Spirits – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Strumbellas

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I got guns in my head and they won't go

내 머릿속에 총이 있고 사라지지 않아

Spirits in my head and they won't go

내 머릿속에 영혼이 있고 사라지지 않아

I got guns in my head and they won't go

내 머릿속에 총이 있고 사라지지 않아

Spirits in my head and they won't

내 머릿속에 영혼이 있고 사라지지 않아

...

...

I've been lookin' at the stars tonight

오늘 밤 별들을 바라보고 있어

And I think, oh, how I miss that bright sun

그리고 생각해, 아, 그 밝은 태양이 그리워

I'll be a dreamer 'til the day I die

나는 죽는 날까지 꿈꾸는 사람이 될 거야

And they say, oh, how the good die young?

그리고 그들은 말해, 아, 좋은 사람들은 젊은 나이에 죽는다고?

But we're all strange

하지만 우리는 모두 이상해

And maybe we don't want to change

어쩌면 우리는 변하고 싶지 않은 걸지도 몰라

...

...

I got guns in my head and they won't go

내 머릿속에 총이 있고 사라지지 않아

Spirits in my head and they won't go

내 머릿속에 영혼이 있고 사라지지 않아

I got guns in my head and they won't go

내 머릿속에 총이 있고 사라지지 않아

Spirits in my head and they won't go

내 머릿속에 영혼이 있고 사라지지 않아

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

하지만 총은 여전히 덜컹거려, 총은 여전히 덜컹거려, 오

I got guns in my head and they won't go

내 머릿속에 총이 있고 사라지지 않아

Spirits in my head and they won't go

내 머릿속에 영혼이 있고 사라지지 않아

I spend a lot of nights on the run

나는 도망치며 많은 밤을 보냈어

And I think, oh, like I'm lost and can't be found

그리고 생각해, 아, 길을 잃은 것 같고 찾을 수 없어

I'm just waiting for my day to come

나는 내 날이 오기를 기다리고 있어

And I think, oh, I don't wanna let you down

그리고 생각해, 아, 너를 실망시키고 싶지 않아

'Cause something inside has changed

무언가가 내 안에서 변했어

And maybe we don't wanna stay the same

어쩌면 우리는 똑같이 남고 싶지 않은 걸지도 몰라

I got guns in my head and they won't go

내 머릿속에 총이 있고 사라지지 않아

Spirits in my head and they won't go

내 머릿속에 영혼이 있고 사라지지 않아

I got guns in my head and they won't go

내 머릿속에 총이 있고 사라지지 않아

Spirits in my head and they won't go

내 머릿속에 영혼이 있고 사라지지 않아

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

하지만 총은 여전히 덜컹거려, 총은 여전히 덜컹거려, 오

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

하지만 총은 여전히 덜컹거려, 총은 여전히 덜컹거려, 오

And I don't want a never-ending life

나는 끝없는 삶을 원하지 않아

I just want to be alive

그냥 살아있고 싶어

While I'm here

내가 여기 있는 동안

And I don't want a never-ending life

나는 끝없는 삶을 원하지 않아

I just want to be alive

그냥 살아있고 싶어

While I'm here

내가 여기 있는 동안

And I don't want to see another night

나는 또 다른 밤을 보고 싶지 않아

Lost inside of lonely life

외로운 삶 속에서 길을 잃어

While I'm here

내가 여기 있는 동안

I got guns in my head and they won't go

내 머릿속에 총이 있고 사라지지 않아

Spirits in my head and they won't go

내 머릿속에 영혼이 있고 사라지지 않아

I got guns in my head and they won't go

내 머릿속에 총이 있고 사라지지 않아

Spirits in my head and they won't go

내 머릿속에 영혼이 있고 사라지지 않아

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

하지만 총은 여전히 덜컹거려, 총은 여전히 덜컹거려, 오

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

하지만 총은 여전히 덜컹거려, 총은 여전히 덜컹거려, 오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 정신
night /naɪt/ A1	noun - 밤
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - 몽상가
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 변경하다
lost /lɔːst/ B1	adjective - 길을 잃은
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 기다리다
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 이상한
rattle /ˈrætl/ B2	verb - 덜컹거리다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
life /laɪf/ A1	noun - 생명
stars /stɑːrz/ A2	noun - 별

주요 문법 구조

• I got guns in my head and they won't go

  ➔ "got"을 사용하여 소유/가짐을 나타냅니다. 미래 부정형 "won't" (will not) 사용.

  ➔ "I got guns in my head"는 "I have guns in my head"의 비격식적인 표현입니다. "They won't go"는 "guns" (비유적으로, 침투적인 생각)가 사라지지 않을 것이라는 의미입니다.

• I've been lookin' at the stars tonight

  ➔ 현재 완료 진행 시제 ("have/has been" + 동사-ing)를 사용하여 행위의 지속성 또는 연속성을 강조합니다.

  ➔ "I've been lookin'"("I looked" 대신)를 사용하면 화자가 현재까지 일정 기간 동안 별을 보고 있었음을 암시합니다. '는 have의 단축형입니다.

• And I think, oh, how I miss that bright sun

  ➔ 강한 감정을 표현하기 위해 감탄문에서 "how"를 사용합니다. 목적어 보어 "that bright sun".

  ➔ "How I miss that bright sun"은 화자가 태양에 대한 깊은 그리움을 표현하는 감탄문입니다. *어떻게* 태양이 그리운지 묻는 것이 아니라 *얼마나* 그리운지 강조합니다.

• I'll be a dreamer 'til the day I die

  ➔ "will" ('ll)을 사용한 단순 미래 시제. "until"을 "'til"로 축약.

  ➔ "I'll be a dreamer"는 미래 상태를 나타내며 화자가 계속해서 몽상가로 남을 의도가 있음을 의미합니다. "'til"은 "until"의 일반적인 약어입니다.

• And they say, oh, how the good die young?

  ➔ 어순이 변경된 간접적인 질문. "How"는 감탄적인 질문을 소개합니다.

  ➔ 직접적인 질문 "How do the good die young?" 대신 가사는 "they say" 뒤에 간접적인 질문을 사용합니다. 이것은 문장에 반성과 질문의 층을 추가합니다.

• And maybe we don't want to change

  ➔ 가능성을 나타내는 부사 "maybe" 사용. 부정 축약형 "don't" (do not).

  ➔ "Maybe"는 불확실성 또는 가능성을 나타냅니다. "We don't want to change"는 변화에 대한 욕망에 대한 단순한 부정적 진술입니다.

• I spend a lot of nights on the run

  ➔ 습관적인 행동을 설명하기 위한 단순 현재 시제. 탈출 또는 도망을 의미하기 위해 "run"과 함께 전치사 "on"을 사용합니다.

  ➔ "I spend a lot of nights on the run"은 반복되는 활동을 설명합니다. "On the run"은 화자가 무언가, 아마도 문제나 상황을 피하려고 한다는 것을 암시합니다.

• Like I'm lost and can't be found

  ➔ 비유를 소개하는 접속사로 "like"를 사용합니다. 수동태 "can't be found"를 사용합니다.

  ➔ "Like I'm lost"는 화자의 감정과 길을 잃은 상태 간의 비교를 만듭니다. "Can't be found"는 회복 불가능하거나 찾을 수 없다는 느낌을 강조합니다.