Somebody – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aerosmith
• 앨범: 1971: The Road Starts Hear

가사 및 번역

에어로스미스의 'Somebody'는 블루스 기반의 하드 록으로, 초기 에어로스미스의 날것 그대로의 사운드를 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 가사의 감정 표현과 블루스 리듬의 매력을 배울 수 있습니다. 특히, 스티븐 타일러의 독특한 보컬 스타일과 진솔한 가사가 돋보이는 이 곡은, 동반자에 대한 갈망을 생생하게 전달하며 듣는 이의 마음을 사로잡습니다.

[한국어]

나는 여자를 원해, 그늘진 사람은 안돼

곁에 있을 사람이 필요해

아늑한 사람, 참견 많은 사람은 안돼

내 하루를 온전히 볼 수 있게 도와줘

짐을 나눌 사람이 필요해

내가 사는 길을 함께 걸어줄 사람

하느님, 저에게 보내시고, 저를 고쳐 주세요

저를 위해 누군가를 보내 주세요

고르지 않을 거라 했지만, 떠돌이 여자를 보내도 돼

원하시는 사람이라면 누구든 보내 주세요

누군가가 그럴 거라고 말했어

더 멀리 있는 사람

누군가, 약간, 나를 위한 사람

이제 나에게 보내줄래?

그래, 누군가

나에게 누군가를 보내줄래?

이제 나에게 누군가를 보내줄래

음, 누군가를 부르고, 피처럼 크게 비명을 질러

여자를 부르고, 여자를 부르고, 나에게 와

내일을 위해, 모든 슬픔을 나눠줘

고통은 동반자를 즐긴다

(그렇다, 그렇다)

누군가가 그럴 거라고 말했어

더 멀리 있는 사람

누군가, 약간, 나를 위한 누군가

누군가가 그럴 거라고 말했어

더 멀리 있는 사람

누군가, 약간, 나를 위한

[영어]

I need a lady, not somebody shady

Need someone to be close to

Somebody cozy, not somebody nosy

Help me see my whole day through

Someone to share the load

Somebody to walk the road I live on, live

Good Lord send me, good Lord mend me

Send me down someone for me

Said I won't be choosy, you could send me a floozy

Send me anybody you please

Somebody say you will

Somebody further still

Somebody, some, somebody for me

Now won't you send me somebody?

Yeah, somebody

Won't you send me somebody?

Now won't you send me somebody

Well, call for somebody, scream loud and bloody

Call woman, woman, come on to me

Save for tomorrow, share all your sorrow

Misery enjoys company

(Yes it does, yes it does)

Somebody say you will

Somebody further still

Somebody, some, somebody for me

Somebody say you will

Somebody further still

Somebody, some, somebody for

주요 어휘

어휘	의미
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 여성, 특히 성인 여성
shady /ˈʃeɪdi/ B1	adjective - 정직하거나 존경할 만하지 않은
cozy /ˈkoʊzi/ A2	adjective - 편안하고 따뜻한
nosy /ˈnoʊzi/ B1	adjective - 다른 사람의 사생활에 지나치게 관심이 있는
share /ʃɛər/ A1	verb - 다른 사람과 함께 무엇인가를 사용하거나 가지는 것
load /loʊd/ A2	noun - 무거운 짐
road /roʊd/ A1	noun - 한 곳에서 다른 곳으로 이어지는 넓은 길
mend /mɛnd/ B1	verb - 깨지거나 손상된 것을 수리하다
floozy /ˈfluzi/ C1	noun - 부주의하거나 문란한 여성
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - 슬픔의 감정, 특히 일어난 일에 대해
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - 극심한 불행
company /ˈkʌmpəni/ A1	noun - 함께 시간을 보내는 사람들의 그룹
choosy /ˈtʃuzi/ B1	adjective - 기쁘게 하거나 만족시키기 어려운
further /ˈfɜrðər/ A2	adjective - 더 멀거나 발전된
scream /skriːm/ A2	verb - 크게 소리치다, 특히 두려움이나 고통 때문에

주요 문법 구조

• I need a lady, not somebody shady

  ➔ not...를 이용한 대조 (부정)

  ➔ 단어 "not"는 두 명사를 대조하여 화자가 수상한 사람보다는 여성을 원한다는 것을 나타냅니다.

• Need someone to be close to

  ➔ need 뒤에 오는 부정사 (need + 목적어 + 부정사)

  ➔ 동사 "need" 뒤에 오는 부정사 "to be"는 목적이나 원하는 상태를 나타냅니다.

• Help me see my whole day through

  ➔ causative 동사 + 목적어 + 원형 부정사 (help + 목적어 + 동사 원형)

  ➔ 동사 "see"는 목적어 "me" 바로 뒤에 와서 "help" 뒤에 to 없이 사역 구문을 형성합니다.

• Good Lord send me, good Lord mend me

  ➔ 호격이 포함된 명령문 (직접 부름)

  ➔ 단어 "send"는 "Good Lord"에게 직접 요구하는 명령문에 사용됩니다.

• you could send me a floozy

  ➔ 정중한 제안에 쓰이는 could (조동사)

  ➔ 조동사 "could"는 정중한 제안을 나타내며, "you could send me a floozy" 라고 말합니다.

• Now won't you send me somebody?

  ➔ 정중한 요청을 위한 won't you 부정 의문문

  ➔ 부정 의문문 "won't you"는 정중한 요청을 할 때 사용됩니다: "Now won't you send me somebody?"

• Well, call for somebody, scream loud and bloody

  ➔ 구동사 call for 를 이용한 명령문

  ➔ 동사 "call"은 구동사 "call for"와 함께 명령문을 만들며, 요청이나 요구를 의미합니다.

• Misery enjoys company (Yes it does, yes it does)

  ➔ 단순 현재 시제, 3인칭 단수 동사 일치

  ➔ 동사 "enjoys"는 3인칭 단수 주어 "Misery"와 일치하는 단순 현재 시제입니다.