Still A Lover – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carter Faith
• 앨범: Cherry Valley

가사 및 번역

카터 페이스의 'Still A Lover'는 감성적인 가사와 극적인 편곡이 돋보이는 곡으로, 한국어로 사랑의 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 이 곡은 앨범의 서사를 완벽하게 마무리하며, 한국어 가사의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

作词 : Tofer Brown/Carter Faith/Steph Jones

作曲 : Tofer Brown/Carter Faith/Steph Jones

도망치려고 했어

그들을 떨쳐내려고 했어

어둠 속에서 그들을 사랑했어

빛이 들어올 때까지

항상 그들을 보내줬어

항상 그들을 실망시켰어

그들을 들여보낸 건

그들이 떠날 걸 알았다면

하지만 아, 상황이 역전됐네, 자기야

운이 좋다면 네가 곁에 머물겠지

오, 네 품에 안기면 나는 무른 점토 같아

네가 내 마음속에 여전히 사랑이 있음을 일깨워줬어

어느 누구 곁에도 서 본 적 없어

어떻게 누군가가 영원함에 빠지는지

정말로 이해한 적 없어

이제 혀를 깨물고 있어, 절대란 없다고 말하지 않아

왜냐면 아, 상황이 역전됐네, 자기야

운이 좋다면 네가 곁에 머물겠지

오, 네 품에 안기면 나는 무른 점토 같아

네가 내 마음속에 여전히 사랑이 있음을 일깨워줬어

단순히 절망적인 것 이상으로

나는 정말 비참할 정도로 절박해

네가 떠난다면 나는 완전히 망가질 거야

나는 산산조각 날 거야

하지만 아, 상황이 역전됐네, 자기야

운이 좋다면 네가 곁에 머물겠지

오, 네 품에 안기면 나는 무른 점토 같아

네가 나에게 일깨워줬어

네가 나에게 일깨워줬어

네가 내 마음속에 여전히 사랑이 있음을 일깨워줬어

[영어]

作词 : Tofer Brown/Carter Faith/Steph Jones

作曲 : Tofer Brown/Carter Faith/Steph Jones

I tried to run away

I tried to run 'em off

I loved 'em in the dark

Till the lights came on

Always let 'em go

Always let 'em down

Only let 'em in

If I knew they were leaving town

But oh, how the tables turn, honey

You'll stick around if I'm lucky

Ooh, I'm putty when I'm in your arms

You've reminded me that I'm still a lover at heart

Never stood by no man

Never did really understand how

Someone could just fall into forever

I'm biting my tongue now, never say never

'Cause oh, how the tables turn, honey

You'll stick around if I'm lucky

Ooh, I'm putty when I'm in your arms

You've reminded me that I'm still a lover at heart

More than just hopeless

I'm damn near pathetic, so desperate

I'd be such a wreck if you left

I would fall apart

But oh, how the tables turn, honey

You'll stick around if I'm lucky

Ooh, I'm putty when I'm in your arms

You've reminded me

You've reminded me

You've reminded me that I'm still a lover

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 (dallida)
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 멀리 (meolli)
loved /lʌvd/ A1	verb - 사랑하다 (saranghada)
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운 (eodun)
lights /laɪts/ A1	noun - 빛 (bit)
tables /ˈteɪbəlz/ A1	noun - 탁자 (takja)
turn /tɜːrn/ A1	verb - 돌다 (dolda)
honey /ˈhʌni/ A1	noun - 꿀 (kkul)
stick /stɪk/ A1	verb - 머무르다 (meomureuda)
lucky /ˈlʌki/ A1	adjective - 행운의 (haeng-un-ui)
putty /ˈpʌti/ B1	noun - 퍼티 (poti)
reminded /rɪˈmaɪndɪd/ A2	verb - 상기시키다 (sang-gisikida)
hopeless /ˈhoʊpləs/ A2	adjective - 희망이 없는 (huimangi eobsneun)
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B1	adjective - 불쌍한 (bulssanghan)
desperate /ˈdɛspərɪt/ A2	adjective - 절망적인 (jeolmangjeog-in)
wreck /rɛk/ A2	noun - 난파 (nanpa)
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다 (tteol-eojida)
apart /əˈpɑːrt/ A1	adverb - 분리되어 (bun-li-doe-eo)

주요 문법 구조

• I tried to run away

  ➔ 과거형

  ➔ 동사 'tried'는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• You'll stick around if I'm lucky

  ➔ 'will'을 사용한 미래형과 조건문

  ➔ 'You'll stick'은 미래 예측에 'will'을 사용하고, 'if I'm lucky'는 조건을 도입합니다.

• I'm putty when I'm in your arms

  ➔ 'be'를 사용한 현재형

  ➔ 'I'm putty'는 'be'를 사용한 현재형으로, 현재의 상태나 감정을 묘사합니다.

• Never stood by no man

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 구절은 'never'와 'no'의 이중 부정을 사용하며, 비공식적인 맥락에서는 문법적으로 올바릅니다.

• I'm biting my tongue now, never say never

  ➔ 현재 진행형과 관용 표현

  ➔ 'I'm biting'은 현재 진행형이고, 'never say never'는 마음을 열어두라는 의미의 관용 표현입니다.

• More than just hopeless

  ➔ 비교 구문

  ➔ 이 구절은 'more than'을 사용하여 절망의 정도를 비교합니다.

• I'd be such a wreck if you left

  ➔ 'would'를 사용한 조건문

  ➔ 'I'd be'는 'would'를 사용하여 미래의 가설적 상황을 표현합니다.

• You've reminded me that I'm still a lover

  ➔ 현재 완료형

  ➔ 'You've reminded'는 현재 완료형으로, 과거에 일어난 행동이 현재에 결과를 미치고 있음을 나타냅니다.