SPOTLIGHTS – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Josman
• 앨범: DOM PERIGNON CRYING

가사 및 번역

'SPOTLIGHTS'는 조스만의 히트곡으로, 프랑스 힙합의 매력을 살펴보기에 딱 알맞습니다. 이 노래를 통해 프랑스어 슬랭, 랩 용어, 그리고 시적인 표현을 배우며, 사치와 내면의 갈등을 다룬 독특한 가사를 통해 음악적 영감을 얻어보세요!

[한국어]

작곡: Mystr

한, 우아, 우아, 한, 그래, 우아, 우아, 한, 우아, 우아, 우아, 우아, 헤이, 우아, 헤이

텅 빈 마음, 가득한 주머니, 내 롤리는 가득해

비행기 안에서 자문해

사랑과 증오, 미소와 고통

세련된 파티에서 나쁜 생각만 해

햇빛이 필요해, 작은 낙원이

아무것도 없었을 때, 가만히 앉아 있을 수 없어

고생을 알아, 흐릿함을 알아

팬들과 파파라치들을 알아

스포트라이트 아래 있지만, 용서를 구합니다

하늘을 바라보며, 용서를 구합니다

할 일이 많아, 화덕 속에서, 고생하며

내 짐을 짊어질 어깨가 있나요?

두세 명, 두세 명의 나쁜 여자들이

엉덩이와 가슴을 내밀어

장난칠 준비가 된 여자들

퓨지스처럼 부드러운 죽음

새로운 수표, 새로운 송금, 다시 시작해

신께 감사해, 신이 주시는 매일

똑똑, 똑똑, 새로운 디자이너, 다시 시작해

내 친구들의 건강을 위해 잔을 들어

안달레, 뎀벨레, 내 길을 달려, 친구

아니, 진정하고 싶지 않아, 평화롭게 뭘 하라는 거야, 친구?

너와 나는 공통점이 없어, 친구

겨울이 오고 있어, 추위에 있을 수 없어, 친구

좋아, 가자

빛이 나를 눈부시게 해, 스포트라이트 아래

지방시, 오프화이트, 그녀는 밤새 **** 원해

한 방, 포트나이트처럼 죽여

플래시를 피하며, 스포트라이트 아래

빛이 나를 눈부시게 해, 스포트라이트 아래

어느 날은 한 번의 삶, 어느 날은 **** 삶

눈을 감고, 소셜 미디어를 끄고, 오프라인으로

아테미에 구멍이 났어, 부인하지 않았어

힘든 가난, 나는 운이 좋지 않아, 축복받았어

모나코, 생바르텔레미

삶을 먹어야 해, 돈에 대한 탐욕

포르쉐 카옌, 이탈리아 맞춤복

두개골에 금이 갔어

이건 팝도, 펄프 픽션도 아니야

카메라를 피하고, 암탉들을 피하며

내 여자는 부엌에서 스트링을 입고 섹시해

내 여자는 스트링을 입고 섹시해, 내 비센

진저, 비삽, 손가락 하나, 그녀는 술을 마셔

롤스 로이스의 꿈, 닛산의 악몽

데이토나가 필요해, 허블롯이 필요해

허블롯 측면 좌석에서 물러서

공기와 시간대를 바꿔야 해

발을 밟고 가속하며, 터보를 켜

새로운 수표, 새로운 송금, 다시 시작해

신께 감사해, 신이 주시는 매일

똑똑, 똑똑, 새로운 디자이너, 다시 시작해

내 친구들의 건강을 위해 잔을 들어

안달레, 뎀벨레, 내 길을 달려, 친구

아니, 진정하고 싶지 않아, 평화롭게 뭘 하라는 거야, 친구?

