Somebody Else – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calvin Harris, Jorja Smith, Lil Durk
• 앨범: Funk Wav Bounces Vol. 2

가사 및 번역

캘빈 해리스, 조르자 스미스, 릴 더크가 함께한 'Somebody Else'를 통해 영어 발음과 힙합 리듬, 그리고 감성적인 R&B 표현까지! 이 곡을 따라 부르며 영어 실력 향상과 함께 다채로운 음악 스타일을 경험해보세요. 캘빈 해리스 특유의 펑키한 사운드와 세 아티스트의 매력적인 보컬이 어우러진 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

알아차렸어?

찾았어?

내가 저지른 실수들?

내가 노력했던 시간들, 알아차렸어?

널 내게서 놓아주려 했던

우리가 함께 했던 모든 것들의 양

천 번도 넘게

네가 내 마음을 이해하지 못한다는 걸

나를 이해하지 못한다는 걸

나는 대체 여기서 뭘 하고 있는 거지?

나는 대체 뭘 기다리고 있는 거지?

내가 감당할 수 없을 만큼 많은 걸 왜 가져왔을까?

두려워하지 마, 절대 붙잡지 마

너는 여전히 그럴 가치가 없어

우리는 대체 여기서 뭘 하고 있는 거지?

너는 대체 뭘 기다리고 있는 거지?

어디에 전화했어? 내 친구들과 있니?

멀리 떨어진 사랑은 아니야

어, 찾았어

다른 사람을 찾았어, 사랑, 다른 누군가를

왜 넌 다른 사람과 사랑에 빠져야 하는 거지? 오

어, 찾았어

다른 사람을 찾았어, 사랑, 다른 누군가를

왜 넌 다른 사람과 사랑에 빠져야 하는 거지? 어떻게?

가위바위보 같은 사랑, 널 끊어낼 준비가 되어 있어

만약 내가 널 사랑하지 않았다면, 널 부드럽게 대하지 않았을 거야 (그래, 그래)

나와 그녀는 매일 싸우고, 내 집중력을 흐트러뜨려 (그래, 그래)

언론은 내가 목소리가 아니고 블로그 아래라고 취급해

22살은 너무 위험해, 그녀의 전화를 무시할 수 없어

며칠 전에 그녀를 "년"이라고 불렀어, 그녀는 누구의 개도 아니라고 말했어 (미안해)

그녀는 재택 엄마라고 말해, 완벽한 직업이지

그리고 세상에 거짓말하지 않을게, 그녀는 열심히 일해 (오, 그래)

어떻게 다른 사람과 사랑에 빠질 수 있지? (어떻게 사랑에 빠질 수 있어?)

내가 사진을 좋아하는 것조차 있으면, 나는 누군가의 소파에 있어 (그래)

누군가의 침대, 누군가의 집 (그래, 그래, 그래)

그녀의 머리를 고치려고 하기보다는, 그녀가 나를 쫓아냈어 (그래, 그래)

하지만 나는 달라 (달라)

왜 내가 밑바닥 출신이라고 화를 내? (오, 오)

그리고 나는 여자들에 대해 신경 쓰지 않아 (오, 오)

알라, 내 증인 (오, 오)

어, 찾았어

다른 사람을 찾았어, 사랑, 다른 누군가를

왜 넌 다른 사람과 사랑에 빠져야 하는 거지? 어떻게?

어, 찾았어

다른 사람을 찾았어, 사랑, 다른 누군가를

왜 넌 다른 사람과 사랑에 빠져야 하는 거지? 어떻게?

누군가 제발 나에게 말해줘

어떻게 다른 사람과 사랑에 빠질 수 있지?

다른 사람, 다른 사람, 다른 사람

오

...

[영어]

Did you notice?

Did you find?

Mistakes I made?

The times I tried, did you realize?

To let you go from me

The amount of thing we've had

A thousand times

That you don't understand my

Understand me

What the hell am I doin' here?

What the hell am I waitin' for?

Why did I take more than I can bear?

Don't do fear, never holdin' on

'Cause you're still aren't worth it

What the hell are we doin' here?

What the hell are you waitin' for?

Where'd you call? Are you with my friends?

No distant love

Oh, hey, I found

I found somebody, love, someone else

Why you have to be in love with somebody else? Oh

Oh, hey, I found

I found somebody, love, someone else

Why you have to be in love with somebody else? How?

