Belle à en crever – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Ruiz
• 앨범: Miss Météores

가사 및 번역

[한국어]

나는 단 한 번만

너의 하얀 피부를 만지고 싶어

내 손가락 사이로 미끄러지게 하고 싶어

너의 목덜미에서 엉덩이까지

오늘 아침 이불을 떠날 수가 없었어

너의 몸이 내 몸 위에 있는 느낌이었어

나는 여기 있어, 너를 스치는 게 지쳤어

너는 나에게 많은 것을 주지만, 그건 충분하지 않아

내 머리카락에 꽃을 피울 거야

너의 눈을 멀게 할 만큼 아름다워질 거야

...

내 입술에

키스의 향기를 올릴 거야

작은 벌새의

너가 잡으려 할 수 있도록

너의 빛 속에서, 나는 모든 것을 시도할 권리가 있어

...

이 노래가 결코 멈추지 않기를

나는 여기 있어, 너를 스치는 게 지쳤어

너는 나에게 많은 것을 주지만, 그건 충분하지 않아

내 머리카락에 꽃을 피울 거야

너의 눈을 멀게 할 만큼 아름다워질 거야

...

손을 대지 않고

확실한 미래 없이

...

내 허리에 떨어져

내 가슴 위에 눕고

고양이처럼

너는 나를 꼭 껴안아

나는 여기 있어, 너를 스치는 게 지쳤어

너는 나에게 많은 것을 주지만, 그건 충분하지 않아

내 머리카락에 꽃을 피울 거야

너의 눈을 멀게 할 만큼 아름다워질 거야

...

[프랑스어]

Je voudrais juste une fois

Caresser ta peau blanche

La faire glisser entre mes doigts

De ta nuque jusqu'à tes hanches

Je n'ai pas pu quitter mes draps ce matin

J'avais la sensation de ton corps sur le miens

Je suis là, lasse de t'effleurer

Tu me donnes beaucoup mais ce n'est pas assez

Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux

Je me ferai belle à t'en crever les yeux

Je poserai sur ma bouche,

L'effluve d'un baiser

D'un tout petit oiseau-mouche

Pour que tu cherches à l'attraper

Dans ta lumière, j'ai le droit de tout tenter

Pour que cette chanson ne s'arrête jamais

Je suis là, lasse de t'effleurer

Tu me donnes beaucoup mais ce n'est pas assez

Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux

Je me ferai belle à t'en crever les yeux

Sans en venir aux mains

Sans avenir certain

Chute sur mes reins

Planche sur mes seins

Tel un chat

Blottis-toi

Je suis là, lasse de t'effleurer

Tu me donnes beaucoup mais ce n'est pas assez

Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux

Je me ferai belle à t'en crever les yeux

주요 어휘

어휘	의미
caresser /kʁɛse/ /ʁe/ B1	verb -
glisser /ɡli.se/ B1	verb -
haine /ɛ̃k/ C2	noun -
nuque /nyk/ B2	noun -
hanches /ɑ̃ʃn/ C1	noun -
quitter /kɥi.te/ B1	verb -
sensation /sɑ̃sasjon/ B2	noun -
corps /kɔʁ/ A2	noun -
effleurer /ɛf.ly.ʁe/) B2	verb -
pousser /pu.se/ B1	verb -
fleurs /flœʁ/ A2	noun -
cheveux /ʃə.vø/ A2
crever /kʁə.vɛʁ/ C2	verb -
tenter /tɑ̃.te/ B2	verb -
mains /mɛ̃/ A2	noun -