너와 나는 공통점이 없어, 친구

겨울이 오고 있어, 추위에 있을 수 없어, 친구

좋아, 가자

빛이 나를 눈부시게 해, 스포트라이트 아래

지방시, 오프화이트, 그녀는 밤새 **** 원해

한 방, 포트나이트처럼 죽여

플래시를 피하며, 스포트라이트 아래

빛이 나를 눈부시게 해, 스포트라이트 아래

어느 날은 한 번의 삶, 어느 날은 **** 삶

눈을 감고, 소셜 미디어를 끄고, 오프라인으로

좋아, 가자

나는 스포트라이트 아래, 빛과 플래시 아래

좋아, 가자

오프라인으로 가야 해, 이 삶을 선택하지 않았어

좋아, 가자

처음이 아니야, 이미 그들의 악덕을 태웠어

좋아, 가자

제트랙, 햇빛, 그들은 내 분위기를 망치고 싶어

좋아, 가자

내 꿈을 죽여, 내 꿈을 죽이고 싶어

좋아, 가자

내 꿈을 죽여, 그들이 내 꿈을 죽이고 싶다는 걸 알아

좋아, 가자

내 꿈을 죽여, 이 놈들은 내 꿈을 죽이고 싶어

좋아, 가자

돔 페리뇽 울음

좋아, 가자

돔 페리뇽 울음…(좋아, 가자), 돔 페리뇽 울음…

[프랑스어]

作曲 : Mystr

Han, woah, woah, han, yeah, whoa, whoa, han, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, hey, whoa, hey

Cœur vide, poches pleines, ma Rolly est pleine

J'me pose des questions dans l'plane

Amour et haine, sourire et peine

J'ai qu'des pensées malsaines, dans la soirée mondaine

Il m'faut du soleil, un petit coin de paradis

J'avais pas un radis, j'peux pas rester assis

J'connais le charbon, j'connais le hazy

J'connais les groupies et les paparazzis

J'suis sous les spotlights, mais j'demande pardon

J'lève les yeux vers le ciel, j'le demande pardon

J'ai du pain sur la planche, j'suis au fourneau, au charbon

As-tu les épaules pour porter mon fardeau ?

J'ai deux-trois— j'ai deux-trois bad bitches

Qui proposent ass et titties

Qui sont prêtes à faire des bêtises

La mort en douceur comme les Fugees

Nouveau chèque, nouveau virement, j'suis refait

J'remercie le ciel à chaque jour que Dieu fait

Drip, drip, new designer, j'suis refait

J'lève mon verre à la santé de mes res-frè

Andale, Dembélé, j'fonce sur ma voie, gros

Nan, j'veux pas m'calmer, tranquilo de quoi, gros ?

Y a rien en commun entre toi et moi, gros

L'hiver vient, j'peux pas rester dans le froid, gros

Okay, let's go

La lumière m'éblouit, j'suis sous les spotlights

Givenchy, Off-white, elle veut **** all night

One shot, j'fais mes kills comme dans Fortnite

J'v-esqui les flash, j'suis sous les spotlights

La lumière m'éblouit, j'suis sous les spotlights

Un jour c'est one life, un jour c'est **** life

J'ferme les yeux, j'coupe les réseaux, j'mets offline

Des trous dans les Atemi, j'étais pas dans le déni

La pauvreté pénible, j'suis pas chanceux, j'suis béni

Monaco, Saint-Barthélémy

J'dois manger la vie, j'fais d'la money boulimie

Porsche Cayenne, couture italienne

J'ai des fissures dans la boîte crânienne

C'est pas d'la pop ni d'la Pulp Fiction

J'v-esqui les caméra, j'v-esqui les chickens

Ma bitch est sexy en string dans la kitchen

Ma bitch est sexy en string, c'est ma Vixen

Ginger, bissap, un finger, elle s'déssape

Des rêves de Rolls, des cauchemars de Nissan

Il m'faut la Daytona, il m'faut la Hublot

J'prends du recul dans le siège côté hublot

J'ai besoin de changer d'air et de fuseau

Pieds au plancher j'accélère, j'mets le turbo

Nouveau chèque, nouveau virement, j'suis refait

J'remercie le ciel à chaque jour que Dieu fait

Drip, drip, new designer, j'suis refait

J'lève mon verre à la santé de mes res-frè

Andale, Dembélé, j'fonce sur ma voie, gros

Nan, j'veux pas m'calmer, tranquilo de quoi, gros ?

