Stones – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bruce Springsteen

가사 및 번역

‘Stones’를 통해 영어 가사 속 비유와 감정을 배우세요. 이 곡은 풍부한 오케스트라 사운드와 ‘입에 돌이 있다’는 강렬한 이미지 등 시적 표현이 가득해, 청취자는 감정 묘사, 은유적 어휘, 그리고 발음 연습을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 깊은 슬픔과 거짓의 파괴력을 담은 이 곡의 특별함을 직접 체험해 보세요.

[한국어]

오늘 아침에 일어났어

입안에 돌멩이들이 가득했어

넌 그건 단지 네가 내게 했던 거짓말들뿐이라고 했잖아

그건 오직 네가 내게 했던 거짓말들뿐이야

나는 바람에 깃을 여미고

그것들을 땅에 뱉었지

넌 그건 단지 네가 내게 했던 거짓말들뿐이라고 했잖아

그건 오직 네가 내게 했던 거짓말들뿐이야

우리 침대 가장자리에 앉았어

햇살 아래서

나는 그것들이 내 혀 위에 모이는 걸 느꼈어

오늘 아침에 일어났어

입안에 돌멩이들이 가득했어

넌 그건 단지 네가 내게 했던 거짓말들뿐이라고 했잖아

그건 오직 네가 내게 했던 거짓말들뿐이야

흙빛 갈색 나무 벌판에

천 마리 검은 까마귀들이 땅을 뒤덮었네

넌 그건 단지 네가 내게 했던 거짓말들뿐이라고 말하지

그건 오직 네가 내게 했던 거짓말들뿐이야

가을바람이 나무들 사이로 불어

어두운 잎들이 우수수 떨어질 때

넌 그건 단지 네가 내게 했던 거짓말들뿐이라고 말하지

그건 오직 네가 내게 했던 거짓말들뿐이야

햇살에 씻긴 고속도로를 걸어

나는 내 혀 위에 무게가 모이는 걸 느껴

오늘 아침에 일어났어

입안에 돌멩이들이 가득했어

넌 그건 단지 네가 내게 했던 거짓말들뿐이라고 했잖아

그건 오직 네가 내게 했던 거짓말들뿐이야

그건 오직 네가 내게 했던 거짓말들뿐이야

오직 네가 내게 했던 거짓말들뿐

그건 오직 네가 내게 했던 거짓말들뿐이야

오직 네가 내게 했던 거짓말들뿐

그건 오직 네가 내게 했던 거짓말들뿐이야

오직 네가 내게 했던 거짓말들뿐

그건 오직 네가 내게 했던 거짓말들뿐이야

오늘 아침에 일어났어

입안에 돌멩이들이 가득했어

[영어]

