Mon corps mon amour – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Ruiz
• 앨범: Nouvel album

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Mon corps s'endort mon amour

내 몸이 잠들어가, 내 사랑

J'appelle tes mains à leur parcours

네 손을 부른다, 그 길을 따라

Mon corps se griffe mon amour

내 몸이 긁혀, 내 사랑

Sais-tu le risque qu'il encourt?

알고 있니, 그게 어떤 위험인지?

Mon corps s'éteint mon amour

내 몸이 점점 꺼져가, 내 사랑

Il ne vaut rien sans ton secours

네 도움 없인 아무것도 아니야

Mon corps est atone mon amour

내 몸이 무감각해져, 내 사랑

Et je sens poindre un non retour

곧 돌이킬 수 없는 순간이 와

Mon corps s'affaiblit mon amour

내 몸이 약해지고 있어, 내 사랑

Je fais appel à ta bravoure

너의 용기를 불러본다

Mon corps s'engourdit mon amour

몸이 마비되어가, 내 사랑

J'appelle tes sens en dernier recours

네 감각을 마지막 수단으로 부른다

Pas un crédo, plus que l'envie

그냥 신념보다 더 간절한 욕망

Je baise donc je suis

나는 사랑하고, 그래서 존재하는 거야

Ça réveille mon coeur quand il s'est assoupi

잠든 내 심장을 깨우는 일이야

Je me fous qu'on me blâme

비난받아도 상관없어

C'est ainsi que je suis

그게 바로 나니까

Rien ne dissocie mes chairs et mon âme

내 살과 영혼이 분리되지 않아

Quand l'un est soigné, l'autre retrouve la flamme

한 쪽이 치유받는 동안, 다른 한 쪽은 다시 불타오른다

Mon corps expire mon amour

내 몸이 숨을 거둬, 내 사랑

Tes yeux se ferment sur ses atours

그의 눈은 그의 모습에 눈을 감아

Mon corps disparaît mon amour

내 몸이 사라져, 내 사랑

Je suis finis sans ton concours

네 도움 없인 끝장이야

Mon corps s'affaiblit mon amour

내 몸이 약해지고 있어, 내 사랑

Je fais appel à ta bravoure

너의 용기를 불러본다

Mon corps se meurt mon amour

내 몸이 죽어가, 내 사랑

Car face à lui, le tiens reste sourd

그를 향한 너의 손길은 들리지 않아

Pas un crédo, plus que l'envie

그냥 신념보다 더 간절한 욕망

Je baise, donc je suis

나는 사랑하고, 그래서 존재하는 거야

Ça réveille mon coeur quand il s'est assoupi

잠든 내 심장을 깨우는 일이야

Je me fous qu'on me blâme

비난받아도 상관없어

C'est ainsi que je suis

그게 바로 나니까

Rien ne dissocie mes chairs et mon âme

내 살과 영혼이 분리되지 않아

Quand l'un est soigné, l'autre retrouve la flamme

한 쪽이 치유받는 동안, 다른 한 쪽은 다시 불타오른다

Mon corps se console mon amour

내 몸이 위로의 손길을 찾네, 내 사랑

Il reprend vie contre un autre velours

그는 다른 벨벳 속에서 다시 살아나

Mon corps me guérit mon amour

내 몸이 치유돼, 내 사랑

J'aime quand il vibre sans détours

그가 거리낌없이 진동할 때가 좋아

Sa vie me ranime mon amour

그의 삶은 나를 다시 살려, 내 사랑

Je cours au dehors revoir le jour

밖으로 달려가 다시 빛을 보려 해

Sa vie me ranime mon amour

그의 삶은 나를 다시 살려, 내 사랑

Je cours au dehors revoir le jour

밖으로 달려가 다시 빛을 보려 해

...

...

Mon corps s'endort mon amour

내 몸이 잠들어가, 내 사랑

J'appelle tes mains à leur parcours

네 손을 부른다, 그 길을 따라

Mon corps se griffe mon amour

내 몸이 긁혀, 내 사랑

Sais-tu le risque qu'il encourt?

알고 있니, 그게 어떤 위험인지?

Mon corps est atone mon amour

내 몸이 무기력해, 내 사랑

Et je sens poindre un non retour

곧 돌이킬 수 없는 순간이 와

Mon corps s'éteint mon amour

내 몸이 꺼져가, 내 사랑

Il ne vaut rien sans ton secours

네 도움 없인 아무것도 아니야

...

...

Mon corps expire mon amour

내 몸이 숨을 거둬, 내 사랑

Et je sens poindre un non retour

그의 눈은 그의 모습에 눈을 감아

Mon corps est atone mon amour

내 몸이 사라져, 내 사랑

Et je sens poindre un non retour

네 도움 없인 끝장이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
corps /kɔʁ/ A1	noun - 몸
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
risque /ʁisk/ B1	noun - 위험
secours /sə.kuʁ/ B1	noun - 도움
bravoure /bʁa.vuʁ/ B2	noun - 용기
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
flamme /flam/ B1	noun - 불꽃
disparaître /dis.pa.ʁɛt/ B2	verb - 사라지다
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B2	verb - 치유하다
vibrer /vi.bʁe/ B2	verb - 진동하다
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - 달리다
s'endormir /sɑ̃.dɔʁ.miʁ/ B1	verb - 잠들다
éteindre /e.tɛ̃dʁ/ B2	verb - 끄다
s'asseoir /s‿a.swaʁ/ B2	verb - 앉다
soulager /su.la.ʒe/ B2	verb - 완화하다

주요 문법 구조

• Mon corps s'endort mon amour

  ➔ 현재 상태를 설명하기 위한 현재 시제.

  ➔ "s'endort"라는 구절은 몸이 현재 잠들고 있음을 나타냅니다.

• Je fais appel à ta bravoure

  ➔ 요청을 하기 위한 현재 시제.

  ➔ "fais appel"라는 구절은 무언가를 요청하거나 부르는 것을 의미합니다.

• Je me fous qu'on me blâme

  ➔ 재귀 동사를 사용한 현재 시제.

  ➔ "me fous"라는 구절은 비난받는 것에 대한 무관심을 나타냅니다.

• Rien ne dissocie mes chairs et mon âme

  ➔ 현재 시제에서의 부정.

  ➔ "Rien ne dissocie"라는 구절은 아무것도 몸과 영혼을 분리하지 않는다는 것을 의미합니다.

• Mon corps se meurt mon amour

  ➔ 쇠퇴 상태를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "se meurt"라는 구절은 몸이 죽어가고 있음을 나타냅니다.

• Il ne vaut rien sans ton secours

  ➔ 부정 구조를 사용한 현재 시제.

  ➔ "ne vaut rien"라는 구절은 그것이 가치가 없다는 것을 의미합니다.

• Mon corps se console mon amour

  ➔ 회복을 설명하기 위한 현재 시제.

  ➔ "se console"라는 구절은 몸이 위안을 찾는 것을 나타냅니다.