구인지

...

[프랑스어]

Tala li

Donne-moi ton cœur, ta main et le reste

Donne-moi c'que tu es

C'que tu es

Dis-moi tes peurs, chagrins et le reste

Dis-moi qui tu es

Qui tu es

J'imagine un monde, un monde céleste

Où personne ne sort, non

Où personne ne reste

J'imagine un cri (j'imagine un cri)

Tes cris dans la nuit (tes cris dans la nuit)

J'imagine tellement de choses de toi (de toi)

C'est peut-être toi que je suis des fois (des fois)

J'imagine un nid de récits, de mots tristes

J'imagine un lit, une insomnie complice

J'imagine une moi qui se noie dans tes vices

Sans foi ni loi dans les mailles, je me glisse

J'imagine un homme, une femme, une nourrice

Qui ne voit qu'un clone de moi dans mes disques

Un gros tintamarre dans mon âme novice

Je vais rentrer tard car je n'vois plus les risques

S'te-plaît, donne-moi ton cœur

Donne-moi c'que tu es (c'que tu es, c'que tu es)

C'que tu es (c'que tu es)

Dis-moi tes peurs,

Dis-moi qui tu es (qui tu es, qui tu es)

Qui tu es (qui tu es)

J'veux revoir le monde de l'autrefois

Celui que le monde ne connaît pas

J'veux revoir l'ombre de l'autre toi

Celui que le monde ne connaît pas

J'veux revoir le monde de l'autrefois

Celui que le monde ne connaît pas

J'veux revoir l'ombre de l'autre toi

Celui que le monde ne connaîtra jamais

À chaque seconde je meure de moi

J'suis comme un astre sans lumière

J'existe que quand il me voit

Je pleure d'amour, je ris de peine

J'ai trop d'malheurs dans la joie

J'suis un poison dans un remède

Je cours derrière tous tes pas

Sans trop savoir où tu m'emmènes

La lune est pleine d'amour, elle me dit qu'elle m'aime

Si peu sereine, une femme qui peine à dire qu'elle s'aime

À dire qu'elle saigne

J'imagine tellement de choses de moi

C'est peut-être moi que je suis des fois

J'veux revoir le monde de l'autrefois

Celui que le monde ne connaît pas

J'veux revoir l'ombre de l'autre toi

Celui que le monde ne connaît pas

J'veux revoir le monde de l'autrefois

Celui que le monde ne connaît pas

J'veux revoir en toi tout c'que j'suis pas

DIs-moi qui tu es mais jure que

S'te-plaît, donne-moi ton cœur

Donne-moi c'que tu es (c'que tu es, c'que tu es)

C'que tu es

Dis-moi tes peurs

Dis-moi qui tu es (qui tu es, qui tu es)

Qui tu es (qui tu es)

S'te-plaît, donne-moi ton cœur

Donne-moi c'que tu es

C'que tu es

Dis-moi tes peurs

Dis-moi qui tu es

Qui tu es

주요 어휘

어휘	의미
coeur /kœʁ/ A1	noun - 심장
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세계
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
vois /vwa/ A1	verb - 보다
aime /ɛm/ A1	verb - 사랑하다
reste /ʁɛst/ A2	noun - 나머지 verb - 머무르다
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - 슬픔
céleste /se.lɛst/ B2	adjective - 천상의
cri /kʁi/ B1	noun - 울음소리
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 그림자
astre /astʁ/ B2	noun - 별, 천체
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 빛
joie /ʒwa/ A2	noun - 기쁨
lune /lyn/ A2	noun - 달
femme /fam/ A1	noun - 여자

주요 문법 구조

• Donne-moi ton cœur, ta main et le reste

  ➔ 명령형과 대명사의 부착

  ➔ 동사 "Donne" 은 명령형으로 사용되며, 명령이나 요청을 나타냅니다. 대명사 "-moi" 는 "나에게"라는 의미로 붙어 있습니다.

• Dis-moi tes peurs, chagrins et le reste

  ➔ "Dis-moi"는 명령형으로, 간접목적대명사와 함께 사용됩니다

  ➔ "Dis-moi"는 명령형의 동사 "Dire"와 간접목적대명사 "-moi"를 결합하여 "나에게 말해라"라는 의미입니다.

• J'imagine un monde, un monde céleste

  ➔ "J'imagine"은 현재형 동사와 함께 사용되어 상상을 표현합니다

  ➔ "J'imagine"은 현재형 동사로, "나는 상상한다"는 의미입니다. 화자의 상상 행위를 나타냅니다.

• À chaque seconde je meure de moi

  ➔ "Meure"는 현재형의 재귀 동사로, "내 자신에서 죽다"라는 비유적 의미나 강한 감정을 표현하는 데 사용됩니다

  ➔ "Meure"는 "mourir"(죽다)의 현재형으로, 재귀대명사와 함께 "je meure"(나는 죽는다)라는 의미입니다. 여기서는 강한 감정을 나타내는 비유적 표현으로 사용되며, "de moi"는 그 출처나 관련성을 나타냅니다.

• Je cours derrière tous tes pas

  ➔ "Je cours"는 "derrière" 전치사와 함께 사용되어 쫓거나 따르는 것을 표현합니다

  ➔ "Cours"는 "courir"의 현재형으로, "derrière"는 "뒤에"라는 의미의 전치사입니다. 이 표현은 누군가를 쫓거나 뒤따르는 행위를 나타냅니다.