Y a rien en commun entre toi et moi, gros

L'hiver vient, j'peux pas rester dans le froid, gros

Okay, let's go

La lumière m'éblouit, j'suis sous les spotlights

Givenchy, Off-white, elle veut **** all night

One shot, j'fais mes kills comme dans Fortnite

J'v-esqui les flash, j'suis sous les spotlights

La lumière m'éblouit, j'suis sous les spotlights

Un jour c'est one life, un jour c'est **** life

J'ferme les yeux, j'coupe les réseaux, j'mets offline

Okay, let's go

J'suis sous les spotlights, les lumières et les flash

Okay, let's go

Faut qu'j'me mette offline, j'ai pas choisi cette life

Okay, let's go

C'est pas la first time, j'ai d'jà cramé leurs vices

Okay, let's go

Jetlag, sunshine, ils veulent niquer ma vibe

Okay, let's go

Kill mon dream, ils veulent kill mon dream

Okay, let's go

Kill mon dream, j'sais qu'ils veulent kill mon dream

Okay, let's go

Kill mon dream, ces batards veulent kill mon dream

Okay, let's go

Dom Pérignon Crying

Okay, let's go

Dom Pérignon Crying…(Okay, let's go), dom Pérignon Crying…

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 (몸속의 혈액을 펌핑하는 기관)
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
hate /heɪt/ A2	noun - 증오 verb - 증오하다
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 웃다
pain /peɪn/ A1	noun - 고통
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 낙원
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - 스포트라이트
pardon /ˈpɑːrdən/ B1	noun - 용서
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - 어깨
death /deθ/ A2	noun - 죽음
life /laɪf/ A1	noun - 인생
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다
light /laɪt/ A1	noun - 빛
flash /flæʃ/ B1	noun - 섬광
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
cold /koʊld/ A1	adjective - 차가운
vibe /vaɪb/ B2	noun - 분위기
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - 샴페인

주요 문법 구조

• Cœur vide, poches pleines, ma Rolly est pleine

  ➔ 프랑스어 형용사 일치. 'est' (이다/있다)와 형용사 사용.

  ➔ "Cœur vide" (비어 있는 심장 - 남성 단수), "poches pleines" (가득 찬 주머니 - 여성 복수), "Rolly est pleine" (Rolly는 가득 차 있다 - 여성 단수, Rolly를 여성으로 취급한다고 가정). 형용사는 수식하는 명사의 성과 수에 일치해야 합니다.

• J'me pose des questions dans l'plane

  ➔ 재귀 동사 "se poser des questions" (스스로에게 질문하다) 사용.

  ➔ "Je me pose des questions"는 "나는 스스로에게 질문한다"로 번역됩니다. 재귀 대명사 "me"는 주어 (나)가 행위 (질문)의 목적어이기도 함을 나타냅니다.

• J'avais pas un radis, j'peux pas rester assis

  ➔ "pas un" (하나도 없다)을 사용한 부정 구문으로 돈이 없음을 강조합니다.

  ➔ "J'avais pas un radis"는 "나는 한 푼도 없었다"를 의미합니다. 단순히 "pas" 대신 "pas un"을 사용하면 부정적인 진술이 강화됩니다.

• As-tu les épaules pour porter mon fardeau ?

  ➔ 질문에서의 도치. "avoir les épaules" (필요한 것을 가지고 있다/충분히 강하다) 사용.

  ➔ "Tu as les épaules...?" 대신 질문은 도치로 형성됩니다: "As-tu les épaules...?" 이것은 더 공식적이거나 시적인 질문 방법입니다. "Avoir les épaules"는 어려운 작업이나 부담을 처리할 수 있음을 의미하는 관용구입니다.

• J'remercie le ciel à chaque jour que Dieu fait

  ➔ "que"로 시작하는 관계절. "faire"를 '만들다' 또는 '창조하다'의 의미로 사용.

  ➔ "chaque jour que Dieu fait"라는 문구는 "신이 만들거나 창조하는 매일"을 의미합니다. 관계 대명사 "que"는 "jour"를 수정하는 절을 소개합니다.

• L'hiver vient, j'peux pas rester dans le froid, gros

  ➔ 구어체 언어 사용: "gros" (형제/친구/남자)를 호격으로 사용.

  ➔ "Gros"는 영어의 "bro" 또는 "dude"와 유사하게 친근한 호칭으로 사용됩니다. 비공식적이며 도시 속어에서 흔히 사용됩니다.

• One shot, j'fais mes kills comme dans Fortnite

  ➔ "comme" (처럼, 같이)를 사용한 비교.

  ➔ 이 문장은 아티스트의 행동 (킬하기)을 비디오 게임 Fortnite의 행동과 비교합니다. "Comme"는 비교되는 요소를 소개합니다.

• J'v-esqui les flash, j'suis sous les spotlights

  ➔ 속어/축약 동사 "j'v-esqui" (나는 피하다) 사용.

  ➔ "J'v-esqui"는 "J'esquive" (나는 피하다)의 축약되고 구어체적인 버전입니다. 이러한 유형의 생략은 구어체 프랑스어, 특히 비공식적인 환경에서 일반적입니다.