J'Traine Des Pieds – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Ruiz
• 앨범: Polydor (France)

가사 및 번역

[한국어]

발목을 잡아 끌며, 냄비를 끌고 다녔지

난 학교가 별로 좋아하지 않았어

발목을 잡아 끌며, 다리도 상했지

내 동네를 탐험했어

커피잔 앞에서 발목을 끌었지

늙은이들이 벨로트하며 떠들었어

할아버지, 할머니, 삼촌 앙드레, 그리고 저 예쁜 이들

내 손길로 돌보고, 애지중지하며

얼굴을 다 벗겨내고, 무릎도 찢었어

부드러운 내 작은 심장도 벗겨냈지

구멍 난 신발, 내 볼에 난 멍

우리 것의 조각들이 다 깨어졌어

부르고뉴 소고기 연기 냄새

온 가족이 고개를 숙이고 있던 때

우리가 바보 같은 짓을 할 수 있던 그 시절

수감자들, 정기 방문객들, 특히 여름철 잠깐 들르는 사람들

내 커피숍의 행복한 소란

얼굴을 벗기고, 무릎을 찢고

작은 마음도 다 벗겨냈어

테라스를 쓱쓱 쓸고, 작은 아이를 날려보내고

우리의 조각들도 날아갔어

발목 잡으며, 냄비도 끌고 다녔지

난 여전히 학교가 싫어

얼굴을 벗기고, 무릎도 찢었어

작은 심장도 벗겨냈어

구멍 난 신발, 내 볼에 난 멍

우리의 조각들이 다 깨졌어

...

[프랑스어]

J'traînais les pieds, des casseroles

J'n'aimais pas beaucoup l'école

J'traînais les pieds, mes guiboles abîmées

J'explorais mon quartier

J'traînais des pieds dans mon café

Les vieux à la belotte braillaient

Papi, mamie, tonton André et toutes ces pépées

A mes p'tits soins, à m'pouponner

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux

écorché mon p'tit coeur tout mou

Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue

Bousillées les miettes de nous

La fumée du boeuf bourguignon

Toute la famille tête dans l'guidon

Du temps où ont pouvaient faire les cons

Les pensionnaires, les habitués, les gens d'passage surtout l'été

Joyeux bordel dans mon café

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux

écorché mon p'tit coeur tout mou

Balayée la terrasse, envolé le bout d'chou

Envolées les miettes de nous

Je traîne les pieds, j'traîne mes casseroles

J'n'aime toujours pas l'école

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux

écorché mon p'tit coeur tout mou

Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue

Bousillées les miettes de nous

주요 어휘

어휘	의미
traîner /tʁɛ.ne/ A2	verb - 끌다, 빈둥거리다
pieds /pje/ A1	noun - 발
casseroles /kɑs.ʁɔl/ B1	noun - 냄비
école /ɛ.kɔl/ A1	noun - 학교
guiboles /ɡi.bɔl/ B2	noun - 다리
explorais /ɛks.plɔ.ʁɛ/ B2	verb - 탐험하다
café /kafe/ A1	noun - 커피, 커피숍
famille /fa.mij/ A1	noun - 가족
coeur /kʊʁ/ A2	noun - 심장
mou /mu/ B2	adjective - 부드러운
godasses /ɡɔdas/ B2	noun - 신발
miettes /mjɛt/ A2	noun - 부스러기

주요 문법 구조

• J'traînais les pieds, des casseroles

  ➔ 과거 진행형 'trâinais'를 사용하여 과거의 지속적인 행동을 묘사한다.

  ➔ 프랑스어의 과거 진행형은 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 나타낸다.

• J'n'aimais pas beaucoup l'école

  ➔ 과거의 싫음이나 습관을 나타내기 위해 불완료 과거 'n'aimais'를 사용한다.

  ➔ 불완료 과거는 과거의 상태, 감정 또는 반복 동작을 표현한다.

• J'traînais des pieds, mes guiboles abîmées

  ➔ 과거 분사 'abîmées'는 결과적인 상태를 나타내는 수동적 또는 사역적 의미를 갖는다.

  ➔ 과거 분사 'abîmées'는 수식하는 명사의 성별과 수에 일치하며 손상을 나타낸다.

• écorché mon visage, écorchés mes genoux

  ➔ 과거분사 'écorché'는 긁히거나 벗겨진 상태를 묘사한다.

  ➔ 과거분사 'écorché'는 명사의 성별과 수에 맞게 일치하며, 감정적 또는 신체적 손상을 은유적으로 나타낸다.

• Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue

  ➔ 과거분사 'bousillées'는 손상이나 파괴를 나타내며, 성별과 수에 맞게 일치시킨다.

  ➔ 과거분사 'bousillées'는 성별과 수에 맞게 일치하며, 손상된 상태를 강조한다.

• Bousillées les miettes de nous

  ➔ causative 'bousillées'와 'les miettes'를 사용하여 '우리' 또는 '우리의 기억이나 조각들'의 파괴를 표현.

  ➔ 이 구절은 은유적으로 '우리' 또는 우리의 기억이나 일부의 파괴를 의미한다.