I woke up this morning

with stones in my mouth

You said those were only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

I pulled my collar to the wind

and spit them on the ground

You said those are only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

Sat on the edge of our bed

in the sun

I felt them gather on my tongue

I woke up this morning

with stones in my mouth

You said those are only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

A dirt-brown wooden field

a thousand black crows cover the ground

You say those are only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

The autumn wind blows through the trees

as the dark leaves come tumbling down

You say those are only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

I walk a highway washed in sun

I feel weight gather on my tongue

I woke up this morning

with stones in my mouth

You said those are only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

Only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

Only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

Only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

I woke up this morning

with stones in my mouth

주요 어휘

어휘	의미
stones /stoʊnz/ A1	noun - 돌멩이
mouth /maʊθ/ A1	noun - 입
lies /laɪz/ A2	noun - 거짓말
woke /woʊk/ A1	verb - wake의 과거형; 깨어나다
told /toʊld/ A1	verb - tell의 과거형; 말하다
said /sɛd/ A1	verb - say의 과거형; 말하다
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
tongue /tʌŋ/ A1	noun - 혀
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
sun /sʌn/ A1	noun - 지구에 빛과 열을 제공하는 별
spit /spɪt/ A2	verb - 입에서 침을 뱉다
pulled /pʊld/ A1	verb - pull의 과거형; 당기다
crows /kroʊz/ B1	noun - 큰 검은 새
trees /triːz/ A1	noun - 줄기와 가지가 있는 키 큰 식물
leaves /liːvz/ A1	noun - 나뭇가지에서 자라는 평평한 녹색 구조물
highway /ˈhaɪ.weɪ/ A2	noun - 주요 공공 도로
gather /ˈɡæð.ər/ A2	verb - 모으다
black /blæk/ A1	adjective - 가장 어두운 색을 가진
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 빛이 거의 없거나 전혀 없는
autumn /ˈɔː.təm/ A2	adjective - 여름과 겨울 사이의 계절과 관련된 noun - 여름과 겨울 사이의 계절

주요 문법 구조

• I woke up this morning

  ➔ 과거 단순형 (불규칙 동사)

  ➔ "woke"는 불규칙 동사 "wake"의 과거 단순형으로, 과거의 특정 시점("this morning")에 완료된 행동을 묘사할 때 사용됩니다.

• the lies you've told me

  ➔ 현재완료 (수식어로 사용)

  ➔ "You've told" (you have told)는 현재완료 시제로, 과거에 시작되어 현재까지 결과나 관련성을 가지는 행동을 나타냅니다. 여기서는 "lies"를 수식하는 축약된 관계절("the lies *that* you've told me")처럼 기능합니다.

• Sat on the edge of our bed

  ➔ 주어 생략

  ➔ 주어 "I"가 생략되어 "I sat"를 암시합니다. 이러한 생략은 비형식적인 글쓰기, 시, 노래 가사에서 간결함이나 문체적 효과를 위해 흔히 사용되며, 주어는 문맥상 이해됩니다.

• I felt them gather on my tongue

  ➔ 동사 + 목적어 + 원형 부정사 (감각 동사 구문)

  ➔ "feel", "see", "hear"와 같은 감각 동사 뒤에는 목적어("them")와 함께 원형 부정사("gather" - "to" 없는 동사)를 사용하여 직접적으로 인지되는 행동을 묘사합니다.

• A dirt-brown wooden field

  ➔ 복합 형용사 / 형용사 순서

  ➔ "Dirt-brown"은 복합 형용사(두 단어가 하이픈으로 연결되어 하나의 형용사를 이룸)입니다. "Wooden"은 또 다른 형용사입니다. 영어에는 형용사 순서에 대한 일반적인 규칙이 있습니다(예: 의견, 크기, 나이, 모양, 색상, 출신, 재료, 목적). 여기서는 "dirt-brown"(색상)이 "wooden"(재료) 앞에 옵니다.

• as the dark leaves come tumbling down

  ➔ 동사 + 현재 분사 (-ing 형태) / "Come + -ing" 구문

  ➔ "come + -ing" 구문("come tumbling"과 같은)은 점진적이거나 연속적으로 발생하는 움직임이나 과정을 묘사합니다. "Tumbling"은 현재 분사로, 나뭇잎이 떨어지는 방식을 설명하는 부사적 수식어 역할을 합니다.

• I walk a highway washed in sun

  ➔ 과거분사의 형용사적 용법 / 축약된 관계절

  ➔ "Washed"는 "highway"를 수식하는 형용사 역할을 하는 과거 분사입니다. 이는 "a highway *that is* washed in sun"의 축약된 형태이며, 축약된 관계절입니다.

• The autumn wind blows through the trees

  ➔ 구동사

  ➔ "blows through"는 동사("blows")와 전치사("through")의 결합으로 새로운 의미를 생성하는 구동사이며, 종종 관용적으로 바람이 나무 사이를 움직이는 것을 묘사합니다.

• Those are only the lies you've told me

  ➔ 제한/강조 부사 ("only")

  ➔ "Only"는 여기서 부사로 사용되어 "lies"의 배타적인 본질을 강조하며, 화자의 감정에 대한 다른 이유나 설명은 없고 오직 거짓말뿐임을 의미합니다.