Love like rock, paper, scissors, willin' to cut you off

And if I ain't fall in love with you, I wouldn't fuck you soft (yeah, yeah)

Me and her fightin' through the days, it throw my focus off (yeah, yeah)

The media treat me like I ain't The Voice and I'm below the blogs

Life too dangerous at 22, I can't ignore her calls

I called her a "Bitch" the other day, she say she no one's dog (I'm sorry)

She say she a stay-at-home mom, that's the perfect job

And I ain't gon' lie to the world, she workin' hard (oh yeah)

Like how you fall in love with somebody else? (How you fall in love?)

And if I even like a picture, I be on somebody's couch (yeah)

Somebody's bed, somebody's house (yeah, yeah, yeah)

Instead of fixin' her head, she was kickin' me out (yeah, yeah)

Oh, but I'm different (different)

How you mad I'm from the trenches? (Oh, oh)

And I don't care about bitches (oh, oh)

Allah, my witness (oh, oh)

Oh, hey, I found

I found somebody, love, someone else

Why you have to be in love with somebody else? How?

Oh, hey, I found

I found somebody, love, someone else

Why you have to be in love with somebody else? How?

Can somebody please tell me

How you fall in love with somebody else?

Somebody else, somebody else, somebody else

Oh

주요 어휘

어휘	의미
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 알아차리다
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 실수
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 깨닫다
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다
waitin' /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 기다리다
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - 먼
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
rock /rɒk/ A2	noun - 바위
scissors /ˈsɪzərz/ A2	noun - 가위
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
fightin' /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - 싸우다
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - 초점 verb - 집중하다
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 위험한
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 무시하다
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 완벽한
different /ˈdɪfrənt/ B1	adjective - 다른
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ C1	noun - 참호

주요 문법 구조

• The amount of thing we've had

  ➔ 'thing'을 'things' 대신 잘못 사용했습니다. 'The amount of *things* we've had.'가 맞습니다.

  ➔ 이는 특히 원어민이 아닌 학습자에게 흔히 발생하는 영어 문법 오류입니다. 'thing'은 단수이고, 'things'는 복수입니다. 문맥상 'amount'와 일치하는 복수 명사가 필요합니다.

• Don't do fear, never holdin' on

  ➔ 'Don't do fear'를 구어체 표현으로 사용했습니다. 더 표준적인 표현은 'Don't be afraid' 또는 'Don't fear'입니다.

  ➔ 이 구절은 강조를 위해 비표준적인 표현을 사용합니다. 이해할 수 있지만, 격식 있는 영어에서는 문법적으로 옳지 않습니다. 이는 노래의 비공식적인 어조를 반영한 스타일 선택입니다.

• I called her a 'Bitch' the other day, she say she no one's dog

  ➔ 주어와 동사의 불일치가 있습니다. 'I called her a 'Bitch' the other day, she *said* she is no one's dog.'가 맞습니다.

  ➔ 원래 문장에는 간접 화법을 올바르게 도입하기 위해 필요한 조동사 'said'가 없습니다. 또한 이 맥락에서는 'is'가 'was'보다 더 적절합니다.

• Life too dangerous at 22, I can't ignore her calls

  ➔ 'ignore her calls' 사용 - 구동사입니다. 완전히 허용되고 일반적입니다.

  ➔ 이는 특히 비공식적인 대화에서 영어의 일반적인 특징인 구동사('ignore' + 'calls')의 사용을 보여줍니다.

• And if I ain't fall in love with you, I wouldn't fuck you soft

  ➔ 'ain't' 사용 - 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' 또는 'have not'의 축약형입니다. 비공식적이며 종종 표준이 아닌 것으로 간주됩니다.

  ➔ 'ain't'는 구어체 축약형입니다. 비공식적인 대화에서는 흔하지만 일반적으로 공식적인 글쓰기나 말하기에서는 피합니다.

• Like how you fall in love with somebody else?

  ➔ 'Like'를 접속사로 사용했습니다. 비공식적인 대화에서는 점점 더 흔해지고 있지만, 문법적으로는 'How'나 'The way'만큼 정확하지 않습니다.

  ➔ 이렇게 'like'를 사용하는 것은 현대 비공식 영어의 일반적인 특징이며, 문법주의자들에게 비판을 받기도 합니다. 'How'가 문법적으로 더 정확한 대안